Інтервʼю на TVP-2 переклад 12.10
Ґжеґож Добек:
Так, ласкаво просимо назад на червону доріжку, і ось обіцяне інтерв'ю з Яном. Ласкаво просимо!
Янн:
Ґжеґож Добек:
Пройшло півтора року з того незабутнього виступу на відбірковому конкурсі Євробачення з піснею «Gladiator». Саме тоді все почалося. Хоча ти й не поїхав на Євробачення, твоя кар’єра набрала обертів. Та відбулася величезна трансформація, не лише візуальна, але й, мабуть, внутрішня також.
Янн:
Так, безперечно. Це був важливий момент у моїй кар’єрі, хоча моя кар’єра триває вже два роки. Це був великий поштовх, величезне прискорення, і все обвалилося на мене дуже швидко, тому так, трансформація була необхідною. Я думаю, що ти повинен трохи змінюватися. Багато чого сталося, тому мені довелося до всього пристосуватися — і так, за останні шість місяців у мене був час розібратися з усім.
Ґжеґож Добек:
Чи згадуєш ти той виступ із теплом? Які емоції спливають у пам’яті?
Янн:
Я справді не думав про це вже деякий час, тому що сталося так багато всього, що я просто продовжував рухатися вперед. Але зараз, озираючись назад, я однозначно бачу значний особистий ріст, над яким я багато працював…
Ґжеґож Добек:
Ми зараз бачимо уривок з того незабутнього виступу.
Янн:
Так, багато чого змінилося. Я також багато працював над собою, над своїм вокалом, цілісно підходив до роботи, займався терапією, психоосвітою та роботою з тілом.
Ґжеґож Добек:
Ти вже пройшов такий довгий шлях, і це всього лиш за півтора року.
Янн:
Так, так. Але саме про це я співаю у своєму новому альбомі, який вийшов учора.
Ґжеґож Добек:
Так, ми зустрічаємося з цієї нагоди. Альбом — це одне, він вийшов вчора, але є ще й концертний тур. І не забуваймо, що це європейський тур: Париж, Лондон — звідки він почнеться?
Янн:
Ґжеґож Добек:
У Гамбурзі. Ти гастролюєш по всій Європі, тож ось запитання: як польському артисту вдається здобути визнання по всій Європі?
Янн:
Я не знаю, як це вдається. Думаю, немає золотого правила. Я вірю, що потрібно просто знати, що ти робиш, напевно… Звичайно, відбір був великим поворотним моментом, але я вже працював два роки раніше. «Promise», привіт, з мого першого альбому «Power». Усе було англійською, і я завжди знав, що моя мета — більш широка кар’єра, а не лише обмежена польським ринком.
Ґжеґож Добек:
Отже, це був план, який тепер реалізується?
Янн:
Так, так, і це все дало свої плоди. Отже, коли більше людей дізналися про мене завдяки «Gladiator», вони також відкрили мої стрімінгові платформи та побачили, що там є більше контенту для них. Це не так, що тут трошки польської, трошки англійської, і незрозуміло, що відбувається
Ґжеґож Добек:
І говорячи про стрімінгові платформи, коли мова йде про Польщу та Сполучені Штати, кількість слухачів майже однакова — це досить велике досягнення.
Янн:
Так! Мої перші три або чотири пісні на стрімінгових платформах найчастіше слухаються в США, включаючи «Gladiator», у якого вдвічі більше прослуховувань.
Ґжеґож Добек:
Ми тримаємо кулаки за альбом й концертний тур. Оскільки ми почали з Євробачення, я мушу запитати — бо думаю, твої фанати не пробачать мені, якщо я не спитаю — чи є шанс, що ми побачимо тебе знову на сцені Євробачення?
Янн:
Ні. Мабуть, ні. Зараз багато чого відбувається.
Ви можете почути мене по всій Європі, я буду гастролювати в чудових місцях, і я працюю над новою музикою. Багато чого відбувається.
Ґжеґож Добек:
Тож справа рухається вперед. Ще раз тримаємо пальці схрещеними. Дякуємо, що завітав на нашу червону доріжку у день прем’єри.