Глава 5
Много лет спустя, когда Чжэн Юй стала старше, ее воспоминания о том дне, когда она впервые встретила Цяо Фэнтяня, стали туманными. Внешность мужчины, одежда, которую он носил, и слова, которые он тогда сказал — она больше не могла вспомнить их.
Только эти прекрасные волосы, которые выделялись из общего мира, стали ее первым, и самым ярким, самым точным пониманием красоты. Даже если для большинства людей она отклонялась от общепринятых норм, с этим ничего нельзя было поделать.
Чжэн Юй встала на цыпочки и протянула руку, желая коснуться волос. Чжэн Сыци взял ее за руку, и нежно потянул назад:
«Цзао-эр? Цзао — как большие красные ююбы?»
Цяо Фэнтянь поднял брови. Не столь важно, что мужчина не выбрал для ребенка имя из какой-нибудь древней поэмы, но неужели все образованные люди были столь нетрадиционны в выборе имен?
Цяо Фэнтянь взглянул на лицо Чжэн Юй. Девочка была очень юной, а черты ее лица, хоть еще и не успели полностью сформироваться, казались изящными и точеными, а ее кожа выглядела влажной и мягкой. Одного взгляда было достаточно, чтобы понять, что она была ребенком мужчины, стоявшего рядом.
— Все в порядке, — Цяо Фэнтянь подошел, присел опустив голову, и подставил макушку Чжэн Юй. — Если хочешь потрогать — вперед.
Чжэн Юй была немного робкой. Она подняла голову, чтобы посмотреть на Чжэн Сыци. Видя, что он не собирается ее останавливать, девочка с большим восторгом протянула руку. Ее движения были очень осторожными, как будто она гладила мягкий животик маленького лесного зверька, наслаждаясь этим ощущением, но боясь, что ее рука соскользнет и спугнет его.
Рука Чжэн Юй пару раз погладила макушку Цяо Фэнтяня, а затем последовала за направлением его волос, чтобы переместиться к кончикам челки мужчины. Мягкая и нежная маленькая рука, касающаяся волос, была похожа на ветки ивы, шевелящие мерцающую поверхность воды. Волосы под ее рукой были мягкими, словно шелк, и такими приятными, что девочка не хотела с ними расставаться. С большим трудом Чжэн Юй согнула пальцы, затем несколько раз провела тыльной стороной ладони по волосам, как будто желая продлить ощущения, после чего убрала руку.
— …Спасибо, гэ… Ой, спасибо, шушу.
— Пожалуйста, маленькая красавица.
Сказав так, Цяо Фэнтянь почувствовал, что его слова не совсем уместны. Было слишком легкомысленно использовать ту же самую болтовню, которую он использовал для своих клиентов, на этой маленькой девочке. Он потер нос от смущения, и пощекотал лицо Чжэн Юй:
Чжэн Сыци крепче сжал руку Чжэн Юй:
— Ага, — встал Цяо Фэнтянь. — Я иду на центральный вокзал, чтобы сесть на автобус.
— Ты идешь туда пешком? — исходя из впечатлений Чжэн Сыци от поездки сюда, добраться до центра города на двух ногах займет больше часа. Более того, скоро пойдет дождь и снег.
— Ага. Или ты думаешь, я смогу туда долететь, или что-то в этом роде?
— Если ты не против, почему бы тебе не поехать с нами? Мы вернемся в Линьань сразу после вознесения благовоний, это по пути.
Цяо Фэнтянь на мгновение оказался в замешательстве.
Хотя он и Чжэн Сыци не были незнакомцами, они также не были особо близки. Их отношения находилось на той чрезвычайно неловкой стадии, когда при встрече уже можно сказать «привет», но они не знали, как это сделать. Путешествовать вместе казалось неразумным.
— В этом нет необходимости… Я могу дойти туда сам.
— Я имею в виду, — Чжэн Сыци поправил очки и улыбнулся, — если ты поедешь с нами, то сможешь показать дорогу.
И снова это была та мягкая улыбка, которая к себе располагала.
С момента реконструкции и до сих пор — Цяо Фэнтянь ни разу не посещал старый храм Юэтань. Во-первых, он не верил в это, во-вторых — он не часто возвращался в Ланси.
Цяо Фэнтянь сидел на заднем сиденье автомобиля, глядя из окна на камфорные деревья вокруг, такие высокие и густые, что они образовывали сплошное пространство. Полог этих деревьев напоминал грибовидное облако, поднимающееся в воздух, и распространяющееся во всех направлениях. Пышное и вечнозеленое.
Машина ехала по узкой дороге, создавая иллюзию того, что она случайно врезалась в лес. Стоит признать, что верующие ранней династии Мин были хорошо знакомы с концепцией «спокойствия, уединения, изысканности и простоты», раз разместили старый храм в подобном месте.
Чжэн Юй внезапно закричала, напугав Цяо Фэнтяня и Чжэн Сыци, и заставив мужчин обернуться. Посмотреть на девочку, они спросили в унисон:
Чжэн Юй сморщила личико, и с некоторым беспокойством посмотрела на свое пропитанное молоком пальто. Рука девочки все еще крепко сжимала упаковку.
Цяо Фэнтянь поспешно забрал у нее напиток, и поставил его в боковое отделение сумки.
Чжэн Сыци взял коробку салфеток с переднего пассажирского сиденья, и сказал извиняющимся тоном:
— Извините за беспокойство, не могли бы вы помочь мне вытереть Цзао-эр? Я не могу освободить руки. Спасибо.
Взяв коробку с салфетками, Цяо Фэнтянь ловко вытащил несколько листов. Сначала он положил три или четыре листа на одежду девочки, словно наклеил лечебные пластыри, а затем сложил еще один лист в небольшой квадрат, и приложил к ее губам:
— Слегка подними голову, я вытру тебе подбородок.
Чжэн Юй послушно подняла голову, но пальцы Цяо Фэнтяня были очень холодными, и девочка издала звук удивления, слегка вздрогнув.
— Холодно? Извини, извини, — Цяо Фэнтянь поднес руку ко рту, и подул на нее теплым воздухом, после чего снова потянулся к девочке, чтобы убрать салфетки на ее одежде, которые впитали в себя молоко. — Я буду осторожен, и не стану дотрагиваться.
Чжэн Юй улыбнулась и покачала головой:
— Все в порядке, все в порядке.
«Хороший ребенок, красивый и вежливый. Должно быть у нее хорошая мать — нежная, добрая и заботливая», — внезапно мысли Цяо Фэнтяня перескочили на эту тему.
Чжэн Юй внезапно протянула ладошки, чтобы схватить одну из рук Цяо Фэнтяня, и крепко сжала ее:
Когда их группа достигла входа в храм Юэтань, стало понятно, что число посетителей, решивших возжечь благовония в первый день Лунного Нового года было неожиданно многочисленным. Казалось, все спешили получить немного удачи на весь год.
Главный вход в храм был простым — квадратным, с глиняной плиткой и красными стенами, ничем не украшенными. По обе стороны от входа стояли маленькие белые нефритовые львы. Каждый держал в пасте вышитый шар. Главный вход состоял из двух проходов, а порог был настолько высоким, что людям приходилось высоко поднимать ноги.
Если смотреть на территорию храма — в квадратном дворе стояла длинная курильница. Сандаловые палочки благовоний были воткнуты в нее так плотно, что между ними практически не было зазоров. От тех, что еще горели — спиралью поднимался серый дым.
Чжэн Сыци отдал билеты Цяо Фэнтяню, и попросил его отвести Чжэн Юй внутрь, пока сам мужчина искал место для парковки.
Когда Цяо Фэнтянь увидел как монахиня в буддийском одеянии разрывает корешки от двух билетов, он внезапно о чем-то подумал, и опустил голову, обратившись к Чжэн Юй, которая держала его за руку:
— Билетов было всего два? По одному для тебя и твоего папы?
— А? Тогда мой папа не сможет войти? — на мгновение Чжэн Юй немного запаниковала.
— Нет, нет, — Цяо Фэнтянь поспешил успокоить девочку. — Просто ему, наверное, придется заплатить…
Виды внутри храма Юэтань действительно стоили усилий и потраченного на путешествие времени. Хотя двор храма был не очень большим, его преимущество заключалось в упорядоченной планировке, а также в спокойствии и элегантности главного молитвенного зала. Посетители, приходящие и уходящие, также были полны искренности, тихо молясь. Практически никто не шумел.
Рядом с дорожкой стояло высокое дерево гинкго — сезон прошел, и его ветви уже оголились. Рядом с ним стояло дерево бодхи, такое большое, что понадобилось бы несколько человек, чтобы обхватить ствол руками. Его листья были плотными, толстыми и сочно-зелеными. Но больше всего привлекали внимание многочисленные полоски красного шелка, плотно свисающие с ветвей, с мелкими россыпями иероглифов, написанными черными чернилами.
Это привлекло внимание Цяо Фэнтяня, и он остановился, чтобы посмотреть на красные шелковые полоски, танцующие на ветру.
К ним подошел Чжэн Сыци, и взяв за руку Чжэн Юй — передал Цяо Фэнтяню красную свечу, и связку палочек с благовониями.
— Раз уж мы здесь, верующий ты или нет, почему бы просто не помолиться?
Цяо Фэнтянь посмотрел на свечу с палочками, а затем на Чжэн Сыци:
— Я… Я никогда этого не делал, поэтому не знаю как.
Когда мужчина открывал свой салон, они с напарником даже не сделали подношение Гуань Гуну — Богу Бизнеса и Богатства, не говоря уже о чем-то похожем на молитву великому Будде.
— Я научу тебя, — Чжэн Сыци указал на свечу. — От огня в курильнице зажги свечу, а затем с помощью нее зажги палочки благовоний. Возьми палочки, после чего по очереди повернись к каждой из четырех сторон двора, кланяясь по три раза. Затем помести палочки благовоний в курильницу, и можешь войти внутрь, чтобы помолиться Будде. Но ты не должен наступать на порог прохода, а так же, когда будешь молиться — твои ладони должны быть обращены вверх.
После такого длинного перечня указаний, сказанного на одном дыхании, Цяо Фэнтянь почувствовал себя озадаченным:
— Почему ты так хорошо знаешь все это…
— Я прочитал в книге, — рассмеялся Чжэн Сыци. — Это все теория, на самом деле я тоже никогда раньше этого не делал.
Из-за постоянно горящих палочек благовоний вся территория храма была скрыта слоем слабо-фиолетовой тонкой дымки. Из-за этого силуэты всех людей казались торжественными, а так же немного расплывчатыми, словно неземными, что создавало ощущение нереальности происходящего.
На самом деле Чжэн Сыци не был сосредоточен на подношении благовоний. Вместо этого он отдал палочки Чжэн Юй, и наблюдал как девочка, аккуратно держа их в руках, осторожно переступает через высокий порог. Мужчина помог ей расположиться на круглой молитвенной подушке.
С другой стороны, Цяо Фэнтянь очень хотел серьезно подойти к молитве, но когда пришло время о чем-то попросить — его разум был совершенно пуст. Он не знал о чем ему следует молиться.
Ищете богатства и любви, просите ребенка и удачи?
Каждая из этих молитв была обыденной и разумной, но Цяо Фэнтянь считал их неподходящими для себя.
Он был человеком без «правильной» принадлежности и идентичности, и не имел никого, кто бы его поддерживал, что было равносильно отсутствию происхождения. Это не было материально, но и не было абстрактно. Это было словно вспышка света на долгом жизненном пути, которая должна будет постепенно осветить тьму.
Простершись ниц Цяо Фэнтянь сидел до тех пор, пока не возникло ощущение, что у него вот-вот случится кровоизлияние мозга, но так и не смог придумать о чем попросить. Его лицо покраснело, и он встал с молитвенной подушки потирая колени, и чувствуя, что это просто чертова пустая трата денег. Мужчина повернулся, и сделал пару шагов к выходу, но затем оглянулся, и посмотрел на бледно-золотое лицо Будды. Цяо Фэнтянь почувствовал досаду — ему следовало бы помолиться за здоровье своих родителей! По крайней мере, это не было бы пустой тратой времени, черт!
Когда мужчина вышел из главного зала, стряхивая с одежды пепел от благовоний, Чжэн Сыци стоял под деревом Бодхи, беседуя с молодым монахом, у которого было очень доброе лицо. Голова монаха была обрита, но он не носил монашеского головного убора, обнажая зеленоватую кожу головы. Юноша был одет в буддийские одежды. Рядом, на каменной скамье, сидела Чжэн Юй, ведя себя очень благовоспитанно.
— Вы здесь? — Цяо Фэнтянь подошел, отряхивая руки.
— Напиши на красном шелке, привяжи его к дереву Бодхи, и загадай желание, — Чжэн Сыци указал на их головы.
— Ты еще хочешь загадать желание? Разве ты только что не молился Будде?
— Это Цзао-эр молилась, а теперь я хочу загадать желание.
Молодой монах подал им две полоски красного шелка, а также две кисти для письма. Чжэн Сыци передал по одному предмету Цяо Фэнтяню:
— Раз план А завершен, приступим к плану Б.
Наклонившись к каменной скамье, Чжэн Сыци поднял кисть, и написал ряд маленьких иероглифов — аккуратных, прямых и изящных: Стремиться к совершенствованию, Блюсти порядок в семье. Четыре простых и лаконичных иероглифа, которые были не стандартны, а так же несколько откровенны. Подпись «Чжэн Сыци» была написана с размахом — прямые и изогнутые линии были уместны, а кончик кисти контролировался так, что начало каждого штриха казалось закругленным, но при этом имело слегка заостренный край.
Такая прекрасная каллиграфия привела Цяо Фэнтяня в восторг. С юных лет его почерк был похож на царапанье черепахи, настолько уродливый, что никто не хотел даже переписывать его домашнюю работу. Даже письмо обычными ручками было достаточно плохим, а тут кисть! Он просто выставит себя дураком.
— Мог бы ты написать это для меня? — очень неуверенно спросил Цяо Фэнтянь.
— Это не то, о чем я могу постесняться рассказать другим, все в порядке.
— Тогда говори, — Чжэн Сыци переключился на другую полоску красного шелка.
— Просто напиши… — Цяо Фэнтянь опустился на колени, и задумался на некоторое время. — Здоровье и благополучие членов семьи.
Тоже четыре простых иероглифа.
— Цяо Фэнтянь. «Цяо» — как если бы вы написали страну «Иордания». «Фэнтянь» — как «принятие воли Небес».
Чжэн Сыци нежно коснулся кистью шелка, начав писать, и в это время лист дерева Бодхи упал на чернильно-черные, слегка влажные иероглифы.
Молодой монах оказал полный комплекс услуг. Держа в руке две полоски красного шелка, он принес деревянную лестницу, и проворно поднялся наверх — к стволу дерева Бодхи. В это же время Чжэн Юй, сидя под деревом, с восторгом наблюдала за происходящим, ничего не желая так сильно, как последовать за монахом, забраться высоко на дерево, и смотреть вдаль.
— Теперь сложите руки, и закройте глаза, — проинструктировал монах. — Избавьтесь от всех отвлекающих мыслей, и искренне помолитесь. Амитабха.
Чжэн Сыци вел себя не очень хорошо. Он не закрывал глаза, и даже повернул голову, чтобы посмотреть на Цяо Фэнтяня.
Профиль Цяо Фэнтяня был так же изящен, как произведение искусства. Плавная линия начиналась у его лба, и тянулась, достигая пика на кончике носа, рисуя красивую дугу, прежде чем продолжить течь вниз. Трижды она поднималась и опускалась, как непрерывная горная цепь, прежде чем, наконец, прийти к аккуратному завершению у кадыка.
А если посмотреть на глаза - Чжэн Сыци на самом деле невольно вспоминал книгу, которую совсем недавно прочитал — «Снежный занавес» Чи Цзыцзяня. На титульном листе был аккуратно напечатан ряд иероглифов: «Без теплого сердца, которое их растопит, иней и снег не смогут согреться».
— Это точно? Я не могу сказать наверняка.
Внезапно позади мужчин послышался звук тихих голосов, обсуждающих что-то. Чжэн Сыци услышал шум, и повернулся в его сторону, с любопытством пытаясь понять происходящее. Мужчина увидел группу из трех или четырех молодых девушек, которые держали в руках палочки благовоний.
— Тот, что сбоку, смотрит сюда!
Цяо Фэнтянь, очевидно, тоже отчетливо услышал их слова. Мужчина повернул голову, чтобы посмотреть, и не мог не нахмуриться. Это были молодые девушки из деревни Ланси. Одна из них — вторая дочь тети Ли, а еще одна — младшая дочь семьи дяди Чжао. Они были не совсем посторонними, и между ними была определенная связь.
— Эй, эй, эй, этот извращенец тоже оборачивается.
— Тсс, ты можешь говорить тише?
— Чего ты боишься? Он осмеливается это делать, но не хочет, чтобы люди это обсуждали?
— Тот, кто рядом с ним, потом придет и изобьет тебя!
— Тьфу, отвратительно. Разбитый горшок и сломанная крышка. Змеи и крысы в одном гнезде!
Цяо Фэнтянь сжал губы, и на мгновение закрыл глаза, после чего повернулся, и спросил:
— Что ты сказала? Повтори еще раз.
— Скажи, что с тобой не так? — у девушки было красивое лицо, излучающее сияние молодости. Она отступила назад, казалось бы, опасаясь, но через некоторое время набралась смелости, и усмехнулась. — Что с тобой не так, Цяо-катамит?[1]
[1] Катамит (лат. catamitus) — мальчик, состоящий в гомосексуальной половой связи со взрослым мужчиной-педерастом.
© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》
Просим не копировать и не распространять без ссылки на канал.