Глава 6. Часть 1
Двадцать девять лет назад Цяо Фэнтянь родился в деревне Ланси. Предки Цяо Сышаня принадлежали к классу землевладельцев, что было нежелательным социальным статусом[1], поэтому его поколение преследовали невзгоды. В то время дом семьи Цяо состоял только из одной главной комнаты из красного кирпича, и одной боковой комнаты с глиняными стенами.
[1] В 1940-1950г. многие землевладельцы были убиты в ходе движения за Земельную реформу, после чего земля была распределена в пользу крестьян.
Когда родился Цяо Фэнтянь — он был красивым и очаровательным, словно шар из белого нефрита с розовым оттенком. Настолько прелестным, что совершенно не был похож на грубого деревенского ребенка.
Линь Шуанъюй души в нем не чаяла, говоря, что мальчик был сокровищем, дарованным семье Цяо самими Небесами.
Количество слов, которые родители ребенка могла прочитать — едва составляло необходимый минимум, однако они не спали целую ночь листая книги, и, наконец, выбрали для ребенка имя «Фэнтянь».
Цяо Лян был на пять лет старше, и больше всех любил своего, похожего на снеговика, младшего брата. Держа ребенка за руку он помогал ему «забираться высоко и ползать низко», ловить рыбу и креветок. Он всегда давал брату все самое вкусное, и был готов взять на себя вину за его проступки. Он наблюдал как малыш растет, словно побеги бамбука после дождя. Видел, как черты его лица раскрываются и становятся отчетливыми, словно распускающийся цветок.
В то время Цяо Фэнтянь был нежным, трудолюбивым и аккуратным ребенком. Старейшины деревни говорили, что он вырастет умным и добрым, и обязательно добьется успеха в будущем.
В то время он все еще очень зависел от Линь Шуанъюй. Его симпатии и антипатии, а также глубина этих чувств соответствовали мыслям его матери.
Линь Шуанъюй работала на маслобойне в Ланси, где смены делились на дневные и ночные. Цяо Фэнтянь предпочел бы, чтобы она работала в дневные смены, а не в ночные. Спокойно ждать возвращения матери до наступления темноты было легче, чем смотреть, как она уходит в тусклый свет ночи.
Когда Цяо Фэнтянь учился в первом классе средней школы в Ланси, он понял, что отличается от других. Юноша любил смотреть на гибкие и загорелые икры мальчиков, покрытые недавно выросшими тонкими, мягкими волосками. Ему хотелось потереть выступающие суставы пальцев на их руках. Ему нравилась колючая щетина волос на их выбритых затылках. Он хотел прикоснуться, хотел подойти ближе, хотел преодолеть это общепринятое и соответствующее нормам общества расстояние.
Цяо Фэнтянь невольно ошеломленно смотрел на своих одноклассников, собирающихся группами, и громко смеющихся. А когда какой-то шум из внешнего мира вырывал его из задумчивости, и он приходил в себя — его сердце дико колотилось, а разум путался. Непрошеные тревога и волнение накрывали юношу, словно приливная волна.
— Лю Сусу говорит что ты красивый, и ты ей нравишься. Ты знал, что она всегда прислоняется к окну, чтобы посмотреть на тебя?
Школьники были в том возрасте, когда романтические чувства только начинали зарождаться, но из-за застенчивости их нельзя было выразить открыто. Мальчик вытер капли пота со лба, и подтолкнул Цяо Фэнтяня локтем.
— Нет, я не знал, — Цяо Фэнтянь почувствовал легкий зуд, поэтому отступил назад и улыбнулся однокласснику, прищурив глаза.
— Айо, ты такой тупой. Она первая красавица класса, разве она тебе не нравится?
Цяо Фэнтянь уставился на черные, словно вороново крыло, и блестящие ресницы мальчика, и честно покачал головой:
— Тогда кто же тебе может понравиться?
По рассуждениям мальчика, если даже Лю Сусу не приглянулась Цяо Фэнтяню, была ли хоть одна девушка в Ланси, которая соответствовала его стандартам?
Кто может понравиться? Цяо Фэнтянь на самом деле не думал об этом, поэтому он ответил:
В тот момент, когда эти слова вырвались, оба юноши одновременно посмотрели друг на друга, и замолчали, словно нажали кнопку паузы. Когда Цяо Фэнтянь выпалил эти слова, его разум отключился, а сердце с грохотом упало куда-то вниз. Он не знал как поступить — должен ли он приподнять уголки губ в улыбке, или наоборот.
— Что? Что ты сказал? — юноша издал смешок, предполагая что, должно быть, ослышался.
— Ничего, я просто пошутил. Напугал тебя, да? Ха-ха.
На четвертом году обучения в средней школе Ланси, когда Цяо Фэнтянь был в третьем классе, из города Линьань в рамках образовательной программы педагогического университета, ориентированной на неразвитые районы, приехала группа студентов, которые готовились стать учителями. Четыре парня и три девушки — молодые, лучезарные, скромные, вежливые, и без следа деревенского акцента в их речи.
Одним из них был высокий молодой человек со светло-карими глазами, который носил очки. Его на пол года назначили временным помощником классного руководителя в классе Цяо Фэнтяня
Молодой человек был сдержан и вел себя достойно. Когда он говорил — его речь была медленной и ритмичной. Он не был похож на взрослых из деревни Ланси, чьи голоса были хриплыми и глухими, словно покрытые пылью. Чьи слова, когда они ругали кого-то, вылетали словно пули из пулемета, без перерыва, и сбивали свою цель, не щадя ничего вокруг. Чьи голоса, когда они были повышены и настойчивы, звучали словно живые цыплята, подвешенные за шею. В общем, это были голоса, которые не очень хотелось слышать.
Молодой человек так же очень красиво писал мелом. Он всегда немного растягивал последний штрих, а в конце предложений — с громким стуком обязательно ставил белую точку. Если его ногти случайно царапали доску и вызывали скрип, от которого ныли зубы, он с улыбкой оборачивался, и вежливо извинялся перед учениками.
Поэтому Цяо Фэнтянь очень быстро проникся к нему тайной симпатией, которая была глубже, чем симпатия ко всем мальчикам в его классе. Это осознание повергло самого Цяо Фэнтяня в шок, и вызвало отвращение.
— Не слишком ли длинные у тебя волосы? — в старом здании землистого цвета молодой человек ловко нарисовал красной ручкой круг. Это была контрольная работа, которую принес Цяо Фэнтянь.
— А? — Цяо Фэнтянь посмотрел на него.
Молодой человек небрежно схватил прядь волос Цяо Фэнтяня:
— Сейчас она почти достает до подбородка. А еще я вижу, что ты обычно не общаешься с одноклассниками. Почему?
Цяо Фэнтянь был поражен этим внезапным движением. Его лицо вспыхнуло, и юноша поспешно отступил назад, из-за чего прядь волос выскользнула из рук другого человека.
— Ты… Не нужно так нервничать. Я просто спрашиваю, — рассмеялся молодой человек. Затем его взгляд пробежался по поношенной куртке Цяо Фэнтяня, а после — перешел на его тонкие, стройные ноги, которые еще не вытянулись до конца. Молодой человек сжал пальцы, которыми касался волос юноши.
После этого — Цяо Фэнтянь все чаще контактировал с молодым человеком. Он каждый день собирал тетради, раздавал домашнее задание, помогал с оценками, или отмечал дату в школьных работах. Если бы у Цяо Фэнтяня был красивый почерк, он бы не чувствовал себя таким смущенным, но к сожалению, даже при написание нескольких простых арабских цифр — они получались кривыми и перекошенными, и совсем не презентабельными.
Цяо Фэнтянь хотел, чтобы молодой человек передал эту работу кому-то другому, но тот лишь сказал:
— Ты молодец. Чем больше пишешь — тем лучше становится твой почерк.
Этот тон — размеренный, и с ноткой веселья — заставлял сердце Цяо Фэнтяня биться чаще, поэтому он не мог отказаться.
Офис молодого человека находился в отдельном здании школы. Уже была поздняя осень, поэтому дни становились холоднее. Старый директор подготовил раскладушку и угольную печь в кабинете каждого учителя-волонтера.
Молодой человек время от времени клал на печь нарезанные каштаны или сладкий картофель, и поджаривал их до тех пор, пока они не становились сладкими, липкими и аппетитными, полностью согревая человека, его сердце и нутро. Остатки еды он засовывал в карманы Цяо Фэнтяня.
Юноша отказывался, но молодой человек в шутку говорил:
— Я не могу позволить декану увидеть, что я обжора. Ешь еду, но не позволяй другим в классе это увидеть, а то они решат, что у меня есть любимчик.
Много времени спустя, вспоминая эти эпизоды, Цяо Фэнтянь чувствовал досаду. Почему в то время ему так нравилось есть сладкое?
Когда молодому человеку приходилось навещать семьи учеников, и ходить по их домам — он настаивал, что не может разобраться в извилистых улочках Ланси, которые напоминали куриные кишки, поэтому тащил Цяо Фэнтяня вместе с собой, в качестве проводника.
— А? — молодой человек оглянулся. Горный ветер, гуляющий по полям у подножия горы Луэр, поднял его воротник.
Возможно, потому что между ними не было большой разницы в возрасте, теперь, когда они вышли из класса, и отношения учитель-ученик были разрушены — появились определенные вещи, которыми они могли поделиться друг с другом. Вещи, которые они могли понять.
— Продолжай, — перейдя через глубокую канаву молодой человек повернулся, и попытался взять Цяо Фэнтяня за ледяную руку.
Юноша был более ловким, поэтому отмахнулся от руки, легко перепрыгнув канаву.
— Я хотел спросить… Почему вы не ходите с другими учителями?
По мнению Цяо Фэнтяня — этот молодой человек был спокойным и отстраненным. Но он внезапно замер, и больше не двигался вперед. Цяо Фэнтянь тоже остановился, на расстоянии примерно полуметра.
Он был слишком назойлив и задал неуместный вопрос?
Прежде чем Цяо Фэнтянь успел извиниться, молодой человек повернул голову. Под линзами очков его глаза внезапно загорелись, словно в них мелькнул проблеск энтузиазма, а уголки рта застыли в улыбке.
— Потому что я такой же, как ты.
Цяо Фэнтянь понял, что застиг его врасплох.
— Я такой же, как ты. Мне нравятся мужчины, и не нравятся женщины. Я хочу обнять тебя, и поцеловать. Ты знаешь, как это называется? Это называется гомосексуальностью. Другие люди говорят, что это болезнь, и это ненормально. Что это означает, что с твоим мозгом что-то не так. Что у тебя извращенная натура, и тебе должно быть стыдно.
Цяо Фэнтянь беспокойно отступил назад, а молодой человек сделал шаг вперед.
— Почему ты прячешься? Если ты не знаешь, так позволь мне рассказать. Мужчины могут целовать других мужчин, они могут обниматься, и они могут заниматься любовью. Ты ведь такой же как я, не так ли? Ты тоже хочешь этого, да? Я знаю что нравлюсь тебе. Я вижу это. Ты мне тоже нравишься, ты прекрасен. Я хочу поцеловать тебя. Я хочу поцеловать тебя в губы.
Цяо Фэнтяню было шестнадцать лет, и он впервые оказался в горячих объятиях мужчины.
Это так, он был гомосексуалистом.
Так что оказалось, что он действительно отличался от других.
Когда жизнь Цяо Фэнтяня была на пороге юности, в момент, когда печаль и радость смешались — он обрел полное понимание. Это было подобно попытке разогнать облака, исчерпав все свои силы, и обнаружить — что за ними так же темно, и рассвет еще не наступил.
В период полового созревания ломота и зуд в суставах, продолжающего расти молодого тела, каждую ночь не давали Цяо Фэнтяню спать. В его сознании постоянно хаотично мелькали ладони молодого человека, его мягкий и нежный тон, а также его собственные, смутные и неясные ощущения, представления о переплетенных телах, о кульминации их страсти.
В кабинете после занятий — растущее желание Цяо Фэнтяня было похоже на пылающий огненный шар, сжигающий его с головы до ног. Влажные от пота ладони молодого человека постоянно бесконтрольно блуждали между губами и зубами юноши, заглушая звуки, когда он достигал пика. После разрядки — ощущения были похожи на суматошный забег по пышному полю свежей клубники[2] — головокружительные, яркие, немного беспорядочные, но с особенным кисло-сладким ароматом.
[2] Помимо общепринятого значения, «посадка клубники» — это сленговое обозначение любовных укусов.
Как только характер их взаимоотношений изменился — скорость, с которой они развивались, была поразительной. Эта тайная и грязная связь не только заставила Цяо Фэнтяня глубоко прочувствовать тяжесть своих грехов, но также вынудила его потеряться в ней. Это было слишком хорошо, слишком приятно, и он не мог остановиться.
Но когда человек спит, он не думает о том, что будет после рассвета.
Чжэн Сыци нахмурился, но не сказал ни слова. Кого назвали катамит, и что это значит — было совершенно понятно.
Цяо Фэнтянь не делал вид, что он натурал, и не боялся, что его сексуальная ориентация будет выставлена напоказ на публике. Чем более едкими и неприятными были слова от посторонних людей — тем меньше он обращал на них внимание.
Он не хотел ввязываться в споры и разговоры, и пытаться объяснить то, что не поддавалось объяснению.
— Мы можем уйти? — Цяо Фэнтянь повернулся, и посмотрел на Чжэн Сыци.
Честно говоря, было бы ложью говорить, что он совсем не чувствовал себя виноватым. Его жесткость — всего лишь маскировка для самозащиты. Он уже столько раз подвергался насмешкам и презрению, что уже мог просто посмеяться над этим. Но это не означало, что ему не было больно. Цяо Фэнтянь немного боялся столкнуться с отвращением со стороны Чжэн Сыци.
Увы. Улыбка Чжэн Сыци была такой же мягкой, как и всегда. Никакого укора, никакого отторжения. Выражение лица мужчины было ясным и спокойным, и он невозмутимо встретился взглядом с Цяо Фэнтянем:
Чжэн Сыци был настолько спокоен, что Цяо Фэнтянь задумался, действительно ли мужчина услышал сказанное?
— Этот молодой монах сказал, что мы можем купить сушеную хурму ручной работы. Ее выращивают на горе рядом с храмом, — разговаривая, Чжэн Сыци повел Чжэн Юй к воротам храма. — Я слышал, что они очень вкусные, и не такие сладкие как те, что продают на рынке. Давай купим?
Цяо Фэнтянь остался стоять на месте.
— Почему ты стоишь там в оцепенении? — Чжэн Сыци остановился, поправил очки, и повернулся улыбнувшись. — Пойдем, Фэнтянь.
Именно в этот момент в зале храма молодой монах толкнул качающуюся балку, и ударил ею по огромному колоколу. Звон колокола был подобен голосу Чжэн Сыци — глубоким, чистым и далеким от простых мирских неурядиц. Что бы ни случилось в мире — он останется неизменным.
Пробудив искателей славы и богатств, и призвав обратно мечтателей, заблудившихся в море своих страданий.
Внезапный звон колокола заставил сердце Цяо Фэнтяня забиться. Затем он кивнул, и быстро прошел мимо молодых девушек, самодовольно улыбающихся.
© Перевод выполнен тг каналом Павильон Цветущей сливы《梅花亭》
Просим не копировать и не распространять без ссылки на канал.