Русская озвучка в Genshin Impact. Нужна ли она?

В данной статье я вновь подниму вопрос русской озвучки: расскажу историю Студийной Банды и pancakeser, покажу итоги маленького опроса на 17 человек и отвечу на вопрос: нужна ли русская озвучка в игре?

Студийная Банда

Начало бурного обсуждения данной темы задала "Студийная Банда". Они предложили компании miHoYo (ныне HoYoverse) сотрудничество с созданием русской озвучки. Один из участников Студийной Банды написал письмо в поддержку игры и получил официальный ответ:

Ислам писал письмо в miHoYo, и ему ответили, типа если будет у нас такое желание или потребность в русской озвучке, мы к вам обратимся или что-то такое.

Так же они запустили хэштег #БандаГеншин, чтобы обратить внимание на данный вопрос:

Потом в тиктоке создали канал genshin_impact_ru. Ислам чисто с ноги туда залетел 'А что по поводу русской озвучки?' и там ему ответили с официального аккаунта, что а давайте с вами наактивничаем на озвучку. И мы создали хэштег #БандаГеншин и начали спамить везде.

Группа Genshin Impact | Memes & News провела опрос о нужности Русской озвучки в игре. 75% игроков ответили за.

Один из подписчиков Студийной Банды задал важный вопрос: В студии работает 20 человек, а персонажей в игре намного больше. Как они будут решать данный вопрос? Ответ от Студийной Банды:

"У нас сейчас работают 20 актеров на студии. Ну это не проблема закрыть. Мы в Москве, тут актеров полно. Мы имеем выход на них, на другие студии, мы можем позвать кого угодно к себе на озвучку любых персонажей любых актеров Московских."

Комьюнити менеджер в СНГ регионе расстроился на Студийную Банду, так как они просили актива, а не "спама хештега".

pancakeser

Команда pancakeser в свою очередь начала озвучивать тизеры и катсцены из игры. Ключом к популярности стала не только сама озвучка, но и кропотливая работа над локализацией (к примему, последний перевод тизера Е Лань), а так же звуковое сопровождение, которое в точности воспроизводит фоновую музыку.

Мною было задано 5 вопросов данному проекту. Давайте посмотрим на ответы!

Что сподвигло начать данный проект?

Своими релизами мы хотим показать то, как могла бы выглядеть полноценная локализация Genshin Impact на русский язык. Проект создается фанатами для фанатов и это именно то, что мы сами хотели бы видеть в игре.

Получаете ли вы поддержку от компании HoYoverse?

Да, но в данный момент мы воздержимся от комментариев по этому поводу.

Чем Вы руководствуетесь для подбора голосов дубляжа?

В нашем проекте работают ребята из совершенно разных коллективов и уголков озвучания. Есть ребята с образованием, есть ребята и без, но с достаточным опытом. Руководители проекта - люди, которые очень любят свое дело, слушают много различного озвученного материала и посвящают этому большую часть свободного времени.

Будете ли Вы использовать официальный русский перевод игры или будете вносить правки в него?

В нашем проекте есть переводчики с английского, китайского и японского языков. Благодаря этому, мы имеем возможность обращаться к оригинальному китайскому тексту, что мы постоянно делаем. Однако мы отдаем дань уважения локализаторам и часто обращаемся к официальному переводу, чтобы не возникло путаницы.

Если компания HoYoverse даст вам возможность официально озвучить игру, согласитесь ли Вы?

Кратким ответом будет - да, конечно. Но если отвечать подробнее, то не все так просто. Наш проект является некоммерческим, а это значит, что большая часть коллектива работает за идею. Там, где это невозможно, мы оплачиваем работу специалистов своего дела. В нашем проекте успело поучаствовать более трех десятков различных актеров и актрис. Тех, кому действительно интересно будет поучаствовать в этом на официальной основе - подавляющее большинство, однако, я не могу сказать это о всех.

Опрос комьюнити

Время статистики. Мною был проведен маленький опрос на 17 человек и были получены данные результаты:

Большиство людей предпочитают Японскую озвучку (11 ответов). Английскую и Китайскую версию предпочитают примерно одинаковое количество людей (4 и 5 соотвественно). Лишь один ответ был дан Корейской озвучке.

58.8% игроков не считают нужными внедрение Русской озвучки. 41.2% игроков считают ровно наоборот.

Даже если русскую озвучку добавят в игру, то 58.8% людей не будут играть на ней. 35.3% игроков готовы перейти на русскую озвучку.

Смешанные ответы были получены на вопрос об отношении игроков к Студийной банде. 35.3% и 29.4% игроков относятся положительно и средне. 17.6% игроков отрицательно относятся к данной студии дубляжа. Лишь 17.6% игроков не знают о данном проекте.

Но большой шок меня повергли ответы по поводу проекта pancakeser. 47.1% не знают о данном проекте. 35.3% игроков положительно относятся к ним, а 11.8% игроков отрицательно.

40% игроков доверят русскую озвучку компании HoYoverse. по 26.7% игроки отдадут озвучку игры Студийной Банде и pancakeser.

Игроки переживают, что сейчас проблема игры кроется в ужасном русском переводе. Так же игроки переживают, что голоса будут неправильно подобраны к персонажам, не будет правильно передан характер и что "будут непрофесиональные озвучены с плохим микрофоном, так ещё противным голосом, которые выдавливают голос", а вообще это "финансово не выгодно и в этом нет смысла".

Итоги

Русская озвучка, несомненно, очень интересная затея. Много игроков хотят её увидеть. Но, увы, в русском регионе очень прижилась японская озвучка и игроки не готовы променять её на официальный русский дубляж. Основными проблемами являются неточность русского перевода и переживания со стороны игроков о том, что русская озвучка будет сделана некачественно. Если по итогам опроса группы Genshin Impact | Memes & News 75% игроков ожидают русскую озвучку в игре, то в моём опросе процент игроков не дотягивает и до 50%, не говоря уже о том, что больше половины игроков не будут играть на ней. В связи с этим, русская озвучка в Genshin Impact нецелесообразна, то есть не нужна.

Требуется ваша помощь!

Конечно же опрос на 17 человек не показывает полного мнения русского фандома игры, но для этого есть Вы! Пожалуйста, пройдите данный опрос (тык), чтобы получить больше данных, тем самым вы поможете мне создать более точную статистику игроков, которых ждут (или не ждут) русскую озвучку в игре. Ведь благодаря вам исход статьи может кардинально поменяться!