July 4
СБС 115 Том - Интервью с сейю Фрэнки - Субару Кимура
Ода: Х-Д-К!! ХАЙ, ДОМО, КОННИЧИВА! (Хай! Рад видеть вас! Добрый день!) Это «SBS с участием актеров озвучки» из 52-го тома! (С 52-го по 64-й том — от Луффи до Брука). Давно не виделись! Поскольку на этот раз у Фрэнки сменился сейю, давайте поднимем шуму! АНИКИ (СТАРШИЙ БРАТ) команды Соломенных Шляп! Надёжный корабельный мастер, новый сейю Фрэнки!! Говорят, он настоящий фанат колы! Субару Кимура в эфире!!
Ода: Итак, вот и Субару-кун, прямо с самого начала мы получили вот такую просьбу!
Читатель: Субару Кимура-сан, пожалуйста, попробуйте представиться по-немецки в стиле «крутого парня»! И Ода-сенсей, пожалуйста, переведите это для нас.
Субару: Ich bin Subaru Kimura! Der fetteste und heftigste Typ des ganzen Planeten!
(Английский перевод: Я — Субару Кимура! Самый крутой и жесткий парень на всей планете!)
Ода: Ммм! Ясно, ясно! Давайте я переведу это для вас. Вот что он говорит: «Привет всем! Я — Субару!! Актёрский состав «Соломенных Шляп» уже слишком постарел, так что главным героем должен быть я!! Я всех их нокаутирую… этими кулаками!!» Как видите, он очень энергичный…
Субару: Разве я мог такое сказать!! Пожалуйста, хватит! У меня потом будут огромные неприятности!!
Ода: Всё в порядке. Всё равно никто не понимает немецкого.
Субару: Так ещё хуже!! На самом деле я сказал… (Ода перебивает его…)
Ода: Итак, Субару-кун!! Что означает аббревиатура SBS?! Ты знаешь, что она означает?!
Субару: Подождите, а как же прояснить то, что только что произошло?! Я ведь знаю этот постоянный прикол… (С) Сэмпаи-тачи га (Б) Боке макуттета яцу да (С) Шиндои наа…
[Перевод на английский: Здесь речь идет о том, что мои сэмпаи (коллеги-сейю «Соломенных Шляп») постоянно глупо дурачатся. Так утомительно… ПРИМЕЧАНИЕ: Каждый сейю «Соломенных Шляп» дал свое собственное толкование аббревиатуры SBS, и всегда это игра слов на японском языке]
Ода: Именно! Вы это слышали?! Вот какой он парень! Оскорбляет своих старших!! Сейчас ему достанется!
Субару: Подождите, подождите, подождите!! Мы же просто пошли на поводу, разве не так?!
Ода: Ладно, а вот и карточки с вопросами! (БУМ!) Начинаем!!
Читатель: Субару-сан! Как и у Фрэнки, ваш любимый напиток — кола, но сколько бутылок колы вы выпиваете в день?
Субару: Если это стеклянные бутылки, то я выпиваю, как минимум две каждый день. В конце концов, пить колу из стеклянной бутылки — это безусловно лучшее!!
Читатель: Если кто-то назовет вас «хентай» (извращенцем/чудаком), что вы ответите?
Субару: Я отвечу: «Супер!!» Потому что быть названным извращенцем — это высший комплимент.
Читатель: Каким хентай (извращенцем/чудаком) вы себя считаете?
Субару: Таким, который самостоятельно соорудил дома полку только для того, чтобы выставить на ней 1000 бутылок колы.
Читатель: У меня вопрос к Субару Кимура-сан! Что вас больше всего удивило после присоединения к команде «Соломенных Шляп»?
Субару: То, как чат группы в LINE активен практически каждый день. Все так невероятно хорошо ладят друг с другом, что я был искренне тронут и подумал: «Вау, так вот как выглядит настоящая команда!»
Читатель: Я слышал, что вы говорите по-японски, по-английски и по-немецки. А вы, случайно, не говорите на «робонезе» (языке роботов), как Фрэнки?
Субару: Как раз таки, сейчас я его изучаю!!
Читатель: Кимура-сан — когда вы взяли на себя роль Фрэнки, что вы унаследовали вместе с этой ролью?
Субару: Красные трусы*
(*Это отсылка к событию на Jump Festa 2025, где Кадзуки Яо, бывший сейю Фрэнки, официально ушёл на пенсию и передал эстафету — или, в данном случае, красные трусы — Субару Кимуре, чтобы тот продолжил озвучивать Фрэнки в качестве нового сейю).
Читатель: Субару-сан, вы обращаетесь к автору «Эйитиро», как вам велел Казуки Яо, когда передавал вам роль? (Предыдущий сейю Фрэнки, Казуки Яо, обращался к автору «Эйитиро».) Уверен, вы пока еще не успели это сделать, так что попробуйте сказать это прямо сейчас!
Субару: Эйитиро!
Читатель: Расскажите, пожалуйста, какая ваша любимая цитата Фрэнки.
Субару: «Если есть шанс, не упусти его!!!»*
[Отсылка на 703 главу, где Фрэнки говорит Луффи, чтобы тот воспользовался шансом и заполучил «Мера Мера но Ми» Эйса в Колизее Корриды]
Читатель: Пожалуй, прямой вопрос!! В каких моментах вы думали: «Я точно как Фрэнки!»?
Субару: В моментах, когда мы оба любим колу и очень легко плачем.
Читатель: Наставником Фрэнки является Том-сан. Расскажите, пожалуйста, Субару-сан, кто ваш наставник?
Субару: Мой наставник — Томоказу Секи-сан. Он очень заботился обо мне как в профессиональном, так и в личном плане.
(Примечание: Томоказу Секи — японский сейю и певец. Он известен тем, что озвучивал Гильгамеша в «FATE», а также Роба Луччи и Хаттори в «One Piece»)
Читатель: Если бы вы дали себе прозвище, каким бы оно было?
Субару: «Горилла, строго соблюдающая правила»
Читатель: Здравствуйте, Субару Кимура-сан. Ваш член длиной 8 см, точно как у Фрэнки, верно?
Субару: Да, его обхват 8 см.
Ода: Обхват?! Минутку, нет никаких официальных заявлений о том, что у Фрэнки 8 см!! С этим резким перебиванием твоё время истекло, Субару-кун! Благодарю! Однако я не могу оставить последнюю фразу без внимания. Грязные шутки в этой рубрике строго запрещены! Куда делся сейю «строго соблюдающий правила»?
Субару: Просто я очень хотел ответить на вопрос читателя.
Ода: Это достойно восхищения, но ты врешь. Ты говоришь, что его ширина составляет 8 см?
Субару: Да, примерно так.
Ода: Тогда покажи мне. (Это сексуальное домогательство)
Субару: Вот, пожалуйста. (Это непристойное обнажение)
Ода: ЧТО ЗА…!!! (дрожит… дрожит…)
Субару: Ладно, давайте ещё раз, все вместе: «Я — Субару Кимура! Самый большой и самый СУУУУПЕР человек на этой планете!!» На самом деле я сказал это по-немецки в самом начале*.
Примечание: В начале рубрики «SBS» Субару сказал «fetteste», что буквально означает «самый толстый» по-немецки, так что на самом деле он говорил об обхвате своего члена. Продолжайте поддерживать Эйитиро и впредь!! И с нетерпением ждите следующего тома!!
