Yesterday

Хозяин брошенной омеги | Глава 65

Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘

Джу Бин сегодня целый день проверял руки всех домочадцев. Даже водителя, который всегда носил перчатки, он заставил их показать, а также осмотрел руки садовника. У водителя руки были без повреждений, а у садовника, чья работа предполагает частые ссадины и порезы, тоже не оказалось свежих ран.

Руки дворецкого он проверил ещё вчера, когда тот поднимал запястья, но сегодня перепроверил снова. Осмотрев руки всех слуг, живущих в особняке, он дошёл даже до горничных, но безрезультатно.

Молодой господин… но молодой господин точно не мог такого сделать…

В голове Джу Бина Хи Джон оставался истинным джентльменом. Он не был каким-то распускающим руки извращенцем, да и не мог питать к Джу Бину подобной похоти. Разве их отношения уже не определены статусами - деверь и невестка? Рациональный, благородный молодой господин никогда бы не поддался импульсивной похоти.

Хотя на нём и были перчатки, поэтому следов ранений на руках Хи Джона он не заметил - так что стоило бы отбросить подозрения. Но вот беда - сделать это оказалось нелегко.

Внезапно дворецкий поспешно направился ко входу, и слуги тоже выстроились в ряд у парадной двери. Пока Джу Бин погрузился в раздумья, время пролетело незаметно, настал час возвращения Му Джона.

Джу Бин тоже подошёл к входу встретить мужа. Му Джон мельком взглянул на него и, не сказав ни слова, прошёл в кабинет.

В последнее время у Джу Бина появился второй способ встречи, если ему не позволяли выходить за порог. Он принимал у Му Джона верхнюю одежду вместо слуг. Му Джон ни разу не возразил: «чего это ты взялся за мои вещи?» Если только он не игнорировал Джу Бина нарочно, то обычно сам снимал пальто и отдавал его. А когда он без возражений протягивал пальто - это означало, что настроение у него неплохое.

Но сегодня, направившись прямо в кабинет, он не отдал пальто. Причём не передал его кому-то другому, чтобы проигнорировать Джу Бина. Он просто не снял пальто вовсе. Когда Джу Бин последовал за ним, Му Джон велел ему выйти, сказав, что хочет побыть один в кабинете. Приунывший Джу Бин велел горничной готовить ужин и взял на руки Тэссу.

А Му Джон, оставшись в кабинете один, достал из кармана пальто письмо. Джу Бин не знал, но все почтовые отправления, прибывающие в этот особняк, сначала через дворецкого попадали к Му Джону. Даже письма, адресованные Джу Бину, не были исключением.

Раньше почти вся корреспонденция Джу Бина была от родителей, так что Му Джон особенно не заострял на ней внимание. Хотя, конечно, дворецкий аккуратно вскрывал конверты, давал Му Джону пробежать глазами, а затем снова запечатывал и передавал Джу Бину.

Но сегодня в особняк прибыло письмо на имя Со Джу Бина, которое стоило того, чтобы Му Джон отнёсся к нему внимательно. Мужчина уставился на три аккуратных слога в графе отправителя, выведенных с вызывающей самоуверенностью.

[Квон Сэ Ёль]

Устроив недавно тот переполох на банкете, этот урод умудрился по глупости отправить письмо, даже не подумав, что его может прочитать хозяин дома. Или это не тупость, а наглость?

Это было почти то же самое, что оставить конверт на видном месте с криком «прочтите меня!». На этот раз Му Джон даже не стал пытаться вскрыть конверт аккуратно, он грубо разорвал край и вытащил содержимое.

Письмо Квон Сэ Ёля оказалось длинным. Целых три страницы, из которых две были заполнены одним и тем же, без какой-либо питательной информации. Словно он просто растягивал одну мысль.

В нём говорилось, что Сэ Ёль никогда не забывал, как дорог ему Джу Бин. Поэтому, если тому будет трудно и одиноко, пусть не терпит и не плачет в одиночестве, а обязательно связывается с ним. Полный абсурд.

Смешно. Чтобы Со Джу Бин плакал, тоскуя по такому ничтожеству, как ты?

Му Джон усмехнулся, но тут же вспомнил, как у Джу Бина довольно часто появлялся заплаканный вид. Правда, слёзы Джу Бин проливал лишь от побоев и наказаний Му Джона - это было далеко от щемящей тоски по такому жалкому идиоту, как Квон Сэ Ёль.

И всё же… как тут можно быть уверенным? Стоило вспомнить неловкое и неуклюжее поведение Джу Бина, который всё равно как-то умудрялся поддерживать связь с Квон Сэ Ёлем, и Му Джон понимал: пока он на работе и Джу Бин находится вне поля зрения, он понятия не имеет, о чём думает тот и чем занимается.

Но по-настоящему взбесило Му Джона то, что началось только после середины третьей страницы.

Квон Сэ Ёль писал, что после окончания университета он обязан жениться на Рю Чэ Ён. Поэтому он пытается максимально отсрочить выпуск. Хочет в следующем семестре взять академический отпуск в Корейском университете и рассматривает возможность перевода в американский вуз. Всеми правдами и неправдами он хочет оттянуть окончание учёбы.

На данный момент я рассматриваю Стэнфорд или Калифорнийский университет в Беркли.

В Калифорнии очень хорошая погода. Тебе, кто так чувствителен к холоду, будет там комфортно. Поэтому моё сердце склоняется к университетам именно этого региона.

Постараюсь подгадать отъезд к тому времени, когда закончится твой брак.

Скоро ты снова встретишься с Чэ Ён на одном из чайных приёмов, но пока не говори ей ничего. И своим родителям тоже ничего не говори.

Если ты будешь спокойно ждать, всё устроится само собой. Ты просто думай о том, как обустроишь свой красивый дом в Америке. Мы обязательно поедем вместе, Джу Бин-а.

Скучаю и люблю.

Дочитав письмо, Му Джон на мгновение застыл.

Хм…

Обычно после прочтения он клал письмо рядом с конвертом, и дворецкий незаметно запечатывал его. А потом оно естественным образом попадало в руки Со Джу Бина. Но сейчас Му Джону совсем не хотелось обращаться с этим письмом так бережно. Его просто поражала наглость - послать в его собственный дом письмо с заговором такого рода.

На миг ему пришла мысль всё же позволить письму дойти до адресата и посмотреть, как Со Джу Бин отреагирует. Однако письмо уже было безжалостно смято в его крупной руке. Так что сделать вид, что его никто не читал, было уже невозможно.

Му Джону ничего не оставалось, как порвать листы. Раз уж он решил убрать это письмо с глаз Джу Бина, лучше было уничтожить его окончательно, чтобы даже собрав обрывки, нельзя было восстановить исходное содержание.

Он выбросил превратившееся в месиво письмо в мусорную корзину и вышел из кабинета. Когда он появился в столовой, от него исходила ещё более тяжёлая, гнетущая аура. Джу Бин, следя за его настроением, молча продолжил ужин, словно ступая по тонкому льду.

Угостить переводчика шоколадкой: Сбер: 2202 2081 3320 5287 Т-банк: 2200 7013 4207 8919