Есть только миг
Ну вот и следующая история из цикла “нот всего семь” или что общего между Бобом Диланом и Падре Мартини.
Пролог: однажды я был на концерте, где исполнялось произведение композитора А, по факту попурри на темы из произведений композитора B. Часть этих произведений было написано композитором B на темы композитора С. Во всяком случае, композитор B так думал, когда писал. Потом, правда, оказалось, что произведения композитора С были подделаны шутником D, но композитор С так и не узнал этого до конца жизни.
Выходя с этого концерта одна моя остроумная почти родственница сказала: «видишь, Ромочка, раньше это называлось «плагиат». А теперь (она сделала пафосный жест рукой) -- “РЕМЕЙК”»
Так вот, многие из нас, взрослевших в 90х, впервые услышали песню «Сant’ Help Falling In Love With You» не как положено, в исполнении Элвиса, а в довольно дурацком, но популярном (или «и популярном») фильме Sliver с Шэрон Стоун в главной роли, где она, как обычно в то время, большую часть фильма томно трахается с главным героем, сыгранным кем-то из клана Болдуинов. В фильме эта песня звучит в стиле регги, ну потому что в каком еще стиле петь английской группе, которая назвала себя в честь анкеты на получение пособия по безработице? Да, песня «Сan’t Help Falling In Love With You” пришла к нашему поколению именно с группой UB40.
И только чуть-чуть позже мы узнали, что на самом деле это песня Элвиса, в чьем исполнении она звучит куда более убедительно.
Ну как Элвиса. Элвис ее первый спел, да, но написало ее странное трио, состоящее из Джорджа Дэвида Вайса, Хьюго Перетти и Луиджи Креаторе. Последние два были устойчивой командой, участники которой к моменту написания песни были уже влиятельными продюсерами. Первый же известен нам не только этой песней, но и соавторством в What A Wonderful World Армстронга.
Так кто же из них что написал? Три человека на одну песню – не так уж и мало, особенно, если на самом деле их четыре. Четвертым, вернее первым, был французский композитор Жан Поль Эжид Мартини. Ну как французский, на самом-то деле его звали Йохан Пауль Эгидьюс Мартин, так же недолго известный как Иоганн Пауль Эгидиус Шварцендорф. В общем, оказавшись во Франции, он переделал свое имя слегка на ИТАЛЬЯНСКИЙ манер и стал Мартини. Как и у многих других авторов, его взаимоотношения с вечностью зиждутся на одной песне, которая называется "Plaisir d'amour", и которую американское трио Вайс-Перетти-Креаторе ободрало как липку при создании своего бессмертного хита, под который женились миллионы людей во всем мире.
Но кто же из американского трио догадался содрать песню Мартини? Я не знаю. Но из трех авторов, которые получали до конца жизни отчисления (а их наследники и до сих пор получают, я думаю), только один учился в Джульярде и только у одного был судебный процесс по другой песне , который он проиграл. И это был Вайс. Участвовали ли итальянцы вообще в создании песни или Вайс их приписал в соавторы за помощь в продвижении, останется для нас вопросом.
Песню много кто и непонятно зачем записывал, дошло уж совсем до каких-то возмутительных вариантов, типа вот такого
B даже таких, которые я не буду вообще публиковать тут. Но сейчас не об этом.
Так что же общего у Боба Дилана с Падре Мартини? Да ничего. Просто Боб Дилан записал свою версию «Сan’t Help Falling in Love», а автора мелодии, композитора Мартини, часто путали с другим, более известным композитором Мартини, который был священником и поэтому его так и называли – Падре Мартини.
И помните: восторг любви лишь миг продлится.