posted 2023.09.26 mercuro [интервью в 10 000 символов, часть 6] айсаки юри преследует цель стать уникальным айдолом:「 в эпоху сёва это был tokyo grand guignol, а в эпоху рэйва — mercuro 」
mercuro, демонстрирующие декадентское и эстетическое мировоззрение, выделяются на современной сцене айдолов, стремительно набирая популярность. чтобы заглянуть в истинные личности этих семи мрачных героинь, покоривших сердца стольких поклонников своим пением об «отчаянии», мы провели личное интервью объёмом 10 000 символов с каждой участницей. мы попросили их подробно рассказать о своей жизни и деятельности в mercuro. сегодня, в нашем шестом выпуске, мы представляем вам интервью с юри айсаки.
если мне всё равно суждено умереть, то лучше уж в токио.
— до этого, что ты думала о такой карьере в индустрии развлечений?
я думала, что мне придётся сдаться, и что я не смогу этого сделать, потому что я обычный человек. я слышала, как люди говорили мне, что я не смогу зарабатывать на жизнь таким образом, и я не могла представить, как смогу оставить путь, который мне указали родители. я не могла представить, как брошу жизнь, которой я училась до этого, окончив университет и найдя работу. звучало заманчиво, но я не думала, что когда-нибудь пойду по этому пути.
— потом ты по-настоящему окунулась в мир танцевальных каверов и почувствовала чувство выполненного долга.
даже если никто на меня не смотрел, это всё равно было весело. это было как хобби. я была любителем, или, скорее, членом кружка по интересам. так что я приехала в токио не из-за того, что меня позвали зарабатывать на жизнь исполнением каверов или айдол-деятельностью. после неудачной попытки самоубийства мне больше нечего было бояться, поэтому я решила делать то, что хочу, пока жива, даже если наберу долгов, даже если меня обманут и я окажусь в тупике, я всё равно ведь умру, так что в этом нет ничего страшного. я приехала, чтобы сделать то, что не успела бы сделать в конце своей жизни.
— это невероятная решимость...
ко мне обратились, но я не думала, что смогу добиться успеха, ухватившись за такую заманчивую возможность. естественно, я подумала, что в итоге стану жертвой эксплуатации какого-нибудь страшного токийского якудзы. но я подумала: если уж мне всё равно суждено умереть, то, может быть, стоит поехать. поэтому я поехала.
— больше нечего было бояться. конечно, ничего не сказав родителям.
да. так что для родителей ситуация выглядела так: они вдруг обнаружили, что комната дочки опустела. я отдала ключи от комнаты подруге в кумамото со словами: «делай с вещами в этой комнате что хочешь — продавай или выкидывай». затем я отправилась в токио, взяв с собой только одежду.
готовая умереть жалкой смертью.
— думаю, редко кто становится айдолом с такой решимостью. наверное, в группе возникали разногласия из-за разницы в настрое?
когда я была в своей первой группе, участницы ходили на вечеринки с выпивкой и всякое такое. это заставило меня подумать: «у них нет никакого настроя». я твёрдо решила стать айдолом, поэтому много критиковала. поэтому в итоге и ушла. меня обманули, и всё оказалось совсем не так, как они говорили, и я думала: «я больше так не могу!»
— чувствовала ли ты разницу между исполнением танцевальных каверов и айдол-деятельностью?
в каверах ты берёшь чужую песню, и хореография тоже чужая, это копирование. хоть ты и проявляешь себя, но все равно остаётся ощущение, что песни заимствованы. а у айдолов свои собственные песни, ты выражаешь себя через них, это ближе к тому, чтобы создавать что-то своё. вот почему я хотела быть айдолом, а не просто делать каверы.
— ты вообще была знакома с айдолами?
я совсем ничего о них не знала. зато немного знала о 2D-айдолах. я хотела быть айдолом, но понимала, что не смогу, поэтому старалась игнорировать это. я пыталась не думать об этом, но когда я задумалась о том, чем хочу в итоге хочу заниматься, я поняла, что всё-таки хочу стать айдолом... я даже ни разу не была на айдол-мероприятиях и начала быть айдолом, толком не зная, что это такое.
— каково это оказалось на деле?
на самом деле... всё было хорошо. сначала мне стали нравиться «приземлённые» айдолы, такие как ZOC. я нашла группу, которая делала то, что они хотели, будучи айдолами, и я прониклась этим. поначалу у нас совсем не было зрителей, и на специальных мероприятиях было пусто. но мы подрабатывали и одновременно были айдолами, и тогда мы сами писали тексты и ставили хореографии. мне нравилось это приземлённое чувство. мы ничего не продавали, и были времена, когда я ненавидела своё агентство, но когда я была айдолом, это было действительно здорово. было приятно, когда люди смотрели наши выступления.
— а что ты думала о самом выступлении — когда стоишь на сцене, поёшь, танцуешь?
у меня было лишь желание быть айдолом. если подумать, мне всегда говорили, что я ужасно пою, я никогда толком не танцевала и просто ненавидела своё лицо... я сама себе удивляюсь, «с чего я решила стать айдолом?». став айдолом, я начала учиться разным необходимым навыкам: у меня появилось осознание, что я буду петь, танцевать и показывать своё лицо. мои родители с детства всегда говорили мне, что я ужасно пою, так что я и сама так думала и старалась не петь. но когда я начала петь, нашлись те, кто стал меня слушать, а некоторые даже давали советы, как стать лучше.
я злилась, если кто-то опаздывал даже на 30 секунд.
— до того, как присоединиться к mercuro, ты была в двух группах, верно?
да, я была в двух. я была в «крутой» айдол-группе. я пришла в агентство, потому что мне сказали, что я могу создать свою собственную «крутую» группу, но всё изменилось в процессе. меня пригласили в «милую» группу, которая должна была стать основой для этой группы. я согласилась, потому что мне сказали, что я смогу заниматься крутым стилем, но в итоге это была в основном деятельность милой группы. я также слышала, что крутая группа будет заниматься текстами, хореографией и всем остальным, но позже нам заявили: «вы не популярны, поэтому мы не будем этого делать». участницам просто дали готовый трек, а потом мы сами придумывали придумали слова и хореографию. но я поняла, что если оставаться в таком месте, нас не будут продвигать, морально сломалась, и группа распалась. но я захотела создать ещё одну крутую группу. я работала в кон-кафе, пока мы с друзьями строили планы, просчитывая, во сколько обойдется заказ песен и так далее. в конце концов, в кон-кафе легко найти участников, правда? должно быть, для кафе это был настоящий кошмар (смеётся). поскольку я была «крутой» айдолкой в месте, где работали мейнстримные айдолы, мой макияж отличался, был очень блестящим. за время работы в кон-кафе я узнала о последних трендах и многом другом. ...потом, как ни странно, меня саму пригласили, так я оказалась в mercuro.
— что ты думала о mercuro, когда присоединилась?
мне сказали, что у нас будет классное, мощное звучание. поэтому я спросила: «это айдол-группа с бунтарским духом, как ZOC?», и продюсер ответил: «да. а ещё v-kei, субкультурные элементы и «lychee hikari club». я подумала: «ясно». так что я присоединилась, и это было почти как v-kei (смеётся). в миксе доминировали смешанные партии, но для меня это открыло новые горизонты, и я подумала: «это так круто!» изначально я не была большой поклонницей v-kei. но мне нравится хард-рок, так что это было здорово. я рада, что присоединилась к mercuro.
— ещё со времен вашей предыдущей крутой группы у тебя уже сформировался свой стиль, включая вокал и перформанс, верно?
да, всё так. это была группа, которую я создала сама, и я никогда не отступала от того, чего хотела. в том числе и от той айсаки юри, которой я хотела быть. так что, хотя это и не улучшенная версия, я чувствую, что сейчас могу реализовать это в еще лучшей форме. поэтому я думаю, что осознаю то, что могу делать то, что хочу, лучше, чем кто-либо другой.
— пусть ты и не была уверена в своем пении, свой стиль ты нашла уже тогда.
я всегда думаю, что айдолы, которые уверены в себе и харизматичны, за которыми хочется следовать, — это абсолютно круто. я хочу быть человеком, который раскован, но в то же время горит энтузиазмом. именно так я себя веду, или, скорее, такой я себя и создала. поэтому, даже если я не уверена в песне, я с самого начала стремилась петь раскрыв руки, широко шагая и уверенно, или, скорее, я стремлюсь быть такой, какой хочу быть.
— стиль v-kei тоже тебе очень идёт.
это так. да, возможно. поэтому, продолжая идти своим путем, я чувствую, что наконец-то нашла то место, которое подходит мне лучше всего, то, что мне наиболее комфортно.
— что первым пришло тебе в голову, когда ты оказалась в mercuro?
«могу ли я здесь быть?». мой макияж тогда не был таким ярким, как сейчас, а здесь полно девушек в стиле «джирай» , и я подумала, что это совершенно другой тип людей, с которыми я никогда не сталкивалась. я всегда была сосредоточенной и мотивированной, как земной айдол, поэтому поначалу я совершенно не вписывалась в коллектив. было много неловких моментов, но, с другой стороны, думаю, для них, моё присутствие, вероятно, было довольно раздражающим. мы стали более занятыми, постепенно сблизились и начали понимать дистанцию друг друга. поначалу я не была уверена, поладим ли мы. я злилась, если кто-то опаздывал даже на 30 секунд. типа: «что? без предупреждения?» для меня было немыслимо даже прийти точно к времени. но теперь я переняла их привычки (смеётся).
я думала, что в айдол-группах всё дело в строгих правилах, критике друг друга и выяснении отношений. но я поняла, что мы можем обойтись без этого. сейчас, с ними, я чувствую себя очень комфортно.
— я думаю, не так уж много айдолов, которые начали свой путь с такой решимостью, как у тебя. будь то твоя предыдущая группа или та история с 30 секундами, я предполагаю, что в плане сознательности была большая разница между тобой и другими участницами.
по сути, у каждой есть семья, университетская жизнь, приходится думать о будущем. но у меня ничего этого нет. у меня нет друзей, нет будущего, и быть айдолом — это всё, что я хочу сделать в конце жизни. поэтому я всегда чувствовала себя одинокой из-за различий в наших чувствах к mercuro. временами я чувствовала себя одинокой. но это не значит, что все остальные испытывают к mercuro меньше, чем я, и я поняла, что они просто стараются совмещать это с другими аспектами своей жизни.
— другими словами, ты поставила на кон свою жизнь, чтобы быть айдолом.
если мыслить здраво, то человек, который после окончания карьеры айдола словно бы умрёт, — это же нездорово, правда? наверное, для его же мышления и будущего лучше продолжать быть айдолом, думая о будущем. но именно потому, что я не такая, я часто ловлю себя на мысли, что слишком много об этом думаю.
и в v-kei, и в айдол-индустрии есть разные направления, и если нам удастся объединить их, мы станем уникальными.
— помнишь первое выступление mercuro?
да. была на большая сцена. поскольку это был совместный концерт, там были зрители, которые пришли не только к нам, но они смотрели наше выступление, и двое людей из моей прошлой жизни тоже пришли. было очень весело, и я была очень рада снова стать айдолом.
— мировоззрение mercuro, включая костюмы, просто потрясающее. что ты об этом думаешь?
мне это безумно нравится! мне нравится тщательно продуманное мировоззрение, созданное уникальными участницами. но, учитывая это... как бы это сказать... поскольку мы начали как айдолы, мы будем взаимодействовать с другими айдолами, и в этом плане mercuro совсем другие, поэтому я думала, что нам придется непросто. но именно поэтому я считаю нас крутыми. мы уникальны.
— оглядываясь на прошедший год, как ты думаешь, в какой момент mercuro смогли утвердить свою собственную идентичность?
мне кажется, что с приходом камите индивидуальность каждой участницы засияла ещё ярче. манера пения у всех изменилась по сравнению с началом. у нас было так много концертов, что, думаю, мы выросли за последний год. сначала я не планировала быть ведущей MC, но сама того не осознавая, я много говорила и заводила публику. мне кажется, я смогла сказать: «этот момент точно для айсаки».
— что ты думаешь о своей роли?
до нашей полугодовой годовщины было много моментов, когда я была недовольна, или я считала, что это определённо не моя роль.
я стремилась к более мускулинному образу. но в mercuro и так две мускулинных участницы, так что я задавалась вопросом: «а кто тогда я?». мне не всегда достаются крутые роли, есть много моментов с распределением вокала, но я старалась не жаловаться и просто делать всё возможное, и неожиданно обнаружила, что на самом деле мне это подходит. например, я очень не любила длинные тона и всегда пела тихо. мне хорошо давались тихие песни фальцетом, и я также хорошо пела низким голосом, но потом мне стали доверять только высокие длинные тона. я думала, что это определённо не моё, что я не подхожу для этого. но чем больше я занималась, тем больше мне нравилось, и я начала чувствовать, что у меня это хорошо получается. поэтому я просто старалась выкладываться по полной. в результате в mercuro было много моментов, когда я думала: «да, это оно». нам повезло с замечательным продюсером, менеджером и хореографом, и, думаю, у них отличный глаз на таланты. так что, даже если у меня есть какие-то сомнения, я стараюсь молча делать всё возможное и следовать за ними.
— у тебя отличный голос как для пения, так и для MC. похоже на голос сэйю, который озвучивает крутых персонажей. думаю, тебе подошёл бы голос китаро.
спасибо. я рада. изначально я была очень плохой в MC.
— как видишь свою роль в mercuro?
мне часто говорят, что я похожа на президента студенческого совета, я и сама так думаю. я довольно придирчивая и раздаю команды.
— если говорить о каждом персонаже, то кажется, что в mercuro понемногу естественным образом формируются свои роли для каждой, верно?
думаю, каждая из нас борется и ищет свою роль. мы много думали о смысле нашего существования и выбрали себе причёски в надежде быть уникальными. интересно, будем ли мы и дальше бороться с этим? я думала, что менеджмент решает за нас, совпадают ли персонажи и причёски. но в mercuro такого нет.
— я думаю, что в этом есть своя прелесть. я часто говорю это всем в интервью: несмотря на то, что mercuro так хорошо продуманы, никогда не возникает ощущения, что вас к этому принуждают.
да, это правда. мне нравится свобода, которая есть у каждой из нас, но это создаёт трудности (смеётся).
— в этом смысле, я думаю, что идентичность mercuro постепенно сформировалась.
мне кажется, мы наконец-то пришли к этому спустя год.
ーкак вы сейчас по сравнению с тем, как было год назад?
есть моменты, которые отличаются от того, что я представляла. поначалу я думала, что мы действительно будем склоняться в сторону v-kei. удивительно, но бывает так, что зал может быть очень оживлённым, и это здорово. честно говоря, мне кажется, мы немного растерялись в прошлом году. посетителей стало больше, но из-за этого, мне кажется, в зале в последнее время стало очень сложно.
ー ограничения также снимаются.
люди, ожидавшие v-kei, говорят, что были удивлены, увидев в зале множество людей в этом стиле, и людей, похожих на джирай, которые совсем не трясут головой. а те, кто любит айдолов, говорят, что им было страшно, когда люди внезапно вставали на колени или трясли головами. я хочу найти баланс между этими двумя вещами и стать уникальным айдолом.
ー думаю, потенциал охватить и v-kei, и айдолов, очень силён.
я чувствую себя либо на нуле, либо на 100. мне показалось странным, что мы раздавали презервативы, будучи айдолами, но я также считаю, что такое вычурное поведение вполне приемлемо для v-kei-артистов. я часто думаю о том, как мне следует себя вести. какими мы должны быть, что мы можем делать, а что нет... именно потому что я чувствую, что мы выросли, нам нужно как следует всё обдумать и упорно двигаться к одной цели.
— и до вас были айдолы в стиле v-kei, но до сих пор никто не заходил так далеко, как mercuro. так что здесь есть и сложности, включая запросы публики, но также и интерес, заключающийся в потенциале. и поскольку до сих пор нет прецедентов, mercuro могут сами их создать.
верно. если мы сможем собирать разнообразные залы и балансировать их, мы будем уникальными. я хочу усердно работать над этим.
— думаю, движение, знаменем которого являются mercuro, определённо формируется на айдол-сцене прямо сейчас.
да. с туром <потерянный рай> и его финалом я хочу утвердить: «вот кто такие mercuro!». я хочу отточить свои способности, свою индивидуальность и свой перфоманс, и подготовиться к этому.
— быть уникальными — значит быть единственными в своём роде, но есть ли какой-то конкретный идеальный образ того, какими вы видите mercuro?
мы хотим стать символом субкультуры эпохи рэйва. если брать эпоху сёва, это были tokyo grand guignol. мы хотим стать группой, которой никто не сможет подражать, смешав айдолов, v-kei и субкультуру, чтобы имя mercuro обязательно упоминалось наравне с ними.
translated by @meromerror for @aiskyoure