Прощание Швейка с сапёром Водичкой
Отрывок из книги Ярослава Гашека «Похождения бравого солдата Швейка» (1921)
Каждого отправляли в свою часть. Швейк, прощаясь с Водичкой, сказал ему:
– Как только кончится война, зайди проведать. С шести вечера всегда застанешь меня «У чаши» на Боище.
– Известно, приду, – ответил Водичка. – Скандал какой-нибудь там будет?
– Там каждый день что-нибудь бывает, – пообещал Швейк, – а уж если случится очень тихо, мы сами что-нибудь устроим.
Друзья разошлись, и, когда уже были на порядочном расстоянии друг от друга, старый сапер Водичка крикнул Швейку:
– Так ты уж позаботься о каком-нибудь развлечении, когда я приду!
В ответ Швейк закричал:
– Непременно приходи после войны!
Отошли еще дальше друг от друга, и вдруг из-за угла второго ряда бараков донесся голос Водички:
– Швейк! Швейк! Какое «У чаши» пиво?
Как эхо, отозвался ответ Швейка:
– А я думал, смиховское! – кричал издали сапер Водичка.
– Там и девочки есть! – вопил Швейк.
– Так, значит, после войны в шесть часов вечера! – орал Водичка.
– Приходи лучше в половине седьмого, на случай если запоздаю! – ответил Швейк.
И еще раз донесся издалека голос Водички:
– А в шесть часов прийти не сможешь?
– Ладно, приду в шесть! – услышал Водичка голос удаляющегося товарища.
Так разлучились бравый солдат Швейк и старый сапер Водичка:
Wenn die Leute auseinander gehen, Da sagen sie auf Wiedersehen.*
* Друзья в минуту расставанья С надеждой шепчут: «До свиданья!»
