posted 23.03.26【Mercuro】 ★Специальное интервью★ Страстные чувства после их самого масштабного на сегодняшний день выступления в Toyosu PIT. Надежда по ту сторону сосуществования с отчаянием: 「 В глубине души я хочу мечтать вместе со всеми и идти вперёд 」
В течение последних шести месяцев субкультурная айдол-группа Mercuro провела сольный тур «Мир отчаяния», а затем сольный тур с живой группой «Мир отчаяния, глава о восстании». Мы провели беседу с участницами, которые с большим успехом завершили финальный концерт тура, прошедший 5 марта на площадке Toyosu PIT, об их впечатлениях сразу после выступления, о том, что изменилось за время тура, а также об эпизодах, которые особенно ярко показали их крепкую дружбу.
У меня возникло чувство, будто мы стали героями (Гашу Киру)
──── Пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями после завершения концерта в Toyosu PIT. Прежде всего, момент, когда в начале выступления Юри в одиночестве вышла на сцену и произнесла свою речь, был невероятно крутым и впечатляющим!
Айсаки Юри: Поскольку это была совершенно иная постановка, отличающаяся от предыдущих концертов, мне было очень страшно и волнительно. Я думала, что после концерта почувствую облегчение, но вместо этого меня переполнял восторг, ощущение «Я так волновалась!» оставалось со мной, и ещё несколько дней я пребывала в таком состоянии, будто концерт только что закончился (смеётся). Мне кажется, что вступительные слова я не просто зачитывала, а смогла обратиться ко всем, кто пришёл, глядя в зал, и это было удивительно даже для меня самой. Думаю, это благодаря любви и внимательным взглядам всех, кто нас поддерживает.
──── Другие участницы, появившиеся из зрительного зала с большими флагами, тоже произвели большое впечатление.
Суйдзё Ниа: Для нас это тоже было ново. Помимо этого, появился проход через зрительный зал, добавились и другие новые элементы постановки, поэтому наши позиции на сцене часто отличались от обычных, и запомнить их было непросто. Но было очень весело провести сольный концерт на самой большой площадке, на которой мы когда-либо выступали. Мне было приятно, что зрители говорили: «Тебе было так весело, да?». И ещё я заново осознала, насколько потрясающие у нас участницы. Я сама часть Mercuro, но я думала: «Mercuro такие потрясающие» и «Как хорошо, что я в Mercuro».
Гашу Киру: Впервые мы выступили в Toyosu PIT на первом году, когда нас в последнюю минуту попросили заменить другую группу. Тогда я так перенервничала, что воспоминания обрывочные. Но помню, что мне было очень приятно показывать средний палец на проходе во время песни «Zetubousekai» (смеётся). И в этот раз в Toyosu PIT снова был проход, и я снова показывала там средний палец. Более того, это был тур, который мы прошли с дорогими нам людьми, и его название тоже было «Мир отчаяния» — во всём этом я почувствовала глубокий смысл. То, как прошлое и настоящее переплетаются во времени, напоминало «Shonen Jump», и у меня возникло чувство, будто мы стали героями (смеётся).
Коя Зера: Это было место, где мы всегда мечтали выступить (смеётся). Я и раньше бывала в этом зале как зритель, но до самого выступления у меня не было ощущения, что «я сама буду стоять на сцене Toyosu PIT». После окончания репетиции меня внезапно охватило волнение. Но в момент, когда я показала средний палец во время первой песни «Zetubousekai», волнение исчезло, и я переключилась: «Теперь я покажу им всё, на что способна!». С этого момента мне было очень весело.
Уташиро Камите: Я тоже раньше приходила сюда на концерты, и тогда была в самом конце зрительного зала, поэтому сцена казалась далёкой. Но когда я встала на сцену, я видела даже самый дальний ряд, и хотя не на сто процентов, но чувствовала, кто где находится. Когда я бежала по проходу, свет бил прямо в лицо, и когда я огляделась, то увидела, что все смотрят на меня с такими сияющими лицами, и я подумала: «Я чувствую себя айдолом!» (смеётся). Я тоже волновалась, но было много моментов, когда я получала энергию, глядя на выражения лиц тех, кто нас поддерживал.
──── Герои и айдолы собрались вместе (смеётся). А что скажет Ренге?
Шизуки Ренге: Когда мы выступали здесь на замене, я была ещё не привыкшая к большой сцене, поэтому ужасно нервничала. Но на этот раз, когда мы провели здесь сольный концерт, я была рада почувствовать, как мы выросли. Но лично для меня огромной досадой стало то, что во время выступления у меня сорвался голос. Я без конца рассасывала леденцы «Рюкакусана», накануне вечером включила очень мощный увлажнитель воздуха, чтобы вся комната пропиталась влагой, но это всё равно случилось, поэтому я испытываю сильную вину перед теми, кто пришёл, и перед всеми, кто помогал в подготовке… Но, по крайней мере, я продемонстрировала свою "готовность" настолько, что мой голос сел. И, хотя мне было обидно, я просто хочу сказать, что выступление на сцене со всеми было чертовски веселым!
Исполняя песню «Sonzaishoumei», которая с нами с самого начала, я была глубоко тронута, вспоминая прошлое (Суйдзё Ниа)
──── Думаю, ваши чувства передались зрителям. А теперь расскажите, пожалуйста, какие песни особенно запомнились за время тура и выступления в Toyosu PIT, а также какие песни стали для вас вызовом.
Суйдзё Ниа: У нас много хороших песен, так что выбрать трудно, но я назову «Sonzaishoumei», которую мы исполнили в конце. Это песня, которая с нами самого начала Mercuro. На репетиции я ничего особенного не чувствовала, но когда я пела её на сцене, я была глубоко тронута, вспоминая время, когда мы только начинали и пели на маленьких площадках. Серебряные конфетти спецэффектов были очень красивыми, и меня тронул этот прекрасный вид. И ещё, я постоянно это говорю, но мне очень нравится исполнять «Grand Guignol» с живым бэндом (смеётся).
Гашу Киру: Для меня это «Until we meet again». Мы выпустили эту песню во время тура, и когда я впервые её услышала, я подумала: «Какая же она нежная» и расплакалась. Когда я репетировала танец дома, у меня перед глазами вставала картина, как мы исполняем эту песню в Toyosu PIT… Даже сейчас, когда я говорю об этом, меня пробивает на слёзы, настолько она трогает меня за душу. Не могу выразить это словами, но это песня, которая заставляет меня вспоминать лица наших фанатов, и даже после окончания тура я слушаю её каждый день! И ещё, это не о песне, но во время этого тура у меня лично был период, когда я была в глубокой депрессии. Однако я решила, что буду смотреть на вещи позитивно, и пройдя тур с таким настроем, я изменилась. На Toyosu PIT я хотела показать себя нынешнюю и выложилась на полную на выступлении, в результате чего у меня дико болели мышцы (смеётся).
Коя Зера: Для меня это «※Doku». Я сама предложила нашему хореографу: «Хочу взаимодействовать с бэк-танцорами». Но из-за нехватки времени мы смогли отрепетировать это только два-три раза, поэтому я готовилась с помощью мысленных тренировок. Бэк-танцоры ловили нужный момент и отлично взаимодействовали с нами, и мы смогли передать всё так, как я себе представляла, включая взгляды.
Я хочу, чтобы хотя бы по дороге домой с концерта вы думали: «Буду жить и завтра» (Айсаки Юри)
──── Величайшая радость быть артистом — это возможность воплощать свои идеи в жизнь! А теперь ваша очередь, Юри-сан.
Айсаки Юри: Для меня это «still bleeding». Среди песен Mercuro много текстов, выражающих боль и страдания, но это была одна из немногих песен, где звучит прямое послание: «Я пока не хочу сдаваться», «Давай исполним наши мечты». Мы живем в эпоху повсеместного цинизма и насмешек, но я хочу оставаться страстной до такой степени, чтобы надо мной смеялись вечно. В глубине души у меня живёт желание: «Я хочу мечтать вместе со всеми и идти вперёд». Конечно, я признаю и сопереживаю душевной боли и ранам, но я хочу, чтобы хотя бы по дороге домой с концерта вы думали: «Буду жить и завтра». И кроме того, это песня, написанная для Mercuro Йошито-саном, который скончался в прошлом году, поэтому во время тура я остро осознала: «Мы должны оттачивать свои навыки, чтобы как можно больше людей слушали эту песню. Мы хотим, чтобы её услышали».
Уташиро Камите: Я назову «Shinsekaiteito». В Toyosu PIT не было какого-то особенного оформления для этой песни, но вступительные движения Рен-рен были невероятно круты. Лично мне нравится, как мы вшестером танцуем во вступлении и завершении, так же сильно, что и момент, когда мы все показываем средний палец, а может, даже круче. Это песня, которая заставляет меня хотеть быть верной стилю Mercuro!
Все вместе: Все повторяют движения
──── Вокруг раздаются аплодисменты (смеётся). А что скажет Ренге-сан, которую так хвалят за её умение заводить зал?
Шизуки Ренге: Спасибо, мне приятно (смущённо смеётся). Если называть одну песню, то я выберу «suicidose». Там есть момент, где мы кричим вместе с фанатами: «Suicidose!», и на этот раз мы повторили это шесть раз подряд. При этом у каждой из нас была своя роль, и всё могло превратиться в хаос, но мне запомнилось, как мы смогли сделать это, общаясь друг с другом. И ещё было очень весело, когда мы пускали CO2!
──── Какая атмосфера царила в гримёрке сразу после окончания концерта?
Уташиро Камите: После того как мы ушли со сцены, в коридоре все сотрудники сложили руки вместе, сделав для нас арку, и мы прошли под ней, возвращаясь в гримёрку. Нас очень поддерживали и преподаватели, и PSYCHOSIS, и участники группы «Oyafuko-dori», которые играли для нас живую музыку. В Toyosu PIT было много спецэффектов, так что перед концертом у сотрудников, как и у нас, было чувство напряжённости, но мне было приятно, что мы смогли завершить всё в такой тёплой атмосфере.
Мне было приятно, что я смогла хорошо исполнить предложенное мной взаимодействие на танцевальном перерыве (Коя Зера)
──── Вас любят! Расскажите, пожалуйста, были ли какие-то слова, которыми вы обменивались во время тура, или какие-то эпизоды между вами, участницами.
Гашу Киру: «Until we meet again», которую я упоминала как песню, особенно дорогую мне, одна из моих любимых, но припев второго куплета, который начинается с моих слов «♪Рамка с фотографией…», оказался сложным, и во время тура у меня несколько раз не получалось вовремя в него войти. Поэтому на Toyosu PIT я тоже очень волновалась. У меня было настроение: «Я тренировалась, значит, получится!», и когда у меня получилось, я подумала: «Как же хорошо-о-о-о» (смеётся). А когда мы возвращались с Toyosu, Зера сказала мне: «Получилось-а-а-а!», и я поняла, что она заметила.
Коя Зера: Потому что я пою после Киру (смеётся). Несколько раз во время тура темп сбивался, но я была настроена: «Даже если так случится, я обязательно верну темп обратно». В то же время я верила: «Киру обязательно попадёт». Поэтому в тот момент, когда она попала, я подумала: «Ура-а-а-а!». Я тоже обрадовалась, и это, наверное, отразилось на моём лице.
Гашу Киру: Когда я смотрела трансляцию, то улыбалась до ушей (смеётся).
Коя Зера: А Киру, наоборот, выглядела так, будто вот-вот заплачет (смеётся).
Гашу Киру: Мне было радостно, но и нервничала я не меньше (смеётся).
Суйдзё Ниа: Меня очень тронула вступительная речь Юри в начале концерта. Она была очень длинной, и к тому же там было много сложных слов, но я была удивлена, когда ещё до генеральной репетиции она сказала: «Я уже выучила». У меня самой часто случаются запинки во время MC, поэтому я её искренне уважаю и подумала, что мне нужно стараться ещё больше.
Айсаки Юри: Но Ниа меня очень выручает. Она не только на таких интервью, но если что-то подумает, сразу мне говорит. Вырезает из видео удачные фрагменты и показывает мне со словами: «Здесь твой голос такой классный» (смеётся). У этого тура был сильный посыл, были моменты, где нужно было заводить зал или произносить слова, почти как в театре, и порой меня это перегружало, пока я всё осмысливала. Но она внезапно начинала меня расхваливать, что очень поднимало мне настроение, и я могла выступать без страха.
Мне так нравится встречаться взглядами с участницами во время выступления, что я невольно начинаю улыбаться (смеётся) (Уташиро Камите)
Суйдзё Ниа: Юри, да и все участницы очень классные (смеётся). Также в нашей новой песне «The silent lullaby» у меня есть сцена взаимодействия с Камите, и мы вместе придумывали движения. А с Ренге мы вместе поём в одной сцене, и на репетициях мы, дурачась, предлагали друг другу идеи, это было весело. В итоге получилось круто, и я рада.
Шизуки Ренге: Говоря о совместном пении, когда во время исполнения «Sonzaishoumei» мой голос уже был на пределе, Ниа подпела мне, и это меня спасло. И к тому же текст в тот момент был: «Это “случайность”, а “неизбежность”, я поняла это, встретив тебя». Это был момент, когда я подумала не только о Ниа, но и обо всех участницах: «Мы встретились не случайно, это было неизбежно». Это очень запомнилось.
──── Ниа-сан, какие чувства вы вкладывали в пение, зная об этом?
Суйдзё Ниа: Я вообще не заметила, что у Ренге сорвался голос, пока она не начала говорить в MC. Значит, она так старалась, так громко пела. В упомянутом только что «suicidose», где было шесть повторов, были моменты, когда нужно было петь скримом, так что нагрузка была серьёзная, и если я хоть немного смогла её поддержать, то я рада. Но правда, я не заметила. Это было потрясающе, Рен-чан!
Шизуки Ренге: (кланяясь) Спасибо.
Уташиро Камите: Если говорить не о ком-то конкретном, а о взаимодействии со всеми, мне очень нравится во время выступления встречаться взглядами с участницами, я очень люблю встречаться взглядами с участницами во время выступления, и иногда я даже специально ищу их взгляды там, где это не обязательно (смеётся). Я уже говорила, что заряжаюсь энергией, глядя на фанатов, но смотреть в глаза участницам тоже весело, и я невольно начинаю улыбаться (смеётся). И ещё, это уже моё личное, но раньше я переживала, что у меня плохо получается во время MC выражать бунтарский дух или говорить сильные слова. Но в этот раз, как мне кажется, во время MC и вступления к песням я смогла донести слова с оттенком «принятия» и «лекарства для душевных ран». Особенно в MC я чувствовала себя так же свободно, как когда разговариваю с привычными, близкими друзьями, и именно это для меня изменилось. Но я думаю, что это благодаря отношениям, которые сложились у меня с участницами и фанатами.
«Я очень остро ощутила связь, которая сложилась за эти три года, даже через обмен взглядами» (Шизуки Ренге)
──── Между Mercuro действительно крепкая связь. А что вы можете сказать о предстоящем завершающем туре «Мир отчаяния», сольном туре в честь четвёртой годовщины «Мир отчаяния: За гранью печали. Заключительная глава», а также об организуемом вами памятном туре в честь начала пятого года деятельности «Перевоспитание», наполненном разнообразными концепциями?
Айсаки Юри: С каждым туром я всё больше чувствую, что растёт число людей, которые ждут нас и идут за нами. Поэтому я хочу делать выступления, после которых каждый, кто выбрал нас и пришёл, сказал бы: «Как хорошо, что я пришёл». Для этого я хочу накапливать опыт на совместных выступлениях день за днём, и если в конце этого пути нас ждёт картина, которая удовлетворит нас самих, это будет замечательно. Особенно в туре «Перевоспитание», я думаю, можно будет почувствовать нашу историю и концепции, такие как «Secret Circle» и «Freak show», так что я надеюсь, что все придут на него.
Коя Зера: С одной стороны, мне было радостно, что на Toyosu PIT собралось так много людей, но с другой стороны, я почувствовала и грусть, потому что обычно я могу видеть, кто и где машет белым пенлайтом (цвет каждой участницы), а здесь я не могла этого сделать. Поэтому я хочу дорожить каждым местом в обычных выступлениях и в турах, где можно передавать свои чувства на близком расстоянии.
Шизуки Ренге: Лично меня невероятно расстроило, что в такой важный момент, как выступление в Toyosu PIT, у меня сорвался голос (на глазах слёзы). Я больше никогда не хочу испытывать такое! И ещё, когда во время выступления у меня пропал голос, на мгновение я почувствовала, что меня начинает тошнить от самой себя. Но я чувствовала, как участницы переживают за меня, и, когда наши взгляды встречались, я очень остро ощутила связь, которая сложилась за эти три года. Я буду стремиться к таким выступлениям, которые ещё больше укрепят эту связь и позволят почувствовать её нашим зрителям.
Айсаки Юри: Прежде всего, я буду стараться в туре «Мир отчаяния: За гранью печали. Заключительная глава», который начнётся в мае, чтобы привести наших фанатов туда, за грань печали.
Гашу Киру: Ага. Давайте вместе отправимся искать то, что находится за гранью печали!
перевод @meromerror для @mercuroro