【mercuro】★специальное интервью для visunavi★mercuro, покоряющие айдол-сцену, рассказывают о своих чувствах по поводу предстоящего сольного тура с живой группой, следующего ключевого этапа для них — «увидимся завтра в нашем★(хикари) клубе»
это уже второй раз, когда женская айдол-группа mercuro, состоящая из шести участниц, появляется в интервью visunavi presents. на этот раз мы исследуем их родство с visual kei с разных точек зрения, включая их живые выступления и музыку. говорят, что они занимают уникальное положение в айдол-сообществе и продолжают стремиться к новым высотам. давайте послушаем мнение шести участниц, которые также рассказали о своих планах на сольный концертный тур, начинающийся в апреле.
── в прошлом номере «visunavi magazine» mercuro впервые появились как айдол-группа. какие отклики пришли от ваших поклонников?
гашу киру: даже бангя сказали нам «круто!», это была огромная похвала.
айсаки юри: DEZERT были на обложке, и некоторые фанаты Mercuro также являются поклонниками DEZERT, они были очень тронуты, говоря: «мои кумиры в одном журнале!».
гашу киру: я сама очень люблю печатные издания, поэтому была рада уже тому факту, что мы попали в журнал.
── честно говоря, я видел много радостных и удивлённых комментариев в социальных сетях: «айдол-группа в журнале про visual kei». но в то же время это заставило меня осознать, насколько известны mercuro. а в какие моменты вы сами ощущаете влияние mercuro?
айсаки юри: нас часто называют «стилем mercuro». думаю, так говорят, потому что наши причёски, макияж, песни и костюмы настолько уникальны, и поэтому я чувствую, что mercuro распространяется в мире как самостоятельное направление.
шизуки ренге: это точно, я замечаю, что все больше девочек перенимают наши черты, подражая каждой участнице. когда я вижу такое, я действительно понимаю: «мы становимся известнее».
── выходит, все больше людей, глядя на mercuro, думают: «я тоже хочу стать таким».
шизуки ренге: да. ещё один момент — это крики. среди айдол-групп тоже стало много тех, кто использует крики, так что я думаю, что наш стиль понемногу распространяется.
коя зера: я замечаю, что на встречах с фанатами, когда мы разговариваем с ними напрямую, довольно много людей говорят: «первыми айдолами, которых я увидел, были mercuro». каждый раз, когда я думаю о том, что мы вдохновили столько людей, я чувствую, что mercuro становится известнее.
суйдзё ниа: как сказала зера, среди тех, кто впервые приходит в айдол-сообщество — много бангя, и многие из них говорят, что пришли послушать наши песни. действительно, думаю, песни mercuro близки к visual kei, поэтому, наверное, многие приходят к нам, привлечённые именно музыкальной стороной.
── это доказывает, что ваша сильная сторона — песни, созданные с использованием живого бэнд-саунда, в дополнение к вашему миру и содержательным текстам, прочно укоренилась и находит отклик.
суйдзё ниа: кроме того, мы регулярно даем живые выступления, сочетающие разные жанры, что редкость на айдол-сцене, поэтому, и я думаю, что множество возможностей для знакомства с нами — это тоже наше преимущество.
гашу киру: я увидела пост в соцсетях, где говорилось: «число visual kei айдолов растёт, и, возможно, mercuro — это топ?». тогда я действительно почувствовала, что такая позиция устанавливается. сначала это было шокирующе, но в последнее время я искренне радуюсь этому.
уташиро камите: я чувствую, что mercuro проникают не только в среду visual kei, но и в «обычную» жизнь. например, в школе я не кричала о том, что я в mercuro, но когда мне сказали: «это потрясающе», я такая: «вы знаете!?». и я была рада, когда увидела, что мои школьные друзья подписаны на участниц в instagram. даже те, кто, кажется, не интересуется айдолами, знают о mercuro, и, наоборот, мои друзья, которым нравятся классические айдолы, знают о нас. я думаю: как здорово, что мы проникли даже в такие места».
── то есть, можно сказать, вы проникаете и в общую массовую аудиторию. как вы думаете, что именно стало поворотным моментом, когда mercuro начали привлекать столько внимания?
гашу киру: я думаю, это была песня «pierrot». это запоминающаяся, заводная мелодия, но текст немного мрачноватый. мне кажется, наша фан-база значительно выросла после выхода этой песни, и клип получил очень хороший отклик. многие в tiktok продвигали «pierrot».
коя зера: я думаю, это была «zetsubou sekai». в «RED» изначально были моменты с криками, но в «zetsubou sekai» их количество значительно увеличилось. это песня, в которой сильно чувствуются элементы visual kei. к тому же, это первая песня, где я сама скримила! после того, как мы начали исполнять «zetsubou sekai» вживую, стало больше голосов, говорящих: «есть айдол-группа, которая использует скрим!», так что я думаю, это тоже стало запоминающимся поворотным моментом.
суйдзё ниа: думаю, выход новой песни «zetsubou sekai» стал шоком для наших фанатов. среди наших фанатов много тех, кто обычно ходит на живые выступления групп, так что когда мы представили её как новую песню, они очень активно её поддержали. это одна из моих личных любимых песен, и мне весело исполнять её на живых выступлениях, она до сих пор популярна. кроме того, песня, которая наиболее понятно передаёт мировоззрение mercuro - «karakuridorama». одна из их ранних песен, «niugurumi.», с текстом, который цепляет молодых девушек, думаю, была первой песней mercuro, которую использовали в tiktok. у всех песен mercuro отличные тексты, так что, думаю, многие люди находят в них отклик.
── и живые выступления, которые визуально представляют эти песни различными способами, тоже, наверное, стали причиной привлечения внимания.
уташиро камите: однако поначалу, когда мы играли на мероприятиях с популярными, блестящими айдолами, думаю, было много реакций вроде: «чё это?!», и мы сами иногда чувствовали себя «не в своей тарелке». но сейчас, я думаю, люди приняли подход mercuro, или, по крайней мере, он распространился. сейчас, мне кажется, это чувство «чуждости» уменьшилось. нет конкретного живого выступления, которое стало бы переломным, я думаю, это произошло потому, что мы просто продолжали идти своим путём.
айсаки юри: например, когда мы исполняем «niugurumi.» на живых выступлениях, есть момент, где фанаты делают додзё. раньше, даже на совместных выступлениях, додзё делали только наши фанаты, сейчас же это распространилось настолько, что это делает весь зал, и некоторые запоминают нас именно как «это группа с тем самым додзё!».
── это действительно подтверждает, что постоянство — это сила. и в этом подходе к живым выступлениям ваше влияние также кажется значительным.
шизуки ренге: впервые мы выступили с живой группой на нашем первом юбилее, на на сольном дополнительном туре mercuro «бродячий цирк» в токио, нагое и осаке, в рамках «столичная глава» @ebisu LIQUIDROOM (26 июня 2023 г.). я думаю, это выступление стало моментом, когда mercuro усилили свой visual kei-оттенок. участницы были невероятно крутыми, и нам удалось создать очень насыщенную, аутентичную атмосферу на выступлении. сейчас я вижу и других айдолов, выступающих с живой группой, но я думаю, что атмосфера у mercuro всё равно отличается.
айсаки юри: на том выступлении в ebisu LIQUIDROOM я подумала, что наши подбадривающие крики, которые мы используем на обычных выступлениях, очень хорошо сочетаются с живым звуком группы. это не просто что-то вроде «давайте веселиться больше!», а скорее крики, связанные с текстами песен, вроде «позвольте мне услышать ваш душевный крик!» или «доверьте мне свои раны!» — эти слова, которые я хочу сказать, идеально совпадают с энергичной атмосферой, которую создаёт группа.
── действительно, это сама суть живого выступления группы.
айсаки юри: да. было много отзывов от тех, кто видел это и сказал, что это было «здорово». и на самом деле, была одна девушка, которая пришла за кулисы и сказала: «увидев это выступление, я захотела стать айдолом». я искренне считаю, что выступление в ebisu LIQUIDROOM было важным с точки зрения наших достижений.
── что вы делаете сознательно, чтобы выразить абсолютное, уникальное мировоззрение mercuro?
айсаки юри: лично я сосредотачиваюсь на трёх вещах: показывать сцену, которую я хочу показать; оставаться верной себе; и никогда не прекращать обращаться к публике. когда я смотрю на зал, я вижу разных людей: некоторые безудержно веселятся, другие сияют и улыбаются, ожидая фансервиса, но я думаю, что на выступлениях mercuro особенно смешаны разные типы людей. в такие моменты я стараюсь осмотреть каждый уголок зала и донести то, что хочу сказать. например, для кого-то, кто слушает музыку с почти разбитым психическим состоянием, сегодняшняя встреча может стать судьбоносным днём. поэтому я стараюсь не отводить взгляд и никогда не прекращать обращаться к ним.
суйдзё ниа: у меня всегда были сильные негативные эмоции и склонность к депрессии, но я уверена, что у mercuro много таких же фанатов, как я, или людей с проблемами. вот почему, я думаю, многим людям близки песни и тексты mercuro, и я стремлюсь выразить эти чувства не только голосом, но и выражением лица. мой слоган: «я на твоей стороне, даже если весь мир против тебя», через музыку и айдол-деятельность я хочу помочь тем, у кого есть проблемы. я тоже не могу жить одна, и поскольку меня поддерживают все, я хочу защитить их в ответ.
шизуки ренге: по натуре я довольно слабый человек, поэтому мой девиз по жизни — «убей, прежде чем тебя убьют». поэтому каждый день я надеюсь, что наши фанаты тоже смогут жить с такой силой духа. у mercuro много разных песен, и то, что мы хотим передать, отличается в каждой, поэтому поначалу я подбирала выражение лица и манеру пения под песню, но потом подумала: «возможно, этого недостаточно». в то время я вдохновлялась выступлениями visual kei-вокалистов, и сейчас я также ценю свой собственный, характерный способ пения и передачи эмоций.
── эмоциональная часть и способность раскрыть индивидуальность каждой, тоже очень важны.
коя зера: я довольно хорошо танцую, поэтому я стараюсь выражать слова текста своим телом. разница в эмоциях действительно огромна: если это «хочу умереть», я передаю хрупкость; если «убить», я стараюсь, чтобы всё моё тело взрывалось с силой. я хочу, чтобы сила слов, которые они слышат ушами, воспринималась и их глазами.
уташиро камите: когда я только присоединилась к группе, я подумала: «mercuro — группа с мрачной атмосферой, поэтому мне не следует смеяться во время наших концертов». вернее, я считала это уместным, но по мере того, как мы продолжали выступать, я поняла, что улыбаться — это нормально. и когда я начала это делать, фанаты, похоже, тоже были рады. хотя, даже когда я говорю «улыбнись», если улыбаться под весёлую песню, это значит «весело», а если улыбаться под мрачную песню, это может быть истолковано по-разному. я надеюсь, что публика сама найдёт для себя правильное понимание.
гашу киру: с самого начала я сознательно подхожу к выступлениям с одной единственной установкой — «получать удовольствие». у меня были времена эмоциональной нестабильности, но сейчас я вернулась к истокам и могу в полной мере наслаждаться выступлениями. мне часто говорят: «ты много улыбаешься», я из тех, у кого эмоции сразу видны на лице. в конце концов, если нам самим не будет весело, то и зрителям тоже, поэтому я абсолютно сознательно стремлюсь получать удовольствие.
── и, как уже упоминалось в сегодняшнем разговоре, впереди ещё живые выступления с живой группой. мероприятие называется «увидимся завтра в нашем ★ (хикари) клубе», и на этот раз концерты с живым звуком группы пройдут не только в токио, но и в аити, фукуоке и осаке, верно?
суйдзё ниа: именно так! до сих пор живые выступления с группой мы проводили только по особым случаям, как итоговые шоу или юбилеи, поэтому это большое счастье иметь возможность провести их в четырёх городах. поскольку у нас уже есть опыт нескольких таких выступлений, мы хотим превзойти себя. аранжировки с живой группой придают даже знакомым песням иное звучание и ощущение присутствия, и я сама слушаю и думаю: «как круто». Я постараюсь сделать всё возможное, не нервничая и не боясь ошибок, ставя на первое место задачу порадовать зрителей.
гашу киру: я очень жду возможности показать живые выступления с группой и за пределами токио. благодаря живой группе станут возможны особые аранжировки, переходы между песнями будут другими, и я думаю, появится много интересных моментов, так что прошу вас с нетерпением ждать этого.
уташиро камите: честно говоря, выступления с живой группой всегда очень волнительны для меня, и после них я всегда испытывала сильное чувство: «я это преодолела». но в этом сольном туре их будет четыре подряд, и я хочу, чтобы каждый из этих четырёх концертов оставил у зрителей ощущение «я рад, что пришёл». и ещё я хочу научиться не теряться на фоне группы, а, наоборот, чувствовать себя с ними как одна команда во время выступления.
айсаки юри: так как мы отправляемся в тур вместе с музыкантами, и я надеюсь, мы постепенно найдём общий язык.
уташиро камите: на этот раз мы подготовили кое-что действительно интересное, что возможно только в туре с живой группой, подобного которому у нас ещё не было, так что, пожалуйста, ждите этого с нетерпением.
коя зера: я верю, что только групповое звучание может подарить нам невероятную мощь звука, поэтому, думаю, есть вещи, которых можно достичь только с помощью группового сета. и возможность показать то, что раньше мы представляли только на выступлениях в токио, теперь и в регионах, действительно укрепляет во мне решимость «оправдать ожидания».
шизуки ренге: иногда я пересматриваю старые концертные записи и думаю: «может, тогда в нас было больше запала?». поэтому я хочу сохранить свои первоначальные намерения и сохраняя тот самый напор.
── финал тура в Zepp DiverCity 30 июня также будет включать выступление в честь нашей третьей годовщины.
гашу киру: мы снова сможем выступить на той же площадке, что и на 2-ю годовщину, так что мы постараемся снова распродать её. мы сделаем так, чтобы все повеселились, поэтому, пожалуйста, приходите.
уташиро камите: после финала нашего предыдущего тура, сольного выступления «Super Abnormal★(Hikari) Club» FINAL @ EX THEATER ROPPONGI (9 декабря 2024 года), многие говорили, что это было «лучшее выступление на данный момент». и теперь, в том смысле, что мы должны превзойти его, мы будем стараться изо всех сил.
айсаки юри: перед финалом предыдущего тура в интервью для visunavi я говорила о своих стремлениях, сказав: «я хочу быть рада, что мы продолжили». и в итоге я действительно смогла сказать: «как же здорово, что мы вышли на сцену вшестером. я рада, что мы продолжили». я верю, что четвёртый год — это поворотный момент для айдолов, поэтому в Zepp DiverCity, отмечая нашу третью годовщину, я хочу смотреть в будущее вместе с участницами и всеми фанатами!
переведено @meromerror для @aiskyoure