Культурные различия

У американцев огонь в животе (fire in my belly), а у русских - шило в заднице (awl in my ass).