Ромео и Джульетта: детская версия
Уильям Шекспир
Трагедия “Ромео и Джульетта”
Простой пересказ для детей
Уильям Шекспир – это английский писатель, который жил много лет назад: он родился в 1564 году и умер в 1616 году.
0)
Сейчас ты читаешь трагедию.
Трагедия – это общее название литературных произведений, где главные герои оказываются в разногласии* между собой и переживают. Разногласия усиливаются и героям начинают казаться, что нет никакого решения. Поэтому такие произведения обычно заканчиваются гибелью героя или нескольких героев. Трагедия нужна для того, чтобы испытать переживания, понять ошибки главных героев и не допускать эти ошибки в жизни.
Разногласие* – отсутствие согласия из-за несходства во мнениях, взглядах.
“Ромео и Джульетта” – эта печальная история про парня и девушку, которые сильно полюбили друг друга. Но они не смогут быть вместе, потому что их семьи в ссоре между собой. Эта вражда привела к гибели юных влюбленных. И только после этого семьи поняли, что их ссора была напрасной.
Перед чтением самой истории познакомься с героями.
Ромео – так зовут юношу. Его фамилия Монтекки. У его папы и мамы тоже есть имена, но мы будем называть их просто по фамилии - господин Монтекки и госпожа Монтекки.
Джульетта – так зовут девушку. Ее фамилия Капулетти. Ее папу и маму называют господин Капулетти и госпожа Капулетти.
Монтекки, Капулетти – это фамилии двух богатых семей, которые в вечной ссоре между собой.
Няня Джульетты – женщина, которая присматривала за Джульеттой, когда та была совсем маленькой.
Лоренцо – так зовут священника. Священник – это такой человек, который исполняет церковные службы. Например, к нему могут прийти мужчина и женщина и попросить, чтобы он поженил их. Он возлагает на их головы венцы*, что означает, что теперь они пара. Этот процесс называется венчание. В давние времена это был единственный способ пожениться.
Венец* – украшение в виде короны.
А вот остальные герои.
Эскал – так зовут главного судью в городе Вероне.
Парис – это родственник Эскала. Он влюблён в Джульетту и хочет на ней жениться.
Меркуцио – это друг Ромео. Он тоже родственник Эскала.
Бенволио – это двоюродной брат Ромео и у него тоже фамилия Монтекки.
Бальтазар – это слуга Ромео.
Тибальт – это двоюродной брат Джульетты, племянник ее матери. Он грубиян и задира.
Джованни – посыльный. Это человек, которого куда-то отправляют, чтобы кому-то что-то передать.
Теперь ты всех знаешь. Ты всегда можешь вернуться к этому списку героев, чтобы подсмотреть, кто кем является. А сейчас давай начнём читать историю:
1)
Молодой парень по имени Бенволио шёл по улице. Он заметил несколько человек, которые затеяли драку. Это были слуги господина Монтекки и слуги господина Капулетти. Они тоже, как и их хозяева, враждовали между собой.
– Остановитесь, – закричал Бенволио, – прекратите!
Он подошёл к слугам и принялся их разнимать. Тут откуда ни возьмись появился Тибальд.
– Ага, дерёшься со слугами, – произнёс он с усмешкой.
– Не дерусь, а хочу помирить, – Ответил Бенволио. – Помоги мне!
– Еще чего. Ты носишь фамилию Монтекки, а значит ты мой враг. Берегись!
Тибальд схватился за шпагу и бросился на Бенволио. Молодой Монтекки тоже поднял шпагу, и они начали сражаться. Тут со всех сторон стали собираться люди. В том числе подошли супруги Монтекки и супруги Капулетти, а затем подоспел сам Эскал – главный судья в городе Вероне.
2)
– Быстро прекратили драку, – закричал Эскал. – Вы уже в третий раз нарушаете спокойствие города. И все из-за ссоры между Капулетти и Монтекки. Приказываю всем разойтись. И если вы еще хоть раз будете драться, я вам такое устрою... Вы и сейчас не уйдете от наказания. Капулетти идите за мной – выпишу вам штраф. А с вами, Монтекки, я разберусь после обеда.
Все разошлись и на улице остались господин Монтекки, его жена и его племянник Бенволио.
– А где Ромео? – спросила госпожа Монтекки. – Надеюсь его здесь не было, и никто не ранил моего сына!
– Я недавно видел его в парке, – ответил Бенволио.
– Он сейчас печален, – вздохнул господин Монтекки, – и старается быть подальше от людей. Не нравится мне это. Вот бы узнать причину.
– Так, давайте я у него разузнаю, – сказал Бенволио, – мне он доверяет.
3)
Господин Капулетти заплатил штраф и распрощался с Эскалом. Он поспешил к выходу из здания, как к нему подошёл Парис – родственник Эскала.
– И каков ваш ответ? – спросил он. – Согласны ли вы выдать Джульетту за меня замуж?
Он недавно уже говорил об этом с Капулетти.
– Я дам согласие тогда, когда моя Джульетта сама будет готова к замужеству. Поговори с ней. У нас как раз сегодня в доме намечается пышный праздник, где соберется множество гостей и будут танцы.
Парис просиял от радости и отправился по делам. А господин Капулетти подозвал своего слугу, протянул ему лист бумаги и сказал:
– Держи этот список и пригласи ко мне в гости всех, чьи имена здесь указаны. А мне пора идти.
Слуга остался с листом бумаги в руках и заморгал глазами.
– Так, я ведь совсем не умею читать, – подумал он, – как же я узнаю, кого именно мне нужно пригласить на праздник в дом Капулетти? О придумал! Я попрошу какого-нибудь грамотного человека прочесть мне имена.
4)
Бенволио встретил на улице Ромео.
– О, брат Ромео, наконец-то я тебя разыскал. Я вижу, ты печален. Что случилось? Что мучает тебя?
– Да так... – махнул рукой Ромео.
– Может, ты влюблен?
– Ты угадал. Как раз любовь меня печалит. Есть девушка по имени Розалина, в которую я влюбился с первого взгляда. Но она даже ни разу не улыбнулась мне в ответ.
– Розалина очень красива, – продолжал Ромео, – но холодная как лёд. Она не замечает мои чувства к ней, и это меня сильно мучает. Я не могу ни есть, ни спать и жизнь мне не мила.
Бенволио ответил:
– Советую прекратить о ней думать. Зачем любить ту, которая не хочет любить в ответ? Лучше обрати внимание на других девушек и найди ту, которая добрая и заботливая.
5)
– Нет, не могу. Розалина настолько красива, что других девушек я просто не замечаю.
Тут подбежал слуга с письмом и спросил:
– Люди добрые, умеете ли вы читать?
– Да, конечно, – ответил Ромео.
– Тогда, пожалуйста, прочитайте мне вслух список имён людей, которых я должен пригласить в дом супругов Капулетти.
Ромео озвучил слуге все имена из списка. И вдруг ему на глаза попалось имя "Розалина". Слуга выслушал Ромео, запомнил, кого он должен пригласить, и ушёл. А Бенволио сказал:
– Слушай, Ромео, сходи-ка ты на этот праздник. Там будет столько красивых девушек. Возможно, ты сможешь познакомиться с какой-нибудь из них, и она окажется доброй и сердечной.
– Нет, я пойду туда только ради Розалины. Я хочу поглядеть на неё, – ответил Ромео.
6)
– Джульетта, тебя мама зовёт, – сказала няня.
– Иду, – ответила Джульетта.
– Дочь, скажи, думала ли ты уже о замужестве? – спросила госпожа Капулетти.
– Нет. А что?
– А вот, граф Парис хочет на тебе жениться, – сказала мама Джульетты. – Познакомься с ним.
– Он такой красавец. Хоть весь белый свет объездишь, нигде больше такого не встретишь, – проговорила няня.
Джульетта ответила:
– Ладно. Я присмотрюсь к нему. Но только, потому что вы меня попросили.
Вошёл слуга и закричал:
– Госпожа, вас с дочерью уже зовут в зал. Поторопитесь.
– Идём, – сказала госпожа Капулетти дочери.
– Граф Парис уже там, – добавила няня с улыбкой.
7)
К дому семейства Капулетти шли наряженные люди. Некоторые из них были в весёлых масках. У кого-то маска была в виде птицы, у кого-то в виде зверя, а кто-то просто приклеил бороду и усы. Половина людей держала в руках факелы. Их называли факельщиками. Они освещали улицу.
Ромео нарядился в старого священника, надев маску с бородой и усами. Он вздыхал всё сильнее, чем ближе они подходили к дому Капулетти.
– Что с тобой? – спросил Бенволио, наряженный в лису.
– Я огорчён. Давайте я лучше буду факельщиком, лишь бы не танцевать.
– Ты просто расслабься, – проговорил друг по имени Меркуцию, – и тогда тебе тоже захочется танцевать. Ведь там будет Розалина, и ты должен не просто танцевать, а порхать, будто у тебя есть крылья.
– Да ну, какие танцы, – еще раз вдохнул Ромео. – Розалина не захочет танцевать. Она вообще, наверное, даже не пришла. А еще у меня плохое предчувствие.
– Что за чепуха? Предчувствие там какое-то у него, – посмеялся Меркуцио.
– Я чувствую, что ждёт меня несчастье, как только я переступлю порог этого дома, – серьёзно ответил Ромео, – но раз мы уже решили идти, так войдём!
Они открыли дверь и шагнули в просторную прихожую дома Капулетти.
8)
Ромео, Бенволио и Меркуцио прошли в просторный зал, где играли музыканты и танцевали пары. Ромео стал наблюдать за ними и вдруг его взгляд замер.
– Кто эта девушка? – полушепотом спросил он у человека, что стоял рядом.
– Не знаю, – ответил тот.
– Ах, сияние глаз ее ярче, чем свет от факелов, – произнес Ромео, поправляя маску с усами и бородой. – Видел ли я кого-нибудь красивей, чем она?
– Мне показалось, или я слышу голос Монтекки? – прозвучал грубый возглас.
– Ромео, я узнал твой голос, – продолжал говорить Тибальд. – Ты осмелился вот так взять и без спросу явиться в наш дом. Хватайся за шпагу. Я вызываю тебя на бой!
– Эй, что за шум? – крикнул господин Капулетти.
– Тут Ромео, – ответил Тибальд. – Он проник сюда в маске и своим появлением позорит наш дом.
Господин Капулетти нахмурился и произнес:
– Тибальд, приди в себя. Оставь Ромео в покое. Он ведёт себя достойно и признан в нашем городе примером истинного благородства. Так что, иди веселись. Сейчас не время ссорам.
9)
Ромео подошёл к девушке, которая ему понравилась. Его рука слегка ударилась об её руку.
– Ой, я своей грубой рукою задел твою, – взволнованно произнес молодой человек, – Теперь я должен загладить свою вину поцелуем.
Девушка улыбнулась.
– Ничего страшного, – ответила она.
– Нет-нет, даны ведь губы мне зачем-то. – Сказал Ромео и поцеловал её руку.
– Вот и всё, – продолжил молодой человек, – теперь я загладил свою вину.
Девушка что-то хотела ответить, но к ней подошла няня и сказала:
– Тебя мама зовёт!
Красавица ушла, а Ромео спросил у няни:
– А кто она?
– Как кто? Хозяйка этого дома. Дочь господина Капулетти.
Ромео встретился у выхода из дома с Бенволио и Меркуцио. Они собирались уходить.
– Да уж, – сказал Ромео друзьям, – мне понравилась одна девушка, но она оказалась дочерью нашего врага Капулетти.
А Джульетта в этот момент сказала няне:
– Няня, пойди, пожалуйста, разузнай, кто вот тот парень, с которым я только что разговаривала?
Женщина пожала плечами и пошла выполнять просьбу. Через минуту она вернулась и ответила:
– Его зовут Ромео. А фамилия Монтекки. Он сын нашего врага.
– О горе мне, – воскликнула Джульетта, – он мне понравился, и вдруг я узнаю, что враг он. Как же теперь быть?
10)
Ромео перелез высокий забор и оказался в саду, который принадлежит семейству Капулетти. Молодого человека никто не заметил, потому что стояла ночь и он передвигался почти бесшумно. Он замер под деревом, поднял голову и вдруг увидел девушку, которая вышла на балкон. Это была Джульетта.
– Как жаль, – говорила она сама себе. – что этим человеком оказался Ромео. Вот бы он мог взять и поменять своё имя. Или наоборот я бы перестала быть Капулетти. Монтекки – это же всего лишь фамилия. Разве так зовут лицо, руки, ноги? Звался бы он иначе, и мы смогли бы общаться. А так родители и другие родственники не разрешат нам даже встретиться. Ох, почему же я так сильно влюбилась в него?
Ромео не удержался и произнёс:
– О да, я согласен поменять имя, лишь бы с тобою быть.
Джульетта вздрогнула.
– Кто это? – спросила она, всматриваясь в темноту.
– Назвать себя по имени я не посмею. Ведь тебе это имя неприятно.
– Я голос узнаю. Как ты сюда пробрался и зачем? Тебе быть здесь опасно. Ведь если кто-нибудь из моих родных тебя увидит, то тебе конец.
– Меня привела сюда любовь. Ей даже самые высокие стены – не преграда.
– Ой, знаешь, если бы не темнота, ты бы видел, как покраснели мои щеки от стыда. Ведь ты узнал о моих сокровенных чувствах. Скажи, а ты взаправду меня любишь? Может быть, ты просто шутишь и думаешь, что я легко поверю коварству?
– Клянусь… – начал было Ромео, но Джульетта прервала его:
– Не надо. Верю. Но меня пугает, что слишком быстро мы признались в чувствах. Поэтому давай на сегодня хватит. Спокойной ночи!
– Но как я тут останусь без тебя?
– Знаешь, я тоже не хочу уходить, но меня зовет няня. Подожди, может я ещё вернусь.
Джульетта ушла с балкона в дом, а Ромео с тревогой подумал: “А вдруг это сон? Вдруг на яву я и вовсе не встречал такую прекрасную, добрую девушку?”.
Но вот красавица снова вышла на балкон и посмотрела вниз, в темноту:
– Ромео, ты еще здесь? – сказала она приглушенным голосом.
– Да, – ответил тот.
– Слушай, – серьёзно заговорила она, – если ты и правда полюбил меня, если решил жениться на мне, то скажи, когда и где будем венчаться.
– Пусть обвенчает нас священник Лоренцо. Ты согласна завтра в полдень?
Девушка ответила не сразу. Венчаться завтра – это слишком быстро. Но другой возможности, как казалось Джульетте, может и не быть.
– Да, – ответила она. – Ну всё, тебе пора. Ведь скоро утро. Ох, тяжело прощаться мне с тобой.
– Прощай, Джульетта. Я как раз отправлюсь к священнику договориться, чтоб нас обвенчал. Буду ждать тебя в полдень.
11)
Священник Лоренцо вернулся в свою обитель* с корзиной. В ней были разные травы, которые старик собрал, чтобы позже изготовить из них лекарство.
– Святой отец, – проговорил вдруг кто-то. Лоренцо вздрогнул, обернулся и увидел Ромео.
– Чего в такую рань пришёл? – спросил священник.
– Послушай, я вчера был на балу и полюбил красавицу-девицу. К тебе пришёл просить нас обвенчать.
Священник нахмурился.
– Но где же это видано, – произнес он, – чтобы жениться на той, которую ты узнал только вчера. Нет, Ромео, так не пойдёт.
– Но послушай, – отвечал он, – я полюбил ее всерьёз. И она меня тоже. Мы друг без друга и часа прожить не сможем.
– Зачем же торопиться вам с венчанием? – спросил Лоренцо.
– Я полюбил дочь Капулетти, – отвечал Ромео. – И если нам сейчас не обвенчаться, то её могут заставить выйти замуж за кого-нибудь другого.
– Ах, вот оно что, – произнёс священник удивленным голосом. – Дочь Капулетти, значит. Тогда я согласен вас обвенчать. Я очень надеюсь, что объединение ваших сердец примирит ваши семьи.
Обитель* – это уединённое и скромное жилище.
12)
Ромео и Джульетта встретились в полдень у обители священника Лоренцо. Они постучали в дверь и Ромео произнес:
– Скажи, Джульетта, у тебя так же от счастья бьётся сердце?
– Любовь моя так велика, что слова здесь излишни, – ответила девушка.
– Входите, – сказал Лоренцо, открыв дверь, – да, соединит бог ваши души.
Священник обвенчал Ромео с Джульеттой, и они стали мужем и женой. Девушка отправилась домой, чтобы никто не забеспокоился из-за её отсутствия.
13)
Ромео шёл по улице и увидел несколько молодых людей. Это Бенволио и Меркуцио спорили с Тибальдом.
– Отстаньте, – завидев Ромео, сказал Тибальд, – вот, кто мне нужен. Вот, кто должен ответить мне за то, что без спросу являлся в наш дом. Ромео, знаешь, одним словом можно выразить всю мою ненависть к тебе: ты негодяй!
Ромео ответил:
– А я, Тибальд, прощаю твою злобу. Ведь мы с тобой стали родственниками. Ты мне почти как брат.
Меркуцио нахмурился.
– Как это унизительно, Ромео, – сказал он, – Тибальд тебя оскорбил, а ты прощаешь. Придётся мне самому отомстить ему. Обнажи свою шпагу, родственник семейства Капулетти!
– С удовольствием! – ответил Тибальд. Они начали драться.
– Остановитесь, – закричал Ромео, – Бенволио, ну помоги же мне разнять их.
Бенволио лишь покачал головой.
Ромео продолжил:
– Тибальд, Меркуцио, стыдитесь! Судья Эскал запретил драться на улицах Вероны.
И тут молодой парень бросился между дерущимися. Драка прекратилась. Но вот беда – Меркуцио остался сильно ранен. Тибальду удалось нанести ему сильный удар. Грубиян ухмыльнулся и кинулся бежать.
14)
– Врача, врача, – проговорил Меркуцио слабым голосом.
– Ты сильно ранен? – с беспокойством спросил Бенволио.
– Да. Будьте прокляты ваши семейства. Из-за вашей ссоры погибаю. Вот зачем, Ромео, ты сунулся между нами? Меня ранили из-под твоей руки.
– Я вас хотел разнять, – сказал Ромео.
Бенволио остановил проезжающую мимо карету и попросил кучера* подобрать бедного Меркуцио, чтобы отвезти его в ближайшую больницу. Кучер согласился. Бенволио тоже поехал с ними и сказал:
– Ромео, подожди меня тут. Я быстро.
Вернулся он к Ромео через несколько минут. Лицо его стало бледным.
– Наш Меркуцио угас. Его бесстрашный дух отправился на небеса, – произнёс он с печалью.
Ромео от злости и обиды сжал кулаки и вдруг заметил Тибальда. Тот возвращался.
– Тибальд, иди сюда и получи ответ за слово “негодяй” и за друга моего Меркуцио, – закричал Ромео.
– С удовольствием! – ответил враг.
И они начали драться. Шпаги звенели, противники бились яростно. А потому их поединок завершился быстро. Тибальд пал, а Ромео остался победителем. Бенволио произнёс:
– Ромео беги. Сейчас соберутся люди и тебя осудят.
Ромео убежал.
Кучер* – это человек, управляющий лошадьми, которые везут карету.
15)
На улице собрались не только простые люди, но также явился судья Эскал и главы семей Монтекки и Капулетти.
– Кто первый начал драку? – спросил Эскал суровым голосом.
– Сейчас я дам ответ, – сказал Бенволио. – Тибальд пал от руки Ромео, а ранее Тибальд лишил жизни Меркуцио.
– Кто первый начал? – повторил Эскал.
Бенволио ответил:
– Тибальд. Он оскорбил Ромео, а тот наоборот хотел примириться. Но тут вмешался Меркуцио и начал драку с Тибальдом. Ромео пытался остановить их, но так получилось, что из-под его руки Тибальд смертельно ранил Меркуцио. Тибальд бежал, а затем вернулся. Тут Ромео не выдержал и предложил ему бой. Исход таков, что Тибальд пал, а Ромео бежал. Клянусь своей жизнью, что всё так и было.
Госпожа Капулетти утирала платком слёзы.
– Тибальд, Тибальд, – говорила она, – какая страшная утрата. Бенволио все врёт, ведь он Монтекки. Всё было совсем не так. На моего бедного племянника напало целых двадцать человек. И даже при этом им было сложно его одолеть. Светлейший Эскал, осуди Монтекки за Тибальда.
Эскал вздохнул и проговорил:
– Ромео мстил за Меркуцио, а он мой родственник. Поэтому мы не будем наказывать Ромео тюрьмой, а изгоним его из города. А вас, Монтекки и Капулетти, я так осужу… Ух, как же надоел мне ваш раздор. Из-за вас и мои родственники погибают. Сегодня же назначу вам большой штраф, который вы должны будете мне выплатить. Расходимся!
16)
Джульетта сидела в своей комнате и представляла встречу с Ромео. Сегодня вечером он должен был тайком к ней явиться.
Тут в комнату вошла няня.
– Ну что какие вести? – спросила её Джульетта.
– О горе, – ответила та с порога, – убит, убит…
Джульетта скривила рот.
– Неужели небеса так жестоки, – воскликнула она.
– Не небеса, а Ромео.... – ответила няня.
– Да, что произошло?
– Тибальд, Тибальд, твой брат двоюродной… Его Ромео смертельно ранил. И за это он изгнан.
– Ромео ранил?
– Да, Джульетта, хоть верь, хоть не верь.
– О нет. С кем обвенчалась я? С убийцей брата своего. Он волк в овечьей шкуре, дракон в святом обличье.
– Мужчины все такие, – согласилась няня.
Джульетта нахмурилась:
– Опомнись няня, – проговорила она, – Ромео чист. Зачем же я его ругаю? Ведь я его жена. Я знаю, что Тибальд – задира. Он сам напал. Конечно, жалко мне его. Ну вот почему он был такой драчун? Зачем лез и нападал? Вот доигрался, а мой Ромео изгнан. Это звучит настолько страшно, будто мне известили, что сгорел весь наш дом. Как же мне быть? Ведь Ромео сегодня не придёт. А завтра? Увижу ли когда-нибудь его? Что делать, няня?
– Ладно, Джульетта, ради твоего утешения, я постараюсь найти твоего возлюбленного и привести к тебе. Его ещё не изгнали, и он тайно может прийти к тебе, чтобы попрощаться.
17)
Ромео тем временем скрывался в обители священника. Он некоторое время был один, потому что старик уходил по делам в город. Когда священник вернулся, он сказал:
– Ох, Ромео. Принёс я тебе печальные вести. По решению главного судьи Эскала ты должен немедленно покинуть город Верону. Таково наказание.
Ромео вскочил и произнёс:
– О нет, не верю. Такого не может быть. Я не переживу этого.
– Неблагодарный ты, – проговорил старик, – в наказание тебя могли бы бросить в глубокое подземелье, но тебя всего лишь изгоняют. Разве ты не видишь в этом милость?
– Какая ж в этом милость, – отчаянно возразил Ромео, – ведь Джульетта останется здесь, в Вероне. Никто её не отпустит. И я больше не смогу увидеться с ней. Как ты можешь считать, что изгнание для меня лучше?
– Дай мне сказать, – вставил слово священник.
– Нет, ты сейчас снова заговоришь об изгнании. О том, как это хорошо, – завопил Ромео, – ты ничего не понимаешь. Вот если бы ты был молод и только-только повстречал свою любовь, тоже бы тосковал.
Вдруг послышался стук в дверь.
– Прячься, – сказал старик, а Ромео от отчаяния даже прятаться не хотел, – ну прячься же! Никто не должен знать, что ты здесь.
А затем священник крикнул:
– Кто там?
– Няня Джульетты, – послышался ответ за дверью.
– Слава богу, – вздохнул священник и открыл дверь.
Няня Джульетты прошла в помещение и увидела Ромео:
– Вот тебя я как раз и искала, – произнесла она, – Весь город оббегала. Джульетта, жена твоя, в отчаянии.
– Ох, – заговорил Ромео, – она, наверное, меня возненавидела. Ведь я сразил Тибальда. Будь проклято моё имя.
– Что за слезливость? Нюни распустил, – проговорил священник, – своим отчаянием ты и себя погубишь и жену свою. Ты этого хочешь? Чем плох твой род и имя? Зачем ты их ругаешь? Гордись, что ты Ромео. Жива Джульетта – это счастье. Ты не сражён Тибальдом – тоже счастье. А это говорит о том, что ты удачливый человек. Так, успокой Джульетту. Сходи к ней вечером и попрощайся. А затем ты должен будешь покинуть Верону, чтобы никто не узнал, что ты до сих пор здесь. Мы придумаем, как уговорить судью Эскала, чтобы он разрешил тебе вернуться.
– Ах, вот мудрый человек, – проговорила няня Джульетты, – так бы и слушала вечно. Пойду к Джульетте. Обрадую её. Передам, чтоб вечером ждала Ромео.
18)
Ромео, как в прошлый раз, тихо перелез через забор и подошел к балкону. Джульетта ждала его. Она спустила верёвочную лестницу и Ромео взобрался по ней вверх. Так, они встретились и долго разговаривали. Луна обошла полнеба, начало светать, а влюбленные всё не хотели прощаться.
– Эх, мне уже пора, – проговорил Ромео, когда запели жаворонки, – мне надо покидать Верону, иначе меня накажут за то, что я ослушался судью.
– Но солнце ещё не взошло. Побудь ещё, – сказала Джульетта.
– Раз ты хочешь, я могу остаться, – ответил Ромео, – но если вдруг узнают, что я здесь, меня накажут. Ах, как же я хочу остаться.
– Да правда, уже светает. Беги, Ромео, пока не пробудились стражники.
Они обнялись и Ромео произнес:
– Прощай!
– Пиши мне письма, – сказала Джульетта. – Не знаю, увидимся ли мы снова?
– Надеюсь…
Ромео спрыгнул с балкона и ушёл, а Джульетта провожала его глазами, и слёзы покатились по её щекам.
19)
Госпожа Капулетти вошла в комнату дочери и увидела её заплаканное лицо.
– Слезами горю не поможешь, – сказала она, – не оживить Тибальда. А то, что негодяй, который сразил его, на свободе – это ужасно.
– Какой негодяй? – спросила Джульетта.
– Ромео, – отвечала госпожа. – Я вижу, ты вздрогнула. Но можешь быть спокойна. Мы отомстим ему.
– Я сама, – ответила Джульетта. – Вы только приведите его ко мне. Я с ним расправлюсь.
– Ладно, мы решим этот вопрос, – ответила госпожа Капулетти, – а теперь я хочу сообщить тебе хорошую новость.
– В такое время хорошие новости некстати, а впрочем говори.
– Отец полон заботы о тебе. И чтобы поднять твоё настроение, он решил устроить праздник. Но это еще не всё. Главное, что утром в четверг прекрасный граф Парис приглашает тебя обвенчаться с ним.
Джульетта скривила лицо.
– Не уж, за Париса замуж не пойду. Его я мало знаю.
– Скажи это отцу сама. Вот он идёт, – сказала мама Джульетты.
Вошел господин Капулетти и бодро произнёс:
– Ох, какие слёзы. Напоминают ливень. Однако Тибальда не вернуть. Жена, ты уже сообщила новость?
– Да, – ответила госпожа Капулетти, – но Джульетта не хочет замуж.
Отец нахмурился.
– Что? Как это не хочет? Она не понимает, что за сокровище мы ей нашли. Он богаче нас и в городе у него больше славы и влияния. В конце концов, он родственник судьи Эскала.
– Я понимаю и ценю, – ответила Джульетта, – но мне не нравится Парис.
Господин Капулетти нахмурил брови:
– Разважничалась тут, – сказал он, – ты это брось. Я все равно тебя заставлю. Слышишь? Как долго я искал для тебя достойного жениха, как много думал об этом. И вот он найден. Богач, красавец, уважаемый в Вероне. Воспитанный. О чем ещё мечтать? Ну хорошо, даю два дня на размышление. И если ты мне дочь, то выйдешь замуж. А если будешь не согласна, то я выгоню тебя вон из моего дома. Я не шучу!
Капулетти вышел из комнаты, хлопнув дверью. Его жена отправилась за ним.
20)
– Няня, что мне делать? – спросила Джульетта.
Няня ответила:
– Выходи за Париса. Ромео же всё равно ничего не узнает. Он изгнан и не станет соваться в Верону. Какой от него прок? А Парис богат, красив, благороден.
Девушка посмотрела на няню с ужасом.
– Скажи, – произнесла она, – ты говоришь сейчас искренне?
– Да, – ответила женщина.
– Тогда, – сказала Джульетта, придумывая слова на ходу, – пойди и скажи матушке, что я отправилась к священнику Лоренцо. Я собираюсь излить ему душу и признать свою вину перед отцом, что грубо с ним разговариваю.
– Вот это правильно, – сказала няня и вышла из комнаты.
– Вот это да, – подумала девушка, – сначала она хвалила Ромео, а теперь предлагает выйти замуж за Париса. И как после этого можно ей верить? Лоренцо – моя последняя надежда.
21)
– Всему конец, надежды больше нет, – сказала Джульетта с порога.
– Да, мне известна твоя печаль, – ответил священник, – ко мне наведывался Парис и рассказал, что в четверг запланировано венчание тебя с ним.
– Мне кажется, что я умру от горя. Уж это лучше, чем стать женой Париса, притом, что я уже вышла замуж за Ромео. Нельзя быть женой для двоих человек одновременно. Скажи, что мне делать? Есть ли какое-то решение?
Лоренцо задумался, а затем проговорил:
– Слушай, раз смерть теперь кажется тебе не такой страшной, по сравнению с венчанием, могу предложить тебе средство…
– Средство, чтобы умереть? – перебила его Джульетта.
– Нет, не совсем, – ответил священник. – Оно даёт возможность умереть, а затем через два дня ожить. Но на это нужно решиться.
– Я на всё готова, – сказала девушка, – лишь бы остаться верной Ромео.
– Тогда иди домой и весело скажи отцу, что ты готова выйти замуж за Париса. А перед сном открой вот эту баночку и выпей весь раствор до дна. И ты сразу заснёшь. Кровь застынет в твоих жилах. С твоих щёк сойдет румянец, твоё тело побелеет и ты станешь похожа на мертвеца. Тогда всё в твоем доме решат, что ты скончалась и вынесут твое тело в ваш фамильный склеп Капулетти. А там я тебе устрою встречу с Ромео, и вы сможете уехать.
Склеп* – это место под землей, в котором устанавливаются гробы с умершими.
22)
Господин Капулетти отдавал приказания.
– Найди мне двадцать лучших поваров, – сказал он одному из слуг.
– А правда ль, что Джульетта пошла к Лоренцо? – спросил господин Капулетти у няни.
– Да, правда, – отвечала та.
– Может, ему удастся указать ей верный путь.
Тут в дом вбежала Джульетта.
– И где ты пропадала? – спросил отец.
– Была я у священника Лоренцо. Он мне сказал, что я должна просить у тебя прощения за упрямство. Прости, я никогда теперь не буду спорить с тобой.
– Какой мудрый священник. Не зря его весь город уважает. Ну всё, дочка, готовься к свадьбе. А я схожу к Парису. Передам ему своё новое решение перенести свадьбу на среду, то бишь на завтра.
23)
Наступил вечер. Джульетта осталась в комнате одна. Она открыла баночку, которую дал священник, и ей стало не по себе. По телу пробежал холодок.
– А вдруг Лоренцо обманул меня, – подумала девушка, – вдруг средство никак не подействует? Тогда мне придётся выйти замуж за Париса. А что если средство отравит меня, и я не смогу ожить? Нет, всё будет хорошо. Священник Лоренцо добрый и честный и не стал бы мне давать это средство, если бы оно было настолько опасным.
И со словами “ради Ромео” Джульетта выпила содержимое баночки, а затем уснула.
24)
Всю ночь шли приготовления. Слугами распоряжался сам господин Капулетти.
– Смотрите, чтобы торт не подгорел, – кричал он, – дрова кладите в печку самые сухие.
Когда в дом вошли музыканты, господин Капулетти глянул в окно и воскликнул:
– О, так уже утро. Няня, скорее беги, буди Джульетту. Скоро Парис явится.
Няня поспешила в комнату Джульетты.
– Ай-ай, какая соня, – ласково произнесла она, когда вошла, – пора вставать. Ты слышишь? Джульетта!
Няня подошла к кровати и ее лицо исказилось от удивления. Джульетта лежала в платье.
– Уже нарядилась и снова уснула? – подумала женщина, – да ты бледна...
– Сюда, – закричала няня, – на помощь. Она мертва!
– Ты что кричишь? – спросила госпожа Капулетти, а затем ужаснулась.
– Джульетта, дитя моё родное… – проговорила она.
Вдалеке послышался раздраженный голос господина Капулетти:
– Парис уже явился, а этой всё нет и нет.
– Она умерла, – закричала няня в ответ.
– Быть не может… – крикнул глава семейства и вбежал в комнату.
Вслед за ним в комнату вошёл Парис, а затем и священник Лоренцо, который как раз явился к ним в дом.
– Парис, твоя невеста скончалась, – произнес господин Капулетти, – её взял в жёны подземный царь.
– Я долго ждал этот день, – проговорил молодой человек слабым голосом, – а он оказался жесток ко мне.
– Моя единственная дочь, единственная отрада, – сказала госпожа Капулетти и разрыдалась.
– Стыдитесь, – произнёс Лоренцо, – слёзы ни к чему. Джульетта на небе. Там ей хорошо. Наверное, высшие силы недовольны вами. Не гневайте их еще больше своими слезами. Положим ее в гроб и отнесем в склеп.
25)
Ромео уехал из города Вероны в соседний город под названием Мантуя. Он тосковал по Джульетте и надеялся на помощь Лоренцо. Священник обещал, что отправит посыльного, как только появится решение.
Вместо посыльного к Ромео приехал Бальтазар – слуга семейства Монтекки.
– Какие новости, Бальтазар, – воскликнул Ромео, – и как моя Джульетта?
– Ей хорошо. Она теперь на небе, – поникшим голосом сказал слуга, – я видел, как её везут на похороны. Не выдержала разлуки.
– Что? – вскрикнул Ромео, а затем продолжил говорить не своим голосом, – Ах небо, небо… украло моё счастье… Седлай лошадей, Бальтазар. Едем в Верону.
– Зачем? Это опасно, – возразил слуга.
– Делай, что говорят, – ответил Ромео, а про себя добавил:
– Джульетта, мы сегодня будем вместе. Если ты и правда мертва, то я отправлюсь на небо вслед за тобою.
26)
В обитель к священнику Лоренцо вошёл посыльный Джованни.
– Ах Джованни, – проговорил священник, – ты вернулся из Мантуи. Что говорит Ромео? Написал ли он мне ответное письмо?
– Не ездил я в Мантую. Не пустили. Хотел я взять с собой спутника, который ухаживает за больными чумой*. Но стража посчитала, что раз он находился в одном доме с больными людьми, то нас с ним стоит запереть на карантин, чтобы мы никого не заразили. Меня только сейчас отпустили.
– А кто ж отвёз мое письмо к Ромео? – спросил Лоренцо.
– Увы, никто… – ответил посыльный Джованни.
– О, горе, горе, – ответил священник. – В этом письме я написал, что Джульетта не мертва, а временно уснула. А вдруг до Ромео уже дошли слухи, что её собираются хоронить. Он же с ума сойдёт. Он без неё не сможет...
Джованни, тащи скорее лом. Я этим ломом сегодня ночью открою крышку гроба. Джульетта скоро оживёт. А для Ромео сейчас напишу новое письмо и отправлю в Мантую. Надеюсь, он ещё там.
Чума* – заразная болезнь, которая широко распространялась.
27)
Ромео, держа факел и лом, вошёл в фамильный склеп Капулетти. Это была вырытая под землей комната, где стояло несколько гробов с умершими людьми. Прежде чем найти гроб Джульетты, Ромео передал Бальтазару письмо для своего отца и попросил уйти. Слуга отошёл, но не послушался Ромео и спрятался в кустах. Он почувствовал, что должен остаться.
А Ромео стал читать надписи на гробах. Перед его глазами промелькнуло несколько имён. В том числе и “Тибальд”. И наконец, молодой человек отыскал гроб с надписью “Джульетта”. Ромео взломал крышку гроба ломом и та открылась.
– Жена моя, Джульетта. Ты так красива. Можно подумать, что ты и не умирала вовсе, а просто спишь, – пробормотал он. – Пью за тебя, Джульетта.
Он выпил яд и уснул навечно.
28)
В этот момент к склепу Капулетти приблизился человек. Это был священник Лоренцо. В одной руке он держал факел, в другой лом. Рядом с ним зашевелились кусты.
– О господи, кто ты? – произнёс старик.
– Не бойтесь меня, – ответил Бальтазар из-за кустов, – Мы знакомы.
– А чей факел светится там в склепе? – спросил Лоренцо.
– Факел моего хозяина, Ромео. Он уже полчаса тут, – ответил слуга.
– Пойдём со мной, – сказал священник.
– Мне нельзя, – ответил Бальтазар, – Ромео мне велел уйти.
– Ладно, я сам пойду.
Вдали старик заприметил огни и понял, что к кладбищу приближается стража. Лоренцо поспешил в склеп. Увидев Ромео с ломом в руках, он в сердцах воскликнул:
– О господи, как бледен.
Затем Лоренцо перевел взгляд на Джульетту. Она просыпалась. Девушка еще не успела открыть глаза, и произнесла:
– А где мой муж, где мой Ромео?
Священник в ответ затараторил:
– Джульетта, послушай, сюда приближается стража. Уйдем скорее из этого мерзкого места. Твой муж мертв. А нам пора бежать. Поторопись. Мы на виду у стражи.
Джульетта приподнялась, увидала бледного Ромео и с решимостью ответила:
– Ступай один, а я останусь здесь.
Лоренцо с ужасом оглянулся на вход в склеп, затем глянул на Джульетту, а после принял решение уйти. Он испугался, что стража осудит его, за то, что он ночью находится в чужом склепе.
29)
Джульетта вылезла из гроба, подошла к Ромео и проговорила:
– Эх, отравился, не дождался моего пробуждения. Пора и мне отправится за тобой на небеса. Меня и так считают умершей. Надеюсь встретимся на небе.
Она схватила кинжал, пронзила себя и упала рядом с Ромео.
30)
В фамильный склеп Капулетти ворвалась стража. Они встрепенулись, увидав мёртвых юношу и девушку.
– Это Ромео Монтекки, – проговорил один.
– А это Джульетта Капулетти, – сказал второй.
– Надо позвать судью Эскала, а ещё семьи Монтекки и Капулетти, – решил третий и отправил слугу в город.
– Обыщите тут всё, – приказал четвертый, – надо установить причину их гибели.
Один стражник привел Бальтазара.
– Вот здесь недалеко в кустах нашли слугу семьи Монтекки, – сказал он.
Другой стражник привел Лоренцо.
– У самой дальней ограды нашли священника. У него в руках лом.
– Не отпускать, – заявил начальник стражи, – они первые подозреваемые в убийстве.
Наконец, вошел судья Эскал.
– Какая невзгода заставила нас рано встать? – спросил он.
Явились муж и жена Капулетти.
– Что случилось? Почему весь город кричит имена Джульетта и Ромео? – воскликнула леди Капулетти.
А господин Капулетти произнёс:
– Смотри, вот наша дочь с кинжалом в груди.
– Ах, – только и проговорила госпожа и разрыдалась.
Пришёл господин Монтекки. Он увидел бездыханное тело своего сына и воскликнул:
– О господи, Ромео, куда же ты вперёд отца....
– Вот подозреваемый, – сказал стражник судье Эскалу, держа священника, – пусть отвечает.
– Рассказывай, – приказал Эскал.
31)
Лоренцо рассказал всё, как было. Он признался, что тайно женил Ромео и Джульетту. Что согласился помочь Джульетте, потому что её едва не заставили выйти замуж за Париса, а она не хотела. Ведь нельзя быть женой одновременно двух мужей.
– Уж если я и виноват, то готов понести наказание, – закончил священник.
– Мы всегда тебя считали праведным, – сказал эскал. – А что скажет слуга Ромео?
– Я поехал в Мантую и передал Ромео весть о смерти Джульетты. А он решил скорее отправляться сюда. Вот мы и приехали. Он оставил мне письмо для своего отца, которое велел передать.
– Что за письмо? Покажи, – сказал судья.
Бальтазар протянул ему письмо. Эскал распечатал конверт, прочитал текст и сказал:
– Здесь Ромео написал своему отцу, что узнал про смерть жены, Джульетты, и решил умереть у её могилы. Это подтверждает слова священника.
Эх вы, Монтекки и Капулетти. Смотрите, что вы наделали своей ссорой, своей ненавистью друг к другу. Жестокий урок преподнесло Вам небо, забрав себе ваших детей. И я своего родственника Меркуцио потерял за то, что терпел ваши выходки.
Тут господин Капулетти произнес:
– Монтекки, дай пожму тебе руку в знак примирения. Это хоть чуть-чуть уменьшит то горе, что моя Джульетта осталась без мужа.
Господин Монтекки протянул руку и сказал:
– Я больше сделаю. Я золотой памятник воздвигну Джульетте, сохранившей верность.
– А рядом сделаем золотой памятник Ромео, – сказал Капулетти, – ведь они оба трагически ушли из жизни по причине нашего разлада.
– Вы примирились лишь когда наступил сумрак, – вздохнул Эскал, – Солнце скрыто толщей черных туч. Ну что ж, пойдем, погрустим об утратах. Кого-то обвиним, кого-то оправдаем. Но нет печальней повести на свете, чем повесть о Ромео и Джульетте.
Автор: William Shakespeare, 1595 год
Автор пересказа: Олег Сунцев, 2020 год