Сяо Чжань и Ван Ибо | BAZAAR 2019
Переводчик: БоЧжань|| Ван Ибо × Сяо Чжань|| bjyxszd
DISCLAIMER: Перевод предоставлен исключительно в ознакомительных и информативных целях, без какой-либо коммерческой выгоды. Запрещается размещение данного перевода на других ресурсах или платформах без указания активной ссылки на переводчика.
От Хэндяня до Гуйчжоу, они блестяще завершили съёмки сериала «Неукротимый: Повелитель Чэньцин».
Ослепляющий свет софитов, стягивающие голову парики, одна за другой ночные сцены — ни одно из этих испытаний не смогло затмить их энтузиазм и преданность делу.
Вспоминая весь процесс съёмок, два молодых человека по-прежнему испытывают неподдельное волнение: похоже, у них целый кладезь закулисных историй, которыми они хотят поделиться с нами.
Сяо Чжань [Идти по миру с улыбкой]
Сяо Чжань немного «осуждает» Вэй Усяня за склонность к слезам. На съёмках его глаза постоянно были красными. Несколько месяцев съёмок, от Хэндяня до Гуйчжоу. И в конце прощаясь со своим героем Сяо Чжань наставляет его: «Вэй Усянь, прекращай геройствовать и позаботься о себе».
В представлении Сяо Чжаня, Вэй Усянь — «озорной мальчишка». Даже пройдя через множество горя и сожалений на своём жизненном пути, он остаётся таким же улыбчивым. Сяо Чжань объясняет:
Очень часто мы сталкиваемся с тем, чем не хотим заниматься, но только так можно стать сильнее. Это и есть личностный рост.
В дораме Вэй Усянь идет по жизни ничего не боясь и открыто выражает свои чувства. Сяо Чжань вместе со сценаристом обсудили вопрос того, почему человек, который столкнулся с такими горестями и испытаниями в жизни, всё ещё может улыбаться? В результате Сяо Чжань осознал ключевую особенность характера персонажа:
Вэй Усянь по своей природе всё же добрый и жизнерадостный человек. Такова его суть. И она не измениться, чтобы не происходило с героем по сюжету дорамы.
Больше всего Сяо Чжаню нравилось играть Вэй Усяня в период его взросления в Лотосовой Пристани - месте, наполненном теплотой и уютом. Девиз клана Цзян гласит «Стремись достичь невозможного».
Это значит, что широкие границы дозволенного открывают перед тобой возможность жить свободно и выбирать свой собственный путь.
Сирота Вэй Усянь воспитывался любящими Цзян Фэньмянем и его супругой. Это стало источником его внутренней силы и основой его характера. Именно любовь позволила Вэй Усяню преодолеть все беды, не озлобившись.
Окружение, в котором вырос Вэй Усянь в Лотосовой Пристани, сыграло ключевую роль в формировании его правильной системы ценностей.
Характер Вэй Усяня и Сяо Чжаня похожи, особенно в том, что касается «бесцеремонности» с хорошо знакомыми людьми.
Незнакомый человек может подумать, что я молчаливый и довольно тихий, но со временем становится очевидно, что на самом деле я весьма приветливый.
На съемочной площадке Сяо Чжаня постоянно «дразнили», объясняя: «потому что старший брат». Сяо Чжань ворчит:
Что это за причина вообще? Какой-то странный аргумент.
Только вот и Сяо Чжань не щадил Ван Ибо.
В сериала я чаще всего называю его именем персонажа — «Лань Ванцзи», что немало его раздражает.
Из-за того, что в дораме у Вэй Усяня слишком много реплик, Ван Ибо, после того, как режиссер кричал «снято!», даже просил с ним не разговаривать.
Что там говорить, я и сам себя бесил.
Лань Ванцзи, по мнению Сяо Чжаня, — «принципиальный, невозмутимый и неразговорчивый человек, но в душе он очень темпераментный». Впервые работая с Ван Ибо, Сяо Чжань не скупится на похвалу:
Играть вместе с ним — это легко и увлекательно. Когда я впервые увидел Ван Ибо, то подумал, что у него аура «холодного», отстранённого человека. Лань Ванцзи такой же — с незнакомыми он всегда держится на расстоянии.
Сцена «воссоединения», в которой Вэй Усянь и Лань Ванцзи встретились спустя 16 лет, стала кульминацией сериала, вспоминает Сяо Чжань. Съёмки проходили с 8 вечера до 4 утра и требовали от актеров точных эмоций, а также идеального сочетания камер, композиции и живописных локаций.
Съемка заняла довольно много времени.
Сцена снежной ночи снималась в Хэндяне в самый жаркий месяц. Для имитации снега использовали крошки пенопласта. «Снежинки» распылялись работниками во время съёмки, и самым неприятным было, когда этот «снег» случайно попадал в глаза. Сяо Чжань говорит это, широко распахивая глаза и на мгновение замирая:
Когда нельзя моргать, приходится буквально «замереть.
Впереди Сяо Чжаня ждёт ещё одна непростая сцена.
Эта сцена заставила Сяо Чжаня переживать и много анализировать:
Почему Вэй Усянь отказывается от мысли жить дальше? Потому что он разочаровался в людях. В тот момент он уже не вполне контролировал себя. Ему казалось, что никто не верит в него и все его предали. Близкие люди пожертвовали своими жизнями ради него, и, естественно, он думал: «Это моя вина, пусть всё закончится здесь и сейчас».
Говоря об этой ещё не отснятой сцене, Сяо Чжань с нетерпением ждёт её и волнуется.
«Неукротимый» - первая съёмка Сяо Чжаня в «стране Хэн».
Имеется в виду Хэндянь (横店) - туристический комплекс в виде древнего города, кинематографический центр КНР; пров. Чжэцзян, уезд Хэндянь, г. Дунъян.
С восторгом комментирует Сяо Чжань:
Как и ожидалось от «страны Хэн», тут есть всё, что угодно. И на каждом шагу можно встретить знакомые лица.
В ожидании съемки молодёжь из съёмочной группы собиралась вместе, чтобы поиграть в видеоигры. Ван Ибо, который обожает играть, часто смотрит свысока на неумелую игру Сяо Чжаня.
Сяо Чжаню кажется, что главное, чтобы всем было весело:
Я просто считаю это развлечением, зачем так серьёзно к этому относиться?
Снять грим после окончания рабочего дня, принять ванну и лечь спать – вот распорядок Сяо Чжаня на протяжении всего времени съёмок.
Всё свободное время я трачу на сон.
Из множества интервью становится очевидным, что у Сяо Чжаня объёмные реплики в дораме, но ему не кажется это трудным.
Что мне нравится, так это то, что Вэй Усянь довольно реалистичен, так что его реплики можно произнести по-своему, нет необходимости зазубривать слова.
Сяо Чжань серьёзно отвечает на вопрос о ролях, которые он хотел бы исполнить:
Я хотел бы сыграть отрицательного персонажа, своего рода обаятельного злодея.
В будущем он надеется сыграть персонажа, чьи черты характера будут полностью отличаться от его собственных.
Q&A
Q: После того, как съемки «Неукротимого» завершились, что ты сделал в первую очередь?
А: Полетел домой отсыпаться.
Q: Что ты хотел бы сказать Вэй Усяню больше всего?
А: Больше не надо геройствовать, хорошенько заботься о себе и тех, кого любишь.
Q: Какой момент со съемок, возможно, останется в памяти на всю жизнь?
А: Сцена съёмок в воде, в искусственном озере, созданном съёмочной группой. Изначально планировалось снять эту сцену в начале съёмок, когда погода была ещё тёплой, а вода — очень чистой. Однако съёмки отложили на месяц-два, и к тому времени похолодало, а вода стала мутной. Мне пришлось нырять в неё с головой. Вот это абсолютно незабываемо!
Q: Какой своей сценой ты доволен больше всего и почему?
А: Все эмоциональные сцены получились довольно удачными. Но у меня сложилось впечатление, что в этой дораме я всё время плачу. Я плачу очень много. Не понимаю, почему Вэй Усяню так нравится плакать?
Q: Если бы была возможность сняться в какой-то сцене заново, то какую ты бы выбрал? И почему?
А: Если бы была такая возможность, я бы снялся во всех сценах ещё раз.
Q: Улучшилось ли твоё актёрское мастерство за время съёмок «Неукротимого»? Какой навык прокачался?
А: Сцены плача… Вэй Усянь каждый день плачет, буквально каждый день глаза на мокром, хахаха. Отныне я не буду сниматься в таких сценах.
Q: Опиши свой характер простыми словами.
А: Люблю шуметь и баловаться, когда я в окружении людей. Как бы это сказать... Есть во мне некая двойственность, контраст. Потому что при этом я всегда забочусь о других и считаюсь с чужими чувствами.
Q: Какое у тебя хобби?
А: Я люблю создавать что-то, рисовать. Обычно рисую то, что приходит на ум или то, что чувствую в данный момент. В детстве я изучал многое, посещал различные кружки, включая рисование и вэйци, но в итоге продолжил заниматься только рисованием. Это то, что приносит мне радость, и я рисую до сих пор. На съёмках для рисования я использую свой мобильный телефон, даже приобрел стилус для удобства.
Q: Куда ты мечтаешь отправиться в путешествие?
А: В Финляндию. Мечтаю увидеть северное сияние. Возможно, это желание связано с тем, что дети на юге Китая редко могут наслаждаться снегом с самого детства, и их восхищает чистота и спокойная красота падающего снега.
Q: Чем чаще всего ты занимаешься в самолете?
А: Раньше мог почитать, сейчас просто сплю.
Q: Что тебе нравится есть, как уроженцу Чунцина?
А: Лапшу по-чунцински. В Чунцине есть так много всего, что я хотел бы попробовать: хого, лапшу по-чунцински, жареные шашлычки… Список бесконечный!
Q: Есть ли что-то, что способно подарить тебе счастье?
А: На самом деле, всё просто: я счастлив, когда счастливы мои родители. Я их единственный сын, но они не оказывают на меня излишнего давления. Мама, возможно, иногда немного переживает, когда скучает по мне, а вот папа более сдержан и спокойный. В целом, они прекрасно проводят время вдвоём.
Q: Как справляешь со стрессом, когда рабочая нагрузка достигает своего предела?
А: Сплю, смотрю грустные фильмы.
Q: Как бы ты провел день, если бы не нужно было работать?
А: Наверное, я просто высплюсь, посмотрю фильм, поиграю в игры. Проведу время дома, ведь я довольно домашний человек.
Q: Оцени, пожалуйста, свои достижения за прошедший год. Ты доволен результатами или, наоборот, чувствуешь неудовлетворение? И почему?
А: Мне кажется, нет смысла говорить о успехах или разочарованиях. Я просто усердно трудился, чтобы 2018 год завершился на позитивной ноте.
Q: Чего ты ждешь от самого себя в наступающем году?
А: В 2019 году — подняться на новый уровень!
Ван Ибо [Пламенная кровь «холодного»
и недосягаемого юноши]
Ван Ибо не мог представить, как сложно будет впервые сниматься в исторической дораме. Удушающе жаркий киногород, непривычный парик. Они с Лань Ванцзи похожи: за внешностью молчаливого человека скрывается страстное сердце. После завершения съёмок дорамы Ван Ибо оценил своего персонажа Лань Ванцзи: «Ты крутой».
Ван Ибо понадобилось всего 8 минут, чтобы наспех съесть свою порцию простого обеда из коробки. Эти короткие мгновения он едва смог найти среди насыщенного графика съёмок, чтобы успеть на интервью и немного перекусить.
«Занят» — это его слово 2018 года. Съёмки в дораме, участие в шоу, постоянные перелеты туда-сюда — из-за плотного рабочего графика Ван Ибо был вынужден отложить все свои увлечения. Не хватало времени даже на любимое лего или мотоцикл. Его день выглядит так: утром тренировки на треке, а вечером он уже спешит с аэропорта на съёмочную площадку. Ответственность — одна из главных черт Ван Ибо, даже когда речь идет о видеоиграх. Он может подробно рассказать, как управлять персонажем, чтобы выйти из начальной локации, как найти босса на карте или повысить уровень. Ван Ибо признается, что был «интернет-зависим», но страсть к мотоциклам кардинально изменила его жизнь.
В игровых новинках уже нет того азарта, который был раньше, поэтому увлеченность прошла. Похоже, теперь на первом месте — мотоциклы.
В 2018 году Ван Ибо «вырос» ещё больше, став наставником. Этот юноша, который когда-то стоял на сцене, ведомый чужими наставлениями, теперь учился передавать свой собственный опыт. Он волновался и нервничал, когда впервые выходил на сцену, не ожидая, что его ученики будут признавать его менторские качества. Но ещё сильнее его тронули их искренность и честность. Ван Ибо немногословен, но на вопросы всегда отвечает откровенно. Он признает, что на шоу действительно «сердился», когда его подопечные пытались оправдать свою несерьезность.
Нельзя сказать, что я был вне себя от злости.
Он просто хотел, чтобы его ученики становились лучше. Роль в «Неукротимом» стала для него первым опытом съёмок в дораме жанра уся. В жарком Хэндяне он впервые надел парик, который сжимал голову, заставляя мышцы лица находиться в постоянном напряжении. Во время игры каждое его выражение и движение требовали ещё большего контроля над лицевыми мышцами. Ван Ибо подытожил:
Поэтому съёмки в исторических костюмах оказались довольно утомительными.
Летом в Хэндяне стоит невыносимая жара, но Ван Ибо приходилось сниматься в многослойных костюмах. Несмотря на то, что они были изготовлены из легких, дышащих тканей, это все равно были длинные, многослойные наряды. К счастью, у Лань Ванцзи немного реплик.
Не нужно заучивать длинные тексты, но зато много боевых сцен.
Лань Ванцзи в дораме проходит через три этапа взросления. Ван Ибо признаётся, что ему было сложно передать образ взрослого Лань Ванцзи, но больше всего ему хотелось сыграть его «молодую версию». В начале съёмок Ван Ибо постоянно пытался найти «настоящего» Лань Ванцзи:
Его лицо не выражает эмоций, но он всегда сосредоточен на своих мыслях. Его взгляд должен быть решительным. В самом начале я не мог уловить этот момент, и только смутно представлял, как это будет выглядеть.
Так вспоминает Ван Ибо о том времени, когда съёмки только начинались. После объяснений режиссера он сразу же использовал новый способ выражения, и его взгляд стал по-настоящему «живым».
Лань Ванцзи вырос в строгой семье. В юности, до встречи с Вэй Усянем, он казался сдержанным и серьёзным, и у него было чёткое представление о том, как нужно поступать. Этот «непослушный, но искренний» человек открыл для Лань Ванцзи двери в новый мир.
После того как Вэй Усянь появился, взгляды Лань Ванцзи изменились.
Лань Ванцзи немногословен, как и сам Ван Ибо. Кроме того, что он тщательно подбирает слова, Лань Ванцзи уверен в своих действиях и в том, что умеет делать. Это схоже с характером Ван Ибо. Чтобы внешне стать похожим на Лань Ванцзи, Ван Ибо сильно похудел, и его взгляд стал более равнодушным. Надев костюм Лань Ванцзи, жизнерадостный и весёлый Ван Ибо мгновенно превращается в молчаливого молодого человека, который следует своей внутренней логике.
О жизни на съёмочной площадке Ван Ибо говорит:
Если есть возможность отдохнуть, я отдыхаю. Всё свободное время я посвящаю сну.
Ни один парень в двадцать с лишним лет не произнесет слово «отдых», если его усталость не достигала бы предела. Ван Ибо добавляет:
К сожалению, приходится.
Хотя эти слова произнесены с ухмылкой, в его взгляде скрыта решимость. Он понимает, что его ждёт в будущем, и всё, что ему нужно сейчас — это шаг за шагом двигаться к своей цели.
Q&A
Q: После того, как съемки «Неукротимого» завершились, что ты сделал в первую очередь?
А: Кажется, что… не совсем помню, дайте-ка немного подумать…Кажется, я наелся до отвала. Должно быть, так и было.
Q: Что ты ел?
А: Что-то вкусное.
Q: Что бы ты хотел сказать Лань Ванцзи больше всего?
А: Ты крутой.
Q: Какой момент со съемок, возможно, останется в памяти на всю жизнь?
А: Наверное, я никогда не забуду сцены, когда использовались дымовые шашки. Когда кажется, что на метр вокруг никого не видно.
Q: Дымовые шашки часто использовали?
А: Да, постоянно. К тому же, дымовых шашек в наших сценах было невероятно много, они были огромного размера, и видимость практически нулевая.
Q: В каких случаях они используются?
А: Чаще всего в боевых сценах.
Q: Какой своей сценой ты доволен больше всего и почему?
А: Наверное, все боевые сцены вышли довольно удачными. Но если нужно выбрать одну... дайте-ка подумать... Сцена, когда Вэй Усянь впервые приходит в Облачные глубины и встречает моего героя. Холодность Лань Ванцзи в этой сцене получилась неплохо.
Q: Если бы была возможность сняться в какой-то сцене заново, то какую ты бы выбрал? И почему?
А: Мне бы хотелось переснять сцену, где Лань Ванцзи и Вэй Усянь разговаривают на фоне снегопада. В тот день меня клонило в сон, лицо немного отекло, поэтому мне кажется, что я не совсем хорошо сыграл.
Q: Улучшилось ли твоё актёрское мастерство за время съёмок «Неукротимого»?
А: Думаю, да. Лань Ванцзи в первую очередь выражает свои эмоции глазами. Поскольку у него так мало слов, его взгляд и выражение лица говорят гораздо больше. В этом плане, безусловно, можно заметить некоторый прогресс.
Q: Какой навык ты прокачал снимаясь в «Неукротимом»?
А: Навык? Наверное, научился носить историческую одежду.
Q: Оцени свои достижения в 2018 году.
А: Я не думал об этом, но, кажется, они довольно неплохие. Ну так, средненькие.
Q: Есть ли какие-то моменты, которые тебя впечатлили?
А: Наверное, это был период съемок «Неукротимого». Чувствовалось напряжение, ограничения в питании, в начале было очень тяжело. Будь то персонаж, обстановка или что-то другое — всё это оставило след в памяти.
Q: Что ты любишь есть, а что категорически нет?
А: У меня нет каких-то особо любимых блюд, а вот из того, что не люблю — морковь.
Q: Можешь описать себя тремя словами?
А: Ты хочешь, чтобы я описал свой характер? Медленно привыкаю к людям, обычно молчалив, и еще мужественный.
Q: Что тебя злит? Что выводит из себя?
А: Пока ничего такого нет.
Q: У тебя есть интернет-зависимость?
А: Раньше была, но теперь у меня редко бывает возможность поиграть, да и в новых играх нет ничего особенного, поэтому увлечения уже нет. Вероятно, теперь главное мое увлечение — мотоциклы.
Q: Какие у тебя планы на будущее?
А: Во-первых, мне нужно поскорее похудеть, потому что во время празднования Нового года я слишком много ел. А во-вторых, я надеюсь получить снова хорошую роль.
«Неукротимый» в Таиланде
Тайский фанмит с переводом можно посмотреть тут по ссылке