имя, сестра, имя

Вопрос-загадка из Израиля

Фамилий, образованных от женских имён, в разных культурах мира совсем немного. Фамилии Еленин или Татьяныч встречаются гораздо реже, чем Сидоров или Иванов. Причины этого, прежде всего, экономические и социальные.

Но вот среди восточноевропейских евреев очень много фамилий, образованных от женских имён. Эйдельс (Эйдель – нежная), Нехамкес (Нэхама – утешение), Менухин (Мэнуха – спокойная), Зельдин (Зельде – счастье), Шифрин (Шифра – красивая), Лейкин (Лея – львица), Блюмкин (Блума – цветок), Ривкес (Ривка – упряжка), Фрумкин (Фрума – благочестивая), Дворкин (Двора – пчела), Ханин (Хенна – благодать), Рохлин (Рахель – овечка), Гольдин (Голда – золотая), Шпринцин (Шпринтце – надежда), Гитлин (Гитель – хорошая), Эстрин (Эстер – звезда), Малкин (Малька – царица), Фейгин (Фейгель – птица), Тамарин (Тамар – пальма), Шейнин (Шейне – прекрасная), Чернин (Чарна – темная) и т.д.

Почему так произошло?

Комментарии скрываются
Ответ завтра

Первый Vladimir Nazimov

Нет. Это не связано с тем, что у евреев национальность определяется по матери.

В XVI-XIX веках в Восточной Европе молодые мужчины сначала изучали Тору, а потом шли зарабатывать. Женились при этом рано. Поэтому молодой зять часто жил на хлебах у тестя. Или у тёщи, если молодой человек женился на дочери известного раввина: ведь тесть тоже весь день сидел над фолиантами Талмуда, а семью раввина обеспечивала тёща, занимаясь мелкой торговлей. Какого-нибудь Мойше, живущего на доходы с лавочки тёщи Блюмы, поэтому называли "этот Блюмкин Мойше". Когда правительства Австро-Венгрии или России раздавали евреям фамилии, такое прозвище естественно переходило в фамилию.

Спасибо Арье Ольману за интересный вопрос

Ответ на предыдущую загадку
Все загадки в журнале можно посмотреть по тегу загадки