posted 2023.06.24．айсаки юри, гашу киру, уташиро камите, коя зера из mercuro ［интервью] сущность поющей об “отчаянии” субкультурной айдол-группы：「 если бы я была обычным человеком, я бы точно влюбилась в mercuro 」
mercuro привлекают внимание своим уникальным для женских айдол-коллективов стилем: артистки излучают мрачную эстетику, используют костюмы в виде матросок, испачканных искусственной кровью, а на концертах заставляют зрителей делать догэдза (вставать на колени).
в июне 2023 года группа отмечает первую годовщину, и билеты на их сольный концерт с живой группой, который состоится 26 июня (понедельник) в LIQUIDROOM, полностью распроданы. кто же эти девушки, добившиеся таких успехов всего за год с момента дебюта? чтобы раскрыть их суть, мы провели интервью, разделив участниц на две группы: гашу киру & коя зера & айсаки юри & уташиро камите и суйдзё ниа & шизуки ренге & акута тамаки.
в этом интервью с гашу киру, коей зерой, айсаки юри и уташиро камите участницы свободно рассказывают о том, как стали айдолами, своих мыслях о выступлениях, визуальной составляющей, амбициях группы и личных целях. также делятся провокационными историями, которые «обычные» айдолы никогда бы не озвучили, например: «нас забанили в tiktok».
я в полном восторге от того, что показываю средний палец! (юри)
—— когда речь заходит об айдолах, обычно подразумевают тех, кто поёт о сиянии и надежде. но в этом мире mercuro поют об отчаянии. что вы сами об этом думаете?
думаю, это даже лучше. отчаяние — лучшее!
мне гораздо ближе сочувствие отчаянию, чем надежде, поэтому мне очень нравится петь.
уташиро камите (далее камите):
раньше мне нравились сияющие айдолы, но я подумала, что было бы весело попробовать что-то подобное. с другой стороны, когда у тебя плохое настроение, петь радостные песни тяжело, так что я благодарна за наш стиль.
я жила каждый день, движимая ненавистью к этому миру, злобой на обстоятельства и строя планы мести. так что я просто не могу не кусаться, не проклинать и не вкладывать всю свою душу в то, чтобы показывать средний палец!
—— (смеётся). неужели в вас столько ненависти к миру?
верно! я не хочу платить налоги!
—— (смеётся). вы всегда стремились стать айдолами?
да! я всегда хотела оставить свой след хотя бы в чьей-то памяти, пока я ещё жива. в свободное от учёбы время я пробовала всё подряд: рисовала, писала, танцевала, играла на инструментах, стримила. одним из моих идеалов были айдолы со своими собственными песнями, которые поют, танцуют и самовыражаются. поэтому сейчас я наконец чувствую, что моя унылая жизнь обрела смысл.
я воспринимала айдолов как нечто абстрактное, так что дело не в том, что мне нравилась определённая концепция, а скорее в том, восхищалась самим образом айдола.
честно говоря, я не хотела быть айдолом. айдолы — это синоним сверкающих существ. я не хотела быть одной из них, но это стало для меня способом самовыражения. мои друзья вокруг меня были айдолами, и я тоже поддалась их влиянию. мне стало интересно, есть ли что-то, ради чего стоит выдерживать такой жёсткий график, поэтому я и пришла в этот мир. у меня много чего не получалось, и я хотела это преодолеть. например, общаться с людьми, петь, я никогда раньше не танцевала. мне было интересно, насколько это здорово — стоять перед людьми и что-то выражать. я начала карьеру айдола, чтобы бросить внутренний вызов самой себе.
—— то есть вы хотели в себе что-то изменить. каково это теперь, когда ты стала айдолом на самом деле?
это здорово. ощущение молодости!
я никогда раньше не разговаривала с такими людьми…… мне было страшно…… (камите)
—— камите-сан, которая восхищалась «сияющими» айдолами, присоединилась к mercuro уже после начала деятельности. каково это было? (группа стартовала в июне 2022, камите присоединилась в августе того же года)
я очень хотела стать сияющим айдолом. но когда мне предложили присоединиться к mercuro, я посмотрела их живое выступление и подумала: «вау, я хочу к ним!». однако, в моей обычной жизни это был первый раз, когда я столкнулась с такими людьми.….. я никогда раньше не разговаривала с такими.…… мне было страшно.……
но все они, вопреки внешности, оказались добрыми и мягкими, даже, наоборот, такими непринуждёнными, что я поймала себя на мысли: «погодите, а так можно?» — в хорошем смысле. это были совершенно новые для меня люди. так что и мой стиль в одежде и макияже сильно изменился, я не знаю, хорошо это или плохо, но я чувствую, что они оказали на меня огромное влияние.
не знаю. но сначала я держалась одна, и когда все разговаривали, я думала: «они говорят обо мне?» может, так и было (смеётся). теперь, оглядываясь назад, думаю, они, наверное, говорили что-то вроде: «у камите такие мягкие щёчки~»
с нашей стороны тоже было чувство, что она «новый человек» (смеётся).
я никогда раньше не встречалась с такими людьми, поэтому я задавалась вопросом: «что мне делать?» (смеётся).
особенно мы с зерой, более мальчишеские, так что чувствовали что-то вроде: «что делать?..» не знаю, как объяснить... как будто «кошка пришла!» (смеётся).
«новая кошка пришла!» (смеётся).
—— с вами обращались как с кошкой? (смеётся)
участницы говорили мне: «камите, можно к тебе обращаться?» я спросила: «почему?» а они ответили: «потому что с новой кошкой в доме сначала не стоит много разговаривать, лучше оставить её в покое». я подумала: «э? я что, кошка?»
зера, пожалуй, была самой пугающей, потому что была необщительной.
но она пыталась учить меня танцам и всё такое. я поняла, что ей, наверное, просто трудно общаться с людьми, но то, как она со мной обращалась, было по-своему мило.
—— значит коммуникация в итоге наладилась?
наверное... (смущённо смеётся).
—— начало mercuro связано с киру-сан, верно?
все так говорят, но я просто всех позвала. на самом деле у меня было так мало людей, кого можно было приласить... так что я, скорее, позвала друзей. так что изначально мы все были близки... (смотрит на камите) а!
(обиженно) ...никто из нас не знал друг-друга.
нет, нет! (смеётся). сначала нас было только двое (с зерой). так мы постепенно находили людей, кого можно было пригласить. находили тех, с кем хотели бы вместе работать. и в конце пришла наша принцесса (камите). присоединение камите было большим событием, да?
казалось, что последний кусочек пазла mercuro встал на место. это было похоже на судьбу.
я думаю, она пришла именно тогда, когда должна была прийти. после присоединения камите, я подумала: «это начало основной истории». здорово, что она присоединилась позже, правда? должно быть, это судьба... сильнее этого состава и быть не может~!
я пою с мыслью: «с меня хватит!» (зера)
—— стиль текстов mercuro напрямую выражает негативные эмоции. что вы чувствуете, исполняя их?
они слишком цепляют, и иногда петь их становится по-настоящему невыносимо.
я часто плачу во время живых выступлений
—— есть ли у вас особо любимая песня или фраза, которая действительно затрагивает душу?
мне нравится «zetsubou sekai». думаю, бунтарский дух «zetsubou sekai», словно показывающий средний палец этому миру, больше всего соответствует моему мировоззрению. когда я сталкиваюсь с несправедливостью, я скорее чувствую гнев, чем печаль, поэтому эта песня не негативная, а наоборот, повествует об отчаянии, но также содержит в себе бунтарство и дилеммы, поэтому я могу по-настоящему вложить в неё душу!
для меня это фраза в «absurd crying» фразу «уж лучше бы...» ……а?
я её спела, но получилось плохо.
(приходя в себя) часть «ну уж лучше бы это закончилось — жестокость быть живым, но уже мёртвым» заставляет меня чувствовать себя в аду, и я чуть не плачу, когда пою это. (шёпотом, чтобы персонал не слышал:) когда график слишком плотный.
а ещё в моей партии есть такая часть: «почему я, я не могу даже донести свой голос, улыбаясь этой глупости, что я натворила?» я не жалею, что присоединилась к mercuro, но иногда я думаю: «смогла бы я жить более спокойно, если бы не ступила в этот неизвестный мир?»...... вот почему вопрос «что я натворила?» так задевает за душу.
—— это чувство, которое вы бы не испытали, будучи сияющим айдолом, не так ли?
если бы я была сияющим айдолом, я бы могла только улыбаться или корчить гримасы. мне это по-своему нравится, но здорово уметь корчить гримасы не только из улыбок, сердитых лиц и надутых губ. во время живых выступлений я глубоко погружаюсь в песню и смотрю на отаку с пугающим выражением лица, они пугаются и спрашивают: «я что-то сделал?» а я отвечаю: «извини, ничего».
— (смеётся) это лишь показывает, насколько ты погружена в мир песни.
в припеве «pierrot» есть момент, где я говорю: «исчезни. с меня хватит», и я пою её с мыслью: «с меня и правда хватит!»
да. в хореографии я должна упасть, и я падаю по-настоящему
иногда у меня та же строчка, что у зеры «с меня хватит», а в «pierrot» меня глубоко задевает фраза «я мечтала быть вместе с тобой всю жизнь — не ре а ль но»— и она действительно задевает за живое, типа «да это же правда!», «вот именно, это нереально». это жёсткий текст.
—— у «pierrot» весёлая мелодия, но ироничный текст, правда? вы радостно танцуете, но хореография включает в себя порезы на запястьях. даже хореографии mercuro наполнены смыслом.
ещё есть хореография, изображающая повешение.
а ещё (машет руками) «по-мо-ги-те!»
—— это так называемый «жест о помощи» руками. mercuro активно вторгаются в темы, которые для айдолов были табу. в этом есть своя освобождающая сила, да?
в tiktok нас из-за этого банят.
нас забанили, когда мы загрузили «suicide application» в tiktok.
—— цензура очень строгая... но слушатели постепенно принимают вас, и вы особенно захватываете сердца молодых девушек.
мы их зацепляем! если бы я была обычным человеком, я бы определённо влюбилась в mercuro.
— вы говорите то, что вы хотите сказать, и делаете то, что все хотите, чтобы вы сделали. вы те, с кем можно себя ассоциировать.
верно. думаю, такие чувства есть у каждого. негативные эмоции, например, желание умереть, которые живут в сердце каждого. mercuro — те, кто честно выражают эти чувства. поэтому я чувствую, что мы «спасатели», или, скорее, если бы я была их фанаткой, они были бы теми, кто озвучивает мои чувства.
думаю, если мы сможем объединить vkei и субкультуру в образах айдолов, мы сможем стать уникальными (юри)
—— пожалуйста, расскажите о вашем подходе к макияжу, причёскам и визуальному образу в целом.
мне нравится выглядеть мускулинно. я никогда не задумывалась о гендере, поэтому хочу быть и тем, и другим. мне важна моя внешность, а не гендерные ограничения; иногда я девочка, а иногда мальчик. я не девочка по умолчанию, поэтому я просто обнажаю своё настоящее «я».
я не хочу делать свой макияж ещё насыщеннее, чем сейчас. сначала я делала его слишком ярким, потому что чувствовала, что должна сливаться со всеми, но поняла, что это не моё. я хочу быть кюру-кюру. я и сияющая, и милая, но хочу, чтобы люди наслаждались контрастом моего мрачного выражения лица на выступленияж. я также хочу играть принцессу в более японском стиле. не просто с двумя хвостиками, а с распущенными чёрными волосами и всё такое.
я хочу выглядеть круто, круче, чем любой парень! для меня это важно. потому что я хочу нравиться всем людям на планете.
я крашу волосы в красный и синий цвета уже около года, и фую сёгун-сан написал об этом статью под названием «цвет кикайдера». всё больше и больше людей подходят ко мне и спрашивают: «ты кикайдер?» изначально у меня была синяя стрижка вульф-кат, а потом я начала менять правую часть на красный, как будто плеснула на себя жидкостью с меркурохромом. иногда я думаю, что можно было бы менять свой образ, но по умолчанию я хочу оставаться такой. я хочу быть уникальной, хочу производить впечатление. мои глаза и ногти тоже сине-красные, они идеально сочетаются. надеюсь, что с этим образом я смогу стать иконой! в остальном я стремлюсь к андрогинному или крутому стилю.
—— я всегда думаю об этом, когда слушаю ваши MC, юри-сан: у вас потрясающий голос. прямо как у сэйю, который играет крутых парней.
я счастлива! хочу быть такой же.
—— как вы, учитывая ваш визуал и музыкальную сторону, видите своё место в айдол-сцене?
к нам приходят поклонники vkei. на днях пришёл фанат rotten (ROTTENGRAFFTY). он сказал: « "zetsubou sekai" mercuro и "kin'iro graphite" rotten похожи, не так ли?» я думаю, если мы сможем объединить vkei и субкультуру в образах айдолов, мы сможем стать уникальными.
—— чем mercuro, по вашему, превосходят других айдолов?
(двумя руками показывает средние пальцы) этим!
я показала средний палец прямо в центре дорожки сцены toyosu pit, да ещё и на мероприятии, куда нас позвали как замену.
—— а, спонсируемое HEROINES мероприятие в конце года (IDOL NEW YEARS LIVE, которое состоялось 30 декабря 2022 года).
всё верно! извините, что упомянула чужое мероприятие.
разве не в этом общий настрой (показать средние пальцы обеих рук)?
я никогда в жизни не показывала средний палец.…..
я бы дурачилась и делала это с друзьями, но мне всегда казалось, что это как-то глупо. но с mercuro это выглядит круто.
—— так тебе понравилось, когда ты попробовала?
—— мне кажется, это здорово, что вы все с такой уверенностью показываете средний палец.
—— и mercuro серьёзно действительно заставляют своих фанатов делать догэдза. я бы хотел, чтобы вы заставляли их делать это ещё правильнее. не просто как-то приседать, а чтобы всё было по-настоящему.
верно. нужно их этому научить! так что, пожалуй, я первой покажу, как правильно делать догэдза. если я не сделаю этого, то, возможно, и все остальные не сделают. будем лизать землю! я буду первой!
первой!? ты хочешь, чтобы мы последовали его примеру?
я мечтаю поднять средние пальцы все вместе, прямо в центре сценической дорожки (киру)
—— ваш первый сольный концерт LIQUIDROOM, «mercuro's 1st anniversary additional solo show 'freak show' teito edition», который состоится в 26 июня (пн), уже распродан.
я была абсолютно уверена, что всё будет распродано.
я никогда не сомневалась, что мы не продадим. хотя я и не смогла бы объяснить, «почему».
—— о, это обнадеживает. репетиции ещё впереди (интервью проводилось в начале июня), но каким, по-вашему, это будет шоу?
страшно.….. это будет наше первое выступление с живой группой. интересно, как всё пройдёт…... но я с нетерпением жду этого.
я очень жду, но так как многое мы делаем впервые, это похоже на азартную игру. как ставка. но я думаю, мы увидим потрясающую картину.
—— есть ли что-то, что вы особенно хотите сделать именно потому, что будет живая группа?
(делая движение рукой, как при игре на гитаре) что-то вроде: «спасибо-о! джака-джака-джаан!»
—— завершение песни. тебе нравятся группы?
обожаю. я слушаю RADWIMPS, ONE OK ROCK, My Hair is Bad, но больше всего люблю Memyou SIREN. у меня есть опыт барабанщицы, поэтому мне нравится крутой, мощный рок.
да, немного. я делала каверы на RAD и SHISHAMO.
—— значит, в LIQUIDROOM мы увидим, как ты играешь на барабанах.
ни за что, ни за что, ни за что (смеётся). (зере) ты играешь на гитаре, да?
ни за что (смеётся). в старшей школе я ходила в клуб лёгкой музыки. это был герлс-бэнд, мы делали каверы на Silent Siren, SCANDAL и SHISHAMO.
—— и наконец, расскажите, пожалуйста, о своих планах на будущее.
это расплывчатая мечта, но я думаю: «все семеро из нас станут великими». я хочу дать сольный концерт перед десятками тысяч людей, на площадках с огромной дорожкой. мы все будем усердно работать над этой целью. я хочу стать такой же великой.
—— национальные айдолы... хотя, пожалуй, это не ваш стиль.
скорее «гуру этого жанра, которых знают все». но именно потому, что я верю в такую возможность для нас, я стремлюсь к этому.
многие мои друзья не знакомы с такими группами, как mercuro, поэтому я хочу, чтобы даже такие люди, далёкие от этой сцены, хотя бы знали наше имя, что-то о нас слышали. увидели фото и сказали: «а, я их где-то видел». думаю, этого очень сложно добиться, поэтому я буду стараться. лично я люблю лолиту, поэтому хотела бы работать в одежде с этим стилем. обычно я ношу футболки, потому что они удобны, но мне хотелось бы больше продвигать этот стиль.
я хотела бы поехать за границу. у меня сложилось впечатление, что айдолы ездят на тайвань, так что я определённо хочу туда поехать, но я также хотела бы когда-нибудь побывать в америке!
—— думаю, ваше мировоззрение будет популярно среди иностранцев.
есть же иностранные фанаты, да?
в общем, мы хотим стать большими. стать настолько большими, насколько это возможно. семеро из нас потянут за собой каждого фаната. думаю, сила айдолов в их фанатах. надеюсь, вместе мы сможем создать прекрасную картину. и я мечтаю поднять средние пальцы все вместе, прямо в центре сценической дорожки. так что, прежде всего, LIQUIDROOM. что я почувствую, когда встану там? мы сделаем всё, что в наших силах!
translated by @meromerror for @aiskyoure