Внимание, правильный ответ!

В темноте солдаты из простого народа ориентировались (свой - чужой) на французскую речь, а некоторые российские офицеры и языка-то другого (кроме французского) толком не знали, и говорили по-французски чисто и грамотно.