xxxHolic: перевод события

Странные явления, произошедшие в поместье Олетус, добрались и до магазина мисс Юко. Вместе с Кимихиро расследуйте загадочные события, произошедшие с поместьем и его обитателями!

Юко Итихара: Просьбы детективов... Здесь собраны их пожелания.

Кимихиро Ватануки: Вид снаружи изменился. Это... поместье Олетус?

Юко Итихара: Вы не забыли? Мой Магазин появляется перед клиентами с желанием, которое нужно исполнить, и именно поэтому я попросила вас остаться вчера. Обычно клиенты сами приходят ко мне, но в этот раз мы столкнулись с особым случаем. Новые покупатели в этом поместье не могут сейчас посетить мой магазин. Поэтому я поручаю выполнение их просьб вам - Ватануки, Домеки и Коханэ.

Кимихиро Ватануки: Не отправляйте нас на задание... Вы даже не сказали нам, кто клиенты.

Юко Итихара: Возможно, вы не сможете увидеть их сейчас, но встреча с ними и не нужна. Поищите вещи, которые они оставили, - к ним привязаны их желания. Когда вы творите добро, медлить нельзя. А теперь вперед!

Кимихиро Ватануки: В этом поместье полно странных предметов... Ничто не похоже на обычный предмет мебели или декора.

Юко Итихара: Забавно наблюдать за тем, как вы с трудом дотаскиваете его до Магазина, а потом понимаете, что это не то, что мы ищем, и тащите его обратно.

Кимихиро Ватануки: Госпожа Юко, если вы знаете, что это такое, почему бы вам просто не сказать мне?

Юко Итихара: Серьезный поиск - это часть формирования отношений. В этом поместье проводилось множество интригующих "Карнавальных игр", и странные предметы, на которые вы наткнулись, относятся к тому времени.

Кимихиро Ватануки: Но эти вещи...

Юко Итихара: Да, это именно то, о чем вы подумали. "Карнавальные игры" в этом поместье делят участников на "Охотников" и "Выживших". "Охотник" преследует "выживших", а "выжившие" отчаянно ищут способ выжить... То, что вы нашли, - это предметы, используемые в играх. Если вы хотите избежать ошибок, то имейте это в виду - вещи, оставленные нашими клиентами, носят более конфиденциальный характер. Только к сокровенным предметам могут быть приложены желания. Вот так. Это то, что вы отдали в обмен. Современные машины могут производить тысячи карманных часов, подобных этим, но то, что делает их уникальными и достаточно ценными, чтобы быть принятыми в обмен, лежит в эмоциях их владельца. Но даже в этом случае вещи наших клиентов не будут просто валяться повсюду.

Кимихиро Ватануки: Я нашел кое-что... Госпожа Юко, вы проводите инвентаризацию склада?

Юко Итихара: Вы хорошо поработали сегодня, Ватануки.

Кимихиро Ватануки: Это клиент?

Юко Итихара: Это клиент с самым сильным желанием. Вы вдруг стали умнее, что ли?

Кимихиро Ватануки: Это поместье вдохновлено западной архитектурой и декором этой же стилистики, поэтому, когда я наткнулся на что-то из Японии, я сразу же принес это сюда... Это похоже на женский аксессуар. Почему она пересекла океан, чтобы принять участие в "Карнавальных играх"?

Юко Итихара: Это могло произойти не в одно и то же время, и, кроме того, владелица аксессуара не является реальной участницей. Ее здесь не было. В поместье остались только аксессуары, которые она когда-то любила, и те, кто пришел из-за них.

Кимихиро Ватануки: Люди вошли в поместье и присоединились к играм из-за них?

Юко Итихара: Хозяин игр обещал им щедрое вознаграждение. Аксессуары в поместье и подсказки, обещанные хозяином, могут стать последней надеждой для тех, кто хочет найти пропавшую даму.

Сидзуки Домеки: Вот, это то, что вы просили нас найти.

Юко Итихара: Вы заключили тайный договор с Ватануки? Он принес мне принадлежность этого клиента.

Сидзуки Домеки: Нашли ли мы такие же вещи? Похоже, это записи о встрече с мстительным духом.

Юко Итихара: Да. Однако находка Ватануки относится к далекому прошлому, а найденные вами записи - более поздние.

Сидзуки Домеки: Значит, здесь обитает обиженная душа?

Юко Итихара: Забудь об экзорцизме, Домеки. В конце концов, не все наделены способностью видеть демонов и духов. Так что эти записи могут быть не совсем точными. Человек, сделавший эти записи, просто подумал, что видит страшного духа, и записал увиденное.

Сидзуки Домеки: Значит, это была просто галлюцинация?

Юко Итихара: Ваше восприятие определяет, что здесь истинно, а что ложно.

Юко Итихара: Держи это.

Кимихиро Ватануки: Разве это не тот самый фонарь?

Юко Итихара: Я рада, что вы помните. Это избавит меня от необходимости объяснять все заново.

Кимихиро Ватануки: Чтобы принять участие в параде демонов, нужно держать в руках фонарь духа. Здесь тоже есть такой? В прошлый раз я был с Домэки. Cтоп. Вы хотите сказать...

Юко Итихара: Отлично, вы все помните. Будьте добры друг к другу и держитесь намного лучше и в этот раз. Но здесь не будет парада демонов. Вы будете использовать фонарь, чтобы войти в резонанс с другим клиентом. Его желание хранится в его глазах, поэтому вы должны найти то место, куда он когда-то смотрел.

Кимихиро Ватануки: Увидит ли клиент то, что не хочет видеть?

Юко Итихара: В отличие от вашего прежнего "я", этот клиент решил узнать больше. И поэтому его желание и стремление задерживаются в промежутке между реальностью и фантазией. В каком-то смысле это клиент, который очень похож на вас. Посмотрите сами. Возможно, это даже вдохновит вас. Этот клиент был известен как "Пророк". Он обладал способностью заглядывать в звезды.

Сидзуки Домеки: Когда я нашел это оружие, оно было грязным, поэтому я его почистил. Это на что-нибудь повлияет?

Юко Итихара: Все в порядке. Просто отдайте его мне.

Кимихиро Ватануки: Это поместье довольно странное, и то, как вы без всяких эмоций нашли и держите это оружие, отлично вписывается в здешнюю атмосферу...

Сидзуки Домеки: Я испугал вас? Мои извинения.

Кимихиро Ватануки: Вовсе нет... Я просто был удивлен историей этого клиента.

Юко Итихара: Это следы битвы. Пусть это не самое простое оружие, но по ним я могу судить о твердых убеждениях его владельца. Желание этого наемника очень простое.

Коханэ Цуюри: Похоже, здесь был очень одинокий человек, который искал место для ночлега. Я видела только фигуру молодой девушки, но потом она исчезла.

Кимихиро Ватануки: Я так рад, что вы готовы помочь.

Коханэ Цуюри: Не упоминай об этом. И я обещал, что все равно помогу тебе.

Юко Итихара: Это сделка между нами. Если бы это был Ватануки, он бы уже стал стариком по окончанию поисков.

Кимихиро Ватануки: Вы слишком плохо обо мне думаете...

Юко Итихара: Коханэ хочет сделать то же самое. Я просто исполняю ее желание. Что касается сегодняшнего клиента, то обнаружения "воспоминаний", полных смеха и печали, должно быть достаточно, чтобы пробудить вас от сна, верно? Даже в кошмаре эти фрагменты памяти могут вызвать теплые чувства из прошлого. Это чудо отношений, сложившихся между людьми.

Юко Итихара: Мой клиент, вам посчастливилось посетить мой магазин, тогда позвольте мне исполнить ваше желание. Наша встреча может быть крошечным чудом, но если вы будете упорно идти по этому пути, родится множество новых возможностей.

Юко Итихара: Хорошо. Теперь вся карма подходит к концу.

Кимихиро Ватануки: Все ли клиенты здесь?

Юко Итихара: Те, кому суждено найти нас, будут здесь, а тех, кого нам не суждено встретить, никакое ожидание не приведет к нам. Все предопределено судьбой. В этом мире ничто не зависит от случая...

Кимихиро Ватануки: Вы хотите сказать, что существует только неизбежное?

Юко Итихара: Истина. Теперь я вижу, что вы понимаете. Эта судьба заканчивается здесь.