Шаблон анкеты и требования для подающих
Требования (общие):
1. Не работать в других командах по переводам ProjectSekai. Уточните, где вы работаете при заполнении анкеты.
2. Иметь желание и возможность работать.
3. Дисциплина. Чтобы отдыхать и при этом попадать в сроки, она необходима.
Требования к переводчикам:
1. Хорошее знание языка. Но необязательно знать его на высшем уровне!
2. Умение хорошо перефразировать, чтобы оставалась изначальная суть.
При переводах мы допускаем использование переводчика и других ресурсов, однако машинный перевод не приветствуется: важно уметь перефразировать полученный текст, сохраняя изначальную суть, а также адаптировать его под язык и персонажа.
3. Быстрая и незамедлительная работа. Не затягивайте с переводами. Попадайте в сроки.
Требования к клиннерам:
1. Умение работать в приложении, где вы чистите фреймы. Нам важно качество.
3. Быстрая и незамедлительная работа. Уметь укладываться в сроки.
Требования к редакторам:
1. Грамотность и внимательность.
Пусть наши переводчики и сами хорошо знают правила языка, во время работы всё равно допускаются ошибки из-за усталости, которая появляется в ходе длительной работы. Просто пробежаться глазами по переводу недостаточно: нужно внимательно относиться к своей работе и исправлять все ошибки.
2. Умение хорошо перефразировать, чтобы оставалась изначальная суть.
Шаблон анкеты.
Для переводчиков:
2. С какого языка вы будете переводить и ваш уровень его знания.
Для клиннеров:
2. Пара примеров очищенных вами работ.
3. В каком приложении вы работаете и на каком устройстве? Какой промежуток времени осваиваете программу?
Для редакторов:
3. Оцените свою грамотность по личным критериям, основываясь на прошлом опыте.
Мы ждем вас в нашей команде! Если возникли какие-то вопросы или вы не уверены по поводу всех пунктов но всё ещё хотите присоединиться — обязательно пишите! Мы ответим на все.