Конец того лета | Глава 62
ТГК: 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Перевод: Kate
После встречи с председателем Хо я по дороге домой почти что был похищен и отвезён к дому Хан Тэ Гёна, так что использовать выражение «исчез» не было странным. Но мне было любопытно, почему Ён Гюн так злился.
— Этот ублюдок, сын председателя, рыскал везде, чтобы найти тебя, и даже я, не имеющий никакого отношения, узнал об этом, а ты, значит, отдыхал?
— Что, буквально это и говорю.
Светофор переключился на красный, и машина медленно остановилась. Он достал из внутреннего кармана телефон и бросил мне.
— Сын председателя, который всю жизнь только и делал, что скандалил, с ума сходил из-за того, что ты пропал, и устраивал истерики везде, так что не осталось никого, кто не знал бы, что ты исчез.
— Знаешь, сколько пропущенных звонков было?
Я открыл историю вызовов. Как бы я ни листал вниз, видно было только имя Хо Сан Хёка. Он добавлял обращение «доным», соблюдая этикет, но мне было всё равно. На всякий случай я открыл и сообщения, и мессенджер. В обоих приложениях сверху было имя Хо Сан Хёка.
— Этот гад так надоедал, говоря, что ты пропал. И в заведении говорил, что действительно не видел тебя. Устроил такой переполох, что у людей кровь стыла, а потом сидел в заведении с наглым лицом, притворяясь твоим заместителем.
Я сидел и слушал Ён Гюна. Хо Сан Хёк рыскал по всей организации, настолько, что даже Ён Гюн, занимавшийся совсем другой работой, слышал об этом. Так как я исчез сразу после встречи с председателем Хо, поползли странные слухи. Что меня похитили конкуренты, что я на самом деле шпион и сам ушёл в другую организацию...
— В общем, поползли всякие странные слухи, но Хо Сан Хёк говорил, что ты не такой.
— «Хён не такой человек», — орал он. Я слышал это через стену.
— Не произноси его имя. Меня тошнит.
Прежде чем Ён Гюн спросил, я рассказал о диктофоне, найденном в заведении, о том, что видел на камере, и о камере, установленной за зеркалом в моей гардеробной. Сначала, при рассказе о диктофоне, Ён Гюн не отреагировал, но при рассказе о камере наклонил голову, а при упоминании камеры за зеркалом у него сделалось ошеломлённое лицо.
— ...И ты думаешь, это он сделал?
— Не знаю. Насчёт последней камеры. Я как раз шёл к нему, когда ты приехал.
— А-а. Но лучше бы тебе не ходить к Хо Сан Хёку.
— Почему? Мне нужно его увидеть, хотя бы из-за бухгалтерских книг.
— М-м, и в заведение лучше не ходить.
Голос Ён Гюна стал ещё мрачнее. На моё лицо с вопросом «что ты имеешь в виду» он нахмурился и пожал плечами.
На мои уговоры рассказать, что случилось, Ён Гюн молчал, а потом молча начал вести машину. Вскоре мы приехали на знакомую улицу. Арендованная машина остановилась перед зданием в двух кварталах от заведения. Отсюда была видна только вывеска заведения, но я не мог попросить подъехать ближе. Полицейских машин, окруживших здание с заведением, было слишком много для простого патруля.
— Поступил звонок. Около тридцати минут назад.
Голос сорвался. От увиденного перехватило горло. Тридцать минут назад - сразу после того, как я вышел из заведения. Это значило, что если бы я не выбежал, увидев камеру, меня бы точно поймали. Ён Гюн покачал головой на мой вопрос. Если он не знал, кто это, то это мог быть и не внутренний информатор.
— Какой псих будет звонить и называть своё имя?
Я отвернулся от его вопроса с опущенным подлежащим. Вместо ответа он сильнее натянул шапку и добавил:
— Наркоторговля. Говорят, в вашем заведении этим часто занимались.
— ...Этого я не знал, но видел, как в комнатах принимают наркотики.
Голос Ён Гюна повысился. Я не мог не понимать, почему он злился. Просто я узнал слишком поздно. К тому же ещё один шанс поймать их на месте был упущен из-за того, что я беспокоился о Хан Тэ Гёне. Точнее, из-за того, что нагрянули прокуроры, я был занят тем, чтобы не раздуть дело. И всё же торговля не была моей сферой. По крайней мере, насколько я знал, они не торговали.
— Надо было разобраться до того, как эти гады всё это устроили.
На его слова, называвшего полицию «этими гадами», мне вспомнились новости, которые я мельком видел несколько дней назад. Новость о разгроме группы, ввозившей наркотики. Как раз в то время, когда несколько незнакомых мне молодых людей пришли толпой и принимали наркотики, полиция была на взводе.
Я тупо смотрел на заведение. Зрение было плохим, и я плохо видел, но, кажется, полицейские в штатском препирались с сотрудниками заведения. Всего час-два назад здесь мирно готовились к открытию, и что теперь? Глядя на моё ошеломлённое состояние, Ён Гюн перестал меня отчитывать.
— Не знаю. От одного его имени поднимается злость. Псих... Почему, думаешь, это он?
Внезапно вспомнился тот, кто улыбался и рисовал сердце в камеру. Даже не выясняя подробностей, ситуация была ясна. И кто позвонил, и кто всё это устроил.
— Ты с ума сошёл? Куда ты пойдёшь?
Ён Гюн схватил меня, когда я попытался выйти из машины, и запер дверь. Как ни думай, я не понимал. Наркоторговля в заведении - этого не могло быть. Если бы такое было, до меня бы обязательно дошли слухи.
Всё это было делом рук Хо Сан Хёка. Он даже демонстративно заявил о себе в камере. Он мог перемешать содержимое документов, которые я просматривал, и подложить туда бумаги, которых я не знал. С какой злости он это сделал, неизвестно, но так или иначе, он точно устроил всю эту серию событий, чтобы насолить мне. В отличие от меня, пытавшегося выйти и доказать полиции свою невиновность, Ён Гюн отговаривал меня идти. После долгих препирательств он самовольно завёл машину.
— Бля, не упирайся из-за ерунды. Думаешь, если ты придёшь туда и скажешь: «Это всё недоразумение, я всё расскажу», полиция наивно поверит?
— Это заведение ты знаешь лучше всех. Так или иначе, ты за него отвечаешь...
— А, умоляю. Почему ты до сих пор говоришь такое?
Голос Ён Гюна был обессиленным. На мгновение я потерял дар речи и невольно замолчал.
— В двадцать лет, когда ничего не знал, это было бы понятно, но перестань нести идиотские речи. Кому нужно кого-то подставлять такими вещами? Ты всё ещё не понимаешь?
Принимая всем телом гнев Ён Гюна, я медленно привёл мысли в порядок. Моё неизвестное местонахождение за последние два дня и Хо Сан Хёк, который, как обычно, настойчиво звонил. Диктофон, найденный под столом, перемешанные документы, содержимое которых, судя по обстоятельствам, точно трогал Хо Сан Хёк, и прибытие полиции. С самого начала цель была определена.
— Идти туда сейчас - всё равно что покончить с собой.
— Побудь пока подальше. Не сможешь долго, но, так или иначе, в заведение ворвалась полиция, так что председатель Хо тоже, должно быть, в ярости.
— Просто я пойду первым и извинюсь...
— Председатель Хо так легко не выйдет из этого. Если начнут копать заведение, у председателя Хо тоже начнутся проблемы. К тому же, если это наркотики... Хо Сан Хёк тоже замешан, так что они не оставят это просто так.
Это не было ложью. Председатель Хо не оставил бы это дело просто так. К тому же, как раз когда он дал особые указания позаботиться о связях в связи с предстоящим судом, полиция нагрянула в заведение, и председатель Хо мог оказаться втянутым. Я надеялся, что среди документов, которые трогал Хо Сан Хёк, не было тех, что связаны с внутренними делами организации. Нет, когда они ворвались такой толпой, осталось ли что-то, что можно скрыть?
На мрачно добавленные слова Ён Гюна я молча смотрел в окно. Хотя произошло много событий, было ещё даже не за полночь. Машина Ён Гюна молча пересекала дорогу.
Пока за окном проплывали вывески, я вспоминал прошедшие дни.
Забавно, но первым всплывало лицо Хан Тэ Гёна. Это было всё. В этом году моя зима сводилась к Хан Тэ Гёну. Это было чудо, которого я никогда не желал. Жалея, то есть сам бросаясь в эту венерину мухоловку, я не смел надеяться снова встретить Хан Тэ Гёна.
— Вспомнил, что оставил одежду.
Когда я снова смогу тебя увидеть? Почему я не поблагодарил тебя? Внезапно вспомнились твои руки, которые одну за другой надевали на меня вещи, называя их рождественским подарком. Вспомнился низкий голос, спокойно просивший сказать, что скучал по тебе, и в груди защемило. В этой просьбе слышалась обречённость, и это было... горько. Почему эти несколько слов были такими трудными? Я пожалел, что отворачивался от тебя. Твой сухой голос, просивший сказать «люблю», когда я не мог легко открыть рот и колебался, и то, как ты предложил просто поцеловаться, когда я не мог даже этого.
Я тихо пробормотал слова, уже потерявшие хозяина. Слова, слетевшие с моих губ, казались чужими, и я не мог их выговорить, напрягая горло.
Если бы я знал, что так уеду, лучше бы просто исполнил твоё желание. Эти несколько слов, не такие уж длинные. Да даже три слова сказал бы вдоволь.
Ён Гюн нервно озирался и вёл машину. Он не знал, куда ехать, и метался, и это было так похоже на меня. С тех пор как я ушёл от Хан Тэ Гёна и сбежал далеко, я всегда блуждал.
Я, не зная, куда иду, бесцельно бродил. Если это не то место, где я находился сейчас, то любое другое подходило, и я бежал с закрытыми глазами, не зная направления. Когда я приходил в себя и оглядывался, я был уже слишком далеко, и не решался вернуться. Я утешал себя: «В следующий раз сделаю лучший выбор, но раз уж зашёл так далеко, как-нибудь справлюсь», и делал всё возможное на отведённом пути.
Но, повторяя одни и те же ошибки, я не становился лучше. Как тусклое судно, дрейфующее по течению в чёрном море без огней, я лишь блуждал. Машина Ён Гюна пробивалась сквозь безнадёжную ночную улицу. Убегая в безнадёжную зимнюю ночь, где ничего не решено, в моей голове продолжали крутиться несколько слов, которые я не смог произнести. Это была суровая ночь.