Декаданс | Глава 44
Перевод выполнил ТГК 𝖒𝖆𝖗𝖎𝖘𝖘𝖘𝖍𝖆 𝖓𝖔𝖛𝖊𝖑𝖘
Воспоминания о том жарком и душном лете, даже после того как они стремительно пронеслись мимо настоящего, остались в нём как застарелая боль, разливаясь по телу покалыванием. Живя настоящим, Хён Джэ словно и шёл вперёд, и в то же время - как будто привязанный к прошлому, которого не мог игнорировать, - продолжал стоять на месте. А может быть, он шёл вперёд именно для того, чтобы оставаться.
Время, не считающееся с чьими-то остановками, безразлично шагало вперёд. Хён Джэ сдал промежуточные экзамены, съездил с несколькими парнями из группы в Гапхён. А погода тем временем заметно похолодала. Уже можно было говорить о начале зимы.
Холодный ветерок, коснувшийся открытой шеи, заставил Хён Джэ невольно открыть глаза. Пора было сменить одеяло. Стряхнув с себя озноб, он привычным жестом потянулся за телефоном. Было семь утра.
Проснувшись намного раньше обычного, Хён Джэ на самом деле собирался снова уснуть. Но он заставил своё тяжёлое, обмякшее тело подняться, чтобы промочить слегка саднящее горло. Шаркая, он вышел из комнаты.
– Рано встал? - Хён Сон, как раз направлявшийся к выходу, поздоровался с ним.
– Да, - ответил коротко Хён Сон.
Хён Джэ молча смотрел на брата, одетого в строгое серое пальто поверх костюма.
– Уже пора пальто носить, - тихо пробормотал Хён Джэ, сжимая бутылку воды, и потёр сонные глаза тыльной стороной ладони. В его заспавшем голосе слышалась хрипота.
Хён Сон мягко улыбнулся и вместо того, чтобы выйти, подошёл к брату и легонько похлопал его по плечу.
– Не простудись в эту межсезонную пору.
Закончив, Хён Сон вдруг изменился в лице, будто что-то вспомнил.
– Кстати, Сонгё тоже простудился и мучается.
В его голосе, обращённом куда-то в сторону, явно слышалась тревога. Имя Сонгё, неожиданно ворвавшееся в разговор, заставило Хён Джэ едва не выплюнуть воду. Собравшись, он с трудом проглотил её и осторожно покосился на брата.
– Тот хён… он болеет? - как можно осторожнее спросил Хён Джэ.
– У него очень слабое здоровье, - вздохнул Хён Сон.
Хён Джэ, который собирался снова лечь спать после ухода брата, вдруг окончательно проснулся. Стараясь выглядеть невозмутимым, он сдерживал себя, но внутри всё начало неудержимо, бешено бурлить.
Услышав, как захлопнулась дверь, Хён Джэ почувствовал, как внутри всё сжалось. Неужели Сонгё так сильно болен? Раз уж Хён Сон настолько беспокоится, значит, дело серьёзное.
Моргая слипающимися глазами, Хён Джэ в растерянности попытался представить лицо Сонгё. Он без всякой причины заглянул в чат с Сонгё в KakaoTalk, где не было даже фотографии в профиле. Пролистывая переписку, оборвавшуюся несколько месяцев назад, он будто наткнулся на остриё ножа, пронзившее сердце.
Он ничего не делал, только с тревогой думал о Сонгё, но даже от этого время летело с пугающей быстротой. Натянув первую попавшуюся одежду, Хён Джэ пришлось поспешить, чтобы не опоздать на утреннюю пару.
Но даже на занятиях он думал только о Сонгё. Разве есть что-то особенное в простуде? Сам-то он, когда болел, даже в больницу нормально не ходил, лишь отнекивался. А тут Сонгё заболел - и он ведёт себя так, будто тот при смерти. Хотя он находится в положении, когда не может открыто выразить своё беспокойство, сердце от одних мыслей стало тяжёлым, как размокшая вата.
Честно говоря, он пытался заглушить свои чувства к Сонгё, потому что надеялся: раз тот с Хён Соном, значит, у него всё хорошо. Но стоило узнать, что Сонгё плохо, Хён Джэ понял, что тот вовсе не в порядке. Ему стало чертовски не по себе. Хотелось хотя бы одним глазком взглянуть на его лицо, узнать, в каком он состоянии.
Просто хотелось хоть что-то для него сделать.
В конце концов, не в силах совладать с бурлящим от эмоций сердцем, Хён Джэ резко встал прямо посреди пары. И бросился к аптеке неподалёку от университета.
– Дайте, пожалуйста, лекарство от простуды.
Никто его не торопил, но он не мог остановиться, так как в душе постоянно ощущал нетерпеливость.
Запыхавшись, Хён Джэ обратился к фармацевту.
Едва отдышавшись, Хён Джэ ответил на вопрос фармацевта, который прищурившись смотрел на него.
– Тот человек сказал, что у него простуда.
Хён Джэ опустил голову. Ему было горько от того, что он ничего не знает о состоянии Сонгё.
– Просто, кажется, он сильно болен.
Человек, который никогда в жизни никого не опекал, пробормотал это неуверенным голосом.
– Я соберу вам лекарства разных видов.
– При простуде в межсезонье иммунитет слабеет. Может, добавить витамины?
Выйдя из аптеки, Хён Джэ держал пакет, доверху набитый лекарствами от простуды и витаминами. Опустив взгляд на то, что сжимал в руках, он на мгновение ощутил пустоту. Правильно ли он поступает? На секунду подумал, что Сонгё это может не понравиться. Но он всё равно хотел помочь больному Сонгё хоть чем-нибудь.
«Может быть, я всё это время ждал хоть какого-то предлога, лишь бы увидеть твоё лицо. Пусть даже таким жалким способом», - подумал Хён Джэ.
И он направился к зданию факультета искусств, где у Сонгё проходили занятия. Нервно расхаживая вокруг корпуса, он ждал.
Высокий и заметный, он привлекал на себя взгляды прохожих. Но Хён Джэ был настолько поглощён одной-единственной мыслью, что даже не осознавал этих взглядов.
Прошло около получаса. Хён Джэ наконец заметил Сонгё, выходящего из здания факультета искусств. Тот был так плотно укутан в красный шарф, что лица почти не было видно.
Прокладывая себе путь сквозь поток выходящих людей, Хён Джэ быстро направился к нему. Глаза Сонгё, заметившего его, широко распахнулись. Значит, не настолько он болен, чтобы не прийти в университет. Увидев лицо Сонгё, Хён Джэ почувствовал огромное облегчение.
Тем временем все вокруг уставились на них. Послышался приглушённый шёпот. Сонгё слегка повернул голову, и было видно, как ему стало неловко.
Сделав вид, что отворачивается, Сонгё всё же скользнул по Хён Джэ взглядом. Лицо его выражалось настороженность. Хён Джэ, повинуясь импульсу, схватил его за тонкое запястье и потащил за собой к задней части здания, где было мало людей. Сонгё, не сопротивляясь, послушно шагал вслед за ним.
– Болеешь? - наконец, когда они остались вдвоём, Хён Джэ с трудом выдавил вопрос, сдавливая комок в горле.
Из-под шарфа выглядывало бледное лицо, раскрасневшееся неровными пятнами. Сонгё пристально посмотрел на него.
Голос его был совершенно сорванным и хриплым. Сердце Хён Джэ ухнуло вниз.
Раскрывая источник информации, он сам невольно съёжился.
– Нет, почему ты вдруг… - не договорив, Сонгё прикрыл рот рукой и закашлялся. Прямые плечи задрожали.
Хён Джэ протянул руку к Сонгё, но не смог заставить себя дотронуться до него и снова отвёл руку. Опустив взгляд, он сильно закусил нижнюю губу.
Голос Хён Джэ, неуклюже добавлявший эти слова, протягивая пакетик с лекарством, звучал влажно и приглушённо. Сонгё, глядя на него, быстро заморгал густыми ресницами.
– Я уже был в больнице, идиот.
– Кто так бездумно покупает лекарства?
Лицо Хён Джэ, устремлённое на Сонгё, дрогнуло. Он словно бежал на полной скорости и вдруг налетел на стену. Он осознал, насколько глупым был его импульсивный поступок. Если бы Сонгё действительно был серьёзно болен, проблема была бы вовсе не в отсутствии лекарств.
Но я всё равно хотел сделать для тебя что-нибудь, пусть даже таким образом.
Горько усмехнувшись, Хён Джэ опустил голову.
– И всё же… нельзя просто принять? - пробормотал он тихим голосом.
Вскоре послышался тяжёлый вздох. Хён Джэ всё ещё стоял в неловкой позе, протягивая пакет с лекарствами. Сонгё выхватил из его рук пакет, настолько набитый, будто тот был готов вот-вот лопнуть.
Хён Джэ молча смотрел на Сонгё, взявшего лекарства. Тот, так же крепко сжав губы, как и Хён Джэ, сохранял неопределённое выражение лица.
Хён Джэ просто позвал его по имени. И всё же он был рад, что Сонгё принял лекарства. Ему было приятно, что он смог хотя бы так увидеть его лицо.
Так что со мной всё в порядке.
Оставив позади молчащего Сонгё, Хён Джэ развернулся и пошёл прочь, и его сердце наполнилось тоской.