April 17, 2025

Зимняя пора | Глава 130

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘Редакт: Маруся Кузнецова

– Не делай этого!.. Не делай!

Руки в белых перчатках, словно змеи, начали скользить по телу, касаясь кожи. Холодок пробежал по спине, вызывая мурашки. Ихён пытался вырваться из кромешной тьмы, где не было ни единого проблеска света, извиваясь и корчась. Но лишь звяканье ледяных цепей проникало в уши: холодное и жуткое. Страх перед силой, которая сковывала всё тело и не давала сделать ни шагу вперёд, и перед непроглядной тьмой рос с каждой секундой. Паника поднималась от кончиков пальцев ног, сжимая горло.

В тот момент, когда он изо всех сил попытался вдохнуть, глаза резко открылись, а яркий свет лампы на потолке ослепил его на секунду.

– Ха…

Сон. Даже осознавая это, Ихён всё еще ощущал тяжесть в теле, словно оно на самом деле было сковано цепями. Он несколько раз просыпался и засыпал вновь, но кошмары возвращались снова и снова. Белые маски парили в воздухе, цепи звенели, длинные кнуты безжалостно обрушивались на его тело.

Поднявшись на кровати и закрыв лицо руками, Ихён глубоко вздохнул. Он уже не помнил, когда в последний раз спал нормально. В надежде найти облегчение, потряс баночку снотворного на тумбочке, но она оказалась пуста. Из-за бессонницы разум был затуманен, а все ощущения обострились до предела. Каждый раз, когда он моргал, чувствовалось неприятное покалывание, а сердце билось слишком быстро даже во сне: всё это вызывало дискомфорт.

В такой ситуации оставался лишь один выход... Ихён с трудом поднялся с постели.

Щелчок.

Хотя дома никого не должно было быть, он всё равно открыл дверь с осторожностью, ведь привычка соблюдать тишину заставляла его действовать аккуратно. Но когда дверь распахнулась, он замер и крепко схватился за ручку. Вместо ожидаемой темноты кухня была освещена. За столом сидел человек. Это был Тэ Сик. Увидев Ихёна, он удивлённо округлил глаза.

Ихён отдёрнул руку от двери и, избегая его взгляда, медленно двинулся вперёд. В тёмном доме лишь лампа над головой Тэ Сика мягко освещала комнату. Проходя мимо него, Ихён мельком взглянул на экран ноутбука, там был открыт какой-то документ, но содержание было непонятным. Потеряв интерес к Тэ Сику, Ихён остановился у холодильника и открыл дверцу. Внезапно яркий свет ослепил его, и он зажмурился.

С усилием открыв глаза, он оглядел содержимое холодильника в поисках пива, которое обычно оставляла домработница. Но на полках, кроме овощей, было полно пустого места, и ни одной банки с алкоголем. Ихён нахмурился и стал открывать ящики холодильника один за другим. Вдруг он вспомнил, что домработница взяла несколько дней отпуска и не приходила в апартаменты. Он раздражённо потёр глаза.

Без лекарств и алкоголя уснуть снова было невозможно. Посмотрев на часы, он увидел, что ещё только четыре часа утра. Слегка вздохнув, повернул голову, и его взгляд упал на стеклянные бутылки в шкафчике у стены. Мини-бар был заполнен бутылками виски с разными этикетками. Большинство из них стояли полупустыми. Неосознанно приблизившись к шкафу, Ихён задумался на мгновение, затем повернулся к Тэ Сику и спросил:

– Можно я немного выпью?

Тэ Сик, наблюдавший за ним, был удивлён внезапным вопросом, но сдержал эмоции и прищурился:

– Конечно, вряд ли кто-то будет против.

Несмотря на слова Тэ Сика, Ихён немного помедлил, а затем решительно открыл шкафчик и достал почти пустую бутылку виски. Он взял кружку и вылил туда остаток напитка. Ихён без колебаний поднёс её ко рту. Резкий запах напоминал лекарство и щекотал нос. Но он, не колеблясь, выпил тёплый виски залпом.

Видя это, Тэ Сик нахмурился. Вскоре он встал с места и крепко схватил руку Ихёна, которой тот держал кружку:

– Лучше сядьте и пейте медленно. Это не тот напиток, который стоит пить быстро.

Затем Тэ Сик открыл холодильник, достал лёд и положил несколько кубиков в кружку Ихёна. Как только лёд упал в янтарную жидкость, из неё начал подниматься еле заметный пар.

"Всё равно после этого сразу уснуть не получится."

Вспоминая недавний кошмар и поглаживая затылок, Ихён молча кивнул и потянулся за стулом, который стоял напротив Тэ Сика. Руки того быстро забегали по клавиатуре ноутбука. В тишине раздавался лишь ритмичные щелчки клавиш. Под этот монотонный звук Ихён медленно потягивал виски, и вскоре напряжённое тело постепенно расслабилось.

Вдруг поверх равномерного стука клавиш раздался голос Тэ Сика:

– Не можете уснуть?

– Что?

Тэ Сик поднял голову и посмотрел на него:

– Кажется, в последнее время Вы каждую ночь выходите сюда и выпиваете пиво.

– Ах… – Ихён замялся. Хотя он и не пытался скрывать правду, услышать это со стороны было равносильно тому, как если бы его поймали с поличным.

Тэ Сик молча смотрел на него, не отводя взгляда. Внезапно прекратившийся разговор и наступившая тишина стали для Ихёна неловкими. Он стал вертеть кружку в руках и наконец заговорил:

– У меня было снотворное, которое я всегда принимал, но оно закончилось. А как Вы знаете, сейчас я не смогу выйти за ним.

– Если скажете название клиники и врача, я могу сходить вместо Вас.

– Рецепт может получить только пациент. Однажды мой знакомый пытался забрать его вместо меня, но только зря потратил время.

Тэ Сик наблюдал за Ихёном, который снова сделал глоток виски. В его глазах Ихён выглядел совсем иначе, чем при первой встрече. Тогда он был худощавым, а теперь, казалось, похудел ещё больше. Черты лица стали резче, а его обычно настороженное поведение ощущалось только сильнее. Глаза с приподнятыми уголками постоянно настороженно наблюдали за окружающими, но зрачки всегда были потемневшими и безжизненными. Это зрелище создавало странное впечатление. При этом его характерная чистая аура оставалась прежней и всё так же притягивала к себе.

Ихён устало встретился взглядом с Тэ Сиком, который смотрел на него с явным неодобрением. Вздохнув, он одним глотком допил остатки из кружки. Встав с места, он тихо сказал:

– Я пойду в комнату.

Поставив кружку в раковину и повернувшись к двери, Ихён вошёл в комнату и закрыл за собой дверь. На кухне снова воцарилась тишина.

Оставшись один, Тэ Сик раздражённо провёл рукой по лицу, немного помедлил, а затем взял в руки телефон. Несколько раз проведя пальцем по экрану, он набрал чей-то номер. После нескольких гудков голос на другом конце провода прозвучал чётко. Видимо, собеседник тоже не спал в такой поздний час.

– Что случилось?

Тэ Сик сомневался, стоит ли рассказывать об этом Сын Хёку, но всё же заговорил:

– Похоже, Квон Ихён плохо спит. Каждую ночь он выходит и выпивает несколько банок пива. Сегодня пива не было, и он растерялся, поэтому я налил ему немного виски.

С другой стороны телефона не последовало ответа. Но Тэ Сик знал, что Сын Хёк внимательно слушает, поэтому продолжил:

– Он сказал, что ему ранее выписывали снотворное. Может, стоит отправить его с кем-то из ребят завтра в больницу? Если хотите, могу пойти сам.

Услышав это, Сын Хёк отложил документы на стол и откинулся на спинку кресла. Он прижал пальцы к вискам и задумался. В трубке воцарилась гробовая тишина.

На ближайшие дни у Тэ Сика были запланированы важные дела, которые невозможно было отложить, ведь решение их было непростым делом. Но если звонок состоялся в такой час, значит ситуация действительно была серьёзной.

– Отправь с ним кого-нибудь из ребят, найди такого же молодого или даже помладше. Пусть сопровождает его. И ещё пару человек на всякий случай.

– Так и сделаю.

– Ещё что-нибудь?

Либо из-за позднего часа, либо из-за услышанного ранее, голос Сын Хёка звучал необычно низко и спокойно. Тэ Сик заметил это и с лёгкой насмешкой сказал:

– Когда Вы уже перестанете вести такой образ жизни? Неужели нельзя просто не конфликтовать с Квоном Ихёном? Пора заканчивать с этим.

Тэ Сик редко позволял себе такие слова. Стало ясно, что он слишком долго сдерживался. Вместо того, чтобы нахмуриться, Сын Хёк ответил с лёгкой усмешкой:

– Он говорит, что не хочет меня видеть.

– Но всё равно Вы должны первым…

– Хватит. Заканчивай этот разговор.

После этих слов звонок оборвался без прощаний. Тэ Сик нахмурился и опустил руку. Телефон всё ещё ярко светился.

Можно ли силой разорвать эти горькие и злополучные отношения? Он повернул голову к закрытой двери гостевой комнаты и заблокировал экран телефона.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919