Журнал Marie Claire｜Сяо Чжань: Мерило и моральный компас (январь, 2024)

После съёмок лоб покрывали капельки пота. Сяо Чжань поднял ручной вентилятор, чтобы хоть немного остыть. Когда фотограф дал сигнал к продолжению, он сделал медленный шаг вперёд, затем отступил, и так несколько раз. За его спиной был реквизит, напоминающий аэроплан. Взгляд устремлён в объектив, словно Сяо Чжань — неутомимый ребёнок, исследующим незнакомый мир. Каждый раз двигаясь вперед и назад, он обдумывал, как сделать движение идеальным.

Трудно не заметить, насколько Сяо Чжань тактичен. Во время интервью от него мы часто слышали: «Можно так сказать?» или, как бы подтверждая свои слова, «Можно так сказать, да?».

Ему не чужд самоанализ. Сяо Чжань постоянно напоминает себе, что в работе на сцене и перед камерой нельзя опускаться до штампов. Если делать всё  по инерции, не задумываясь, то из игры уйдёт вся жизнь — она станет скучной и однообразной. Поэтому Сяо Чжань делится со зрителями искренними чувствами, тем, что прожил и пережил сам. А когда кто-то из членов съёмочной группы хвалит его он отвечает, что лишь стремится приносить пользу.

Говорит Сяо Чжань размеренно, гладко. Его натура — вовсе не раскаты грома или рёв пламени. Даже праздные разговоры с ним — точно беседы с благородным мужем; всё время кажется, будто он сошёл со страниц истории. В его поведении нет ни напряжения, ни спешки. Сяо Чжань легко переключается между темами, а когда появляется особенно интересная, непринуждённо откидывается на спинку кресла, обхватив руками правую ногу. С ним можно говорить об абсолютно разных вещах: от неземных чувств, скрытых в классических музыкальных произведениях прошлого, до обсуждения искусственного интеллекта, взглядов на человечество, а также размышлений о собственном актёрском пути и жизненном опыте.

В 2023 году одна за другой вышли три телевизионные дорамы с участием Сяо Чжаня. Он сыграл яркого и колоритного представителя поколения наших отцов, отстранённого и холодного наследника, а также новичка, сталкивающегося с трудностями на работе. Каждый раз, когда он присоединяется к актёрскому составу, ему снятся реальные сцены съемок и ощущается настоящее давление. Пробуждаясь, он с головой погружается в образ, достигает максимальной достоверности переживаний, создавая тем самым яркие и незабываемые воспоминания и переживания.

В его сердце — мерило, а вне него — моральный компас. В небольшом внутреннем круге Сяо Чжаня находится самовосприятие, личные размышления — здесь он думает о себе, своей жизни и работе. Снаружи лежит второй круг — это более широкий взгляд на вещи, то, как Сяо Чжань воспринимает прошлое, будущее и настоящее в контексте окружающего мира.

Три дорамы вышли в эфир, новый проект находится в процессе съёмок — для актёра Сяо Чжаня 2023 год оказался весьма плодотворным.

Иногда, оглядываясь на свой актёрский путь, Сяо Чжань испытывает лёгкое замешательство, будто бы время пролетело так быстро. После каждой новой роли Сяо Чжаню снятся яркие и красочные сны, связанные со съемками. В этих снах он учит реплики, репетирует сцены с режиссёром, а порой даже снится что он на экзамене по математике, где не может решить ни одной задачи и в ужасе просыпается.

Сяо Чжань считает, что это результат давления рабочих нагрузок и принимает это спокойно. Возможно, есть и другая причина: в глубине души он не воспринимает себя как актера с богатым опытом, а всегда остаётся на позиции новичка, сохраняя настрой на обучение и поиск нового. Поэтому каждый раз, приступая к новому проекту, он ощущает, будто начинает с чистого листа, переживая опыт «с нуля».

Сяо Чжань очень боялся, что привыкнет действовать по готовому шаблону и перестанет искать новое. Вот и приходится порой говорить себе, что не стоит так сильно напрягаться, не нужно зацикливаться на мелочах, и стоит попробовать расслабиться. Однако, как только он осознаёт, что начинает полагаться на знакомые методы в своей игре, то вспоминает о последствиях: из-за такой привычки можно облениться, стать безразличным. Поэтому каждый раз, погружаясь в роль, он старается найти что-то новое, чтобы черпать свежие впечатления.

Сяо Чуньшэн из дорамы «Где начинаются мечты» — это принципиально новая роль. Персонаж очень сильно отличается от самого Сяо Чжаня, и эта разница бросается в глаза. Сяо Чуньшэн — молодой человек из Пекина 70-х годов XX века, и его эпоха, как и условия, в которых он вырос, абсолютно противоположны тому времени и окружению, в котором формировался Сяо Чжань.

Военные шинели, велосипед с колёсами 28 дюймов, ледяная гладь Шичахая и превращение из парнишки в успешного предпринимателя средних лет — всё это Сяо Чжаню было чуждо. Однако в нём до сих пор можно найти следы Сяо Чуньшэна: когда Сяо Чжань вспоминает о другом герое, Чэнь Хунцзюне, то всегда называет его «Хунцзюнь-эр». Это тот самый пекинский диалект который он практиковал перед началом съёмок, с характерной «эризацией» и выражениями вроде "āiyōuwèi" и "huò", которые актёр некогда привык произносить.

Язык, предметы, атмосфера эпохи — всё это можно было освоить, но для Сяо Чжаня самая большая разница между ним и персонажем Сяо Чуньшэном заключалась в характере. Сяо Чжань — интроверт [1], который наслаждается одиночеством, в то время как Сяо Чуньшэн — полная противоположность: он обожает заводить новые знакомства и всегда стремится быть в центре событий.

По сегодняшним меркам, такая чрезмерная общительность часто означает отсутствие понимания чужого личного пространства.

Время идёт всё быстрее, и молодёжь сейчас живёт в быстром ритме, не переходя границы в общении, но Сяо Чуньшэн — это человек, который любит совать нос в чужие дела.

Когда он впервые прочитал сценарий, он был немного испуган этим персонажем, потому что ему казалось, что сыграть его так, чтобы он понравился зрителям, будет сложно. Но после долгих раздумий он кое-что понял…

Возможно, то, что мы сегодня считаем недостатками, как раз и есть то, что нам нужно.

А вот как Сяо Чжань описывает Сяо Чуньшэна и его сверстников:

Яркие. Не нравится, значит, не нравится. Нравится, значит, нравится. Разве ты не замечаешь, что у каждого из них свой цвет?

Даже сейчас, оглядываясь на некоторые сцены из сериала «Где начинаются мечты», Сяо Чжань продолжает ощущать, как его персонаж словно светится, излучая яркость и тепло.

Исполнив роль Сяо Чуньшэна — персонажа, чьи взгляды порой расходятся с современными ценностями, — Сяо Чжань понял, что не стоит бояться ошибок.

У по-настоящему любимого персонажа всегда есть недостатки.

Он даже спросил у режиссёра, не слишком ли раздражает его персонаж,  который постоянно суёт нос в чужие дела. Режиссёр ответил, что именно эта «надоедливость» именно в этой «надоедливости» и заключается очарование героя.

Слова режиссёра мгновенно «разбудили» Сяо Чжаня: он осознал, что иногда попадает в ловушку, пытаясь сделать своего персонажа идеальным.

Когда ты начинаешь «приглаживать» персонажа, убирать его несовершенства, сам персонаж теряет свою привлекательность. Поэтому, работая над ролью, не стоит бояться: если нужно быть искренним и открытым — будь таким, если надо переступить через границы — переступай. Если всё время думать о недостатках персонажа и переживать, что подумают зрители… Актёр должен сыграть роль, раскрыть персонажа, а не думать о своём имидже.

Не бояться несовершенств — означает смелость и способность искать истину. «Солнце со мной» стала для Сяо Чжаня первым опытом в жанре современной городской дорамы. Он выбрал этот проект, потому что современные сюжеты очень близки к реальной жизни, и сыграть их так, чтобы зрители поверили, гораздо сложнее. Поскольку он был очень неуверен в себе, то считал, что это станет для него ценным опытом. Так появился персонаж Шэн Ян.

Дорама «Солнце со мной» позволила Сяо Чжаню понять, насколько важна слаженная работа между актёрами, ведь каждый момент требует гибкости. В жанрах, приближенных к повседневности, это проявляется особенно хорошо, и порой реплики приходится подстраивать друг к другу прямо на ходу, чтобы всё выглядело естественно, и зритель верил в происходящее.

Актёры — живые люди. И благодаря этому могут «оживлять» персонажей. Всё, что мы говорим, делаем и чувствуем… Всё это естественно и логично меняется от момента к моменту. А меняется актёр — меняется и его герой.

Этот творческий союз, по его словам, исключает возможность играть строго по сценарию и даёт свежий и увлекательный опыт.

Шэн Ян — дизайнер, и это как раз та профессия, которой Сяо Чжань занимался в реальной жизни. Благодаря собственному опыту его игра стала более живой и убедительной.

Когда Шэн Ян должен был рисовать эскизы, я действительно садился и рисовал. Иногда я даже говорил: «Арт-директор, кажется, слой на картинке заблокирован, я не могу ничего с ним сделать!».

Поскольку это был мой собственный опыт, я чувствовал себя в этом более уверенно. Можно так сказать? Наверное, да.

При этом, даже когда он говорит о своих реальных переживаниях, всегда помнит о том, чтобы держаться в рамках и не звучать экзальтированно.

Сяо Чжаню не чужды жанры сянься и сюаньхуань [2]. Дорама «Путь нефритовой кости» — самый свежий пример его работы в таких проектах. Хотя Сяо Чжань не привык работать на зелёном фоне, куда с помощью графики потом наложат необходимые виды. Для него съёмки в фэнтезийных мирах требуют особого подхода: процесс создания персонажа начинается с нуля.  Работая на фоне зелёного экрана, актёр должен в своём воображении выстраивать экстремальные погодные условия или невероятные пейзажи. Что касается естественности его состояния и глубины эмоций, то в таких случаях важно доверять мнению режиссёра, который оценивает игру за монитором.

Неважно, будь то историческая дорама или современная, Сяо Чжань всегда сохраняет ясное понимание сценария и персонажа.

В любое время, хорошее встречается редко, и именно поэтому говорят, что его можно случайно встретить, но не найти. Некоторые сценарии кажутся хорошими по мнению профессионалов, но на рынке отклик может быть не таким позитивным. Что же на самом деле определяет «хорошесть»? Успех кассовых сборов или же хорошие отзывы? Трудно судить… Думаю, что важнее всего опираться на собственное понимание и восприятие, выбирая те роли, которые кажутся лучшими. Я, например, уже много лет хочу сыграть обаятельного и очаровательного антагониста, если будет такая возможность.

Когда Сяо Чжань читал сценарий для «Где начинаются мечты», перед его глазами всплывали образы фотографий родителей в молодости: отец на велосипеде, позади на багажнике сидит мама в красной юбке и белой рубашке. Проезжая мимо большого камня, отец сделал снимок мамы на память. На фотографии она ярко улыбается ярко и сияюще — настоящая красавица.

Когда Сяо Чжань довелось сниматься в дораме, которая затрагивает времена юности его родителей он стремился передать ту живость и безумие юности, чтобы история не казалась старомодной и серьёзной.

У Сяо Чжаня, кажется, особое восприятие времени. Он склонен к ностальгии и часто ощущает глубокую привязанность к прошлому. Особенно в этом помогает музыка. Сяо Чжань, кстати, предпочитает старые песни — они не только хранят воспоминания и глубокие смыслы, но и предоставляют пространство для размышлений.

В детстве у него почти не было карманных денег, поэтому он часто посещал магазины с дисками и кассетами,  чтобы взять их напрокат. Или менялся с друзьями. Сяо Чжань до сих пор помнит цены тех времён. А ещё у него него дома хранятся старый CD-плеер и Walkman (портативный аудиоплеер компании Sony). Глубокой ночью, слушая музыку, он порой вспоминает те моменты, которые постепенно исчезают в потоке времени. Быть наедине с собой, охваченным нахлынувшими эмоциями, — это его свобода.

Сяо Чжань называет себя очень домашним человеком. В свободное время, когда отдыхает, он занимается спортом или смотрит фильмы. Для него просмотр фильмов — это не работа, а просто удовольствие. Он не ограничивает себя в жанрах, наслаждаясь как популярными блокбастерами, так и более нишевыми арт-хаусными лентами. Недавно он посмотрел фильм «Анатомию падения», который победил на Каннском кинофестивале в 2023 году.

В преддверии  Нового года Сяо Чжань часто пересматривает фильм «Реальная любовь», делая это примерно раз в два-три года. Причина проста: в этом фильме темы семейной любви, романтических отношений и дружбы передают настоящие ценности, полные доброты и красоты, и его всегда приятно смотреть, он согревает душу.

Вам не кажется, что эмоции между людьми никогда не менялись? Старые фильмы всегда пересматривают, старые песни переслушивают, потому что настоящие классические произведения воспевают чувства, которые не меняются на протяжении веков. Только искренность способна тронуть сердца людей. Вот сейчас нас повсюду окружает искусственный интеллект. Только не думаю, что он сможет заменить человека. Может быть, его технологии когда-нибудь и превзойдут человеческие возможности, но те сложные эмоции, которые присущи людям, машины воспроизвести не в состоянии. Можно сказать так: человек — это самый точный, загадочный и сложный суперкомпьютер.

Сяо Чжань внимательно следит за развитием ИИ, как и за всеми новыми явлениями, тесно связанными с человеком. Он читает новости, иногда сталкивается с текстами, созданными нейросетями, и поражается их глубине и логике. Возможно, в некоторых областях искусственный интеллект действительно может отнять у людей рабочие места, но Сяо Чжань твёрдо уверен, что в вопросах личного общения ИИ никогда не заменит живого собеседника.

Когда опасения относительно новых технологий отступают на второй план, у Сяо Чжаня появляются собственные ожидания от мира.

Несколько лет назад, во время съёмок дорамы «Войска особого назначения», Сяо Чжань провёл больше недели в армии, наблюдал за солдатами и жил с ними по их расписанию. Всё ради того, чтобы достоверно сыграть военного, олицетворяющего национальный образ. После завершения съёмок Сяо Чжань ощутил всю жестокость войны и осознал, насколько ценен мир. Вероятно, пацифистские взгляды связаны с тем, что Сяо Чжань много путешествовал, разговаривал с людьми разных культур и понял бессмысленность вооружённых конфликтов.

Что касается ожиданий от самого себя, Сяо Чжань выражает их лаконично:

2023 год был успешным. Надеюсь, я смогу поддерживать этот уровень.

Ненадолго задумавшись, он добавляет:

В 2024 году я хочу больше любить себя, уделять больше внимания своим чувствам и мыслям. Это стоит сделать не только мне, но и вообще всем.

По мнению Сяо Чжаня, его экранный образ отличается от реальной жизни. В повседневной жизни он не стремится к чрезмерному преображению и не одевается слишком ярко — для него важнее всего естественность.

Как сейчас в этом разговоре, так и во всём я просто ищу комфорт. Ничего больше. Я не буду надевать маску и притворяться кем-то другим. Это утомительно. Слишком утомительно.

Как писал Фернандо Пессоа: «Моё сердце немного больше, чем вся Вселенная». Вне всех рамок и границ сердце Сяо Чжаня кажется очень сдержанным, но и в нём заключена целая Вселенная.

• "I人" - это термин, который стал популярным в китайском языке для обозначения людей, склонных к индивидуализму и одиночеству. Буквально это можно перевести как "I-тип" или "индивидуалист", где "I" символизирует личность, которая предпочитает быть самостоятельной, ценит личное пространство и не склонна к массовым или коллективным активностям
• 玄幻 (xuán huàn) и 仙侠 (xiān xiá) — жанры китайской фантастики, но имеют несколько отличий в теме, стиле и элементах сюжета. Сюаньхуань — более гибкий и разнообразный жанр, который может включать в себя различные элементы фэнтези, в том числе магию и божественные силы, с меньшим акцентом на китайскую мифологию. В то время как сянься — это более узкоспециализированный жанр, который фокусируется на духовных поисках бессмертия, даосизме и боевых искусствах, с элементами китайской мифологии и философии.