His possession
Mana, matnni bo‘shliqlar bilan ajratib tarjima qildim va gaplarni alohida ajratdim:
Dong Ci yig'lashini ko'rsatmaslik uchun boshini past egib, og'zini tishlab, yig'ini bosishga harakat qildi, lekin tutilgan yig‘i hali ham aralash ravishda chiqdi.
“Xiaoci, uzr.”
Shi Ze odamlarni tasalli berishni yaxshi ko‘rmaydi, lekin yonida yig‘lab turgan qizni ko‘rib, u ikkilanib, oxir-oqibat qo‘lini ochib, uni yengilgina quchoqladi.
“Yig‘lamang, otaingizni yo‘qotdingiz, lekin men...”
Uning ovozi bir zumga to‘xtab, uning chiroyli yuzi engil qizarganini ko‘rdi. Shi Ze boshini biroz o‘ngga burib, noqulaylanib, ovozini tinchlantirdi:
“Mening onam va men doimo siz bilan bo‘lamiz.”
“...”
Dong Ci bu so‘zlarni eshitganida, Shi Ze dan uzoqlashdi. U bo‘sh ovqat qutisini uzoq vaqt ushlab turdi va oxir-oqibat qo‘llari va oyoqlari qotib, orqaga qaytdi.
Uning kayfiyati hali ham tiklanmagan edi. Butun jasadi xotirjam emasdi va u pastga qarab sekin yurdi, so‘ngra oldida kimningdir borligini sezib, boshini ko‘tardi.
“Siz...”
Uzoqdan, Jing Rong devorga suyangan holda, unga ifodalarsiz qarab turardi. U baland va uzun bo‘lib, qora palto kiyib, juda jiddiy ko‘rinar edi. Kecha-kunduzdagi noan'anaviy va norasmiy ko‘rinishidan farqli o‘laroq, bugun u kuchli tushkunlikda edi.
Sinfga borish yo‘li faqat bu emas edi. Dong Ci unga juda ko‘p bog‘lanishni xohlamasdi, shuning uchun ovqat qutisini quchoqlab, boshqa yo‘ldan borishni xohlagan, lekin to‘satdan orqasidan bir yigit chiqdi.
“Salom, salom, kichkina go‘zallik, ismim An Chengfeng. Oxirgi marta bizni kampusda ko‘rgan edik.”
An Chengfeng qashqaygan sochlarini silab, juda xijolat bo‘lib ko‘rinardi.
Uni uzun oyoqlari bilan tez-tez harakatlanib, Dong Ci ning yo‘lini to‘sgan va unga norozi bo‘lib, barmog‘i bilan ko‘rsatib:
“Arongning kayfiyati yaxshi ko‘rinmayapti, shuning uchun sizga uni ko‘rishga borishni tavsiya qilaman.”
“Men siz bilan tanish emasman, sinfga qaytaman.”
Dong Ci uni go‘zal manzarada ko‘rishni xohlamadi. U An Chengfeng ni atrofdan o‘tishga harakat qildi, lekin uning reaksiyasi shunchalik tez bo‘ldiki, unga o‘tish imkoniyati berilmadi.
Bu binolar orasidagi yo‘l bo‘lib, ikki tomoni ham juda tor edi. Hozirda ikkala yo‘l ham to‘silib qolgan edi. Dong Ci shu joyda qolib, chiqish yo‘li bo‘lmasdi.
“Nima qilmoqchisiz? Agar meni bezovta qilsangiz, o‘qituvchiga aytaman.”
U Jing Rong ga borishni istamadi, lekin An Chengfeng uni to‘xtatib, chiqishiga yo‘l qo‘ymadi. Ularni tinchlantirishni xohlagan, lekin An Chengfeng qah-qah qilib kulib yubordi.
U qandaydir kulgili narsani eshitganday tuyuldi, qorinni ushlab, shunday dedi:
“Ey, sen direktorga shikoyat qilishga qodir bo‘lasan, ammo sen ko‘rasanmi, direktor seni qo‘llab-quvvatlaydimi?”
Bunday g‘alati va shafqatsiz qarash, unga haqiqatan ham uning tahdidlaridan qo‘rqmasligini ko‘rsatardi.
Shuningdek, Jing Rong va direktor o‘rtasidagi suhbatni o‘ylab, Dong Ci yuragida sovuq havo tarqalib, birdan zaiflashib qoldi.
“Yaxshi, Ah Rongning sabri doimo qisqa. Sizni uzoq kutishiga yo‘l qo‘ymang, shunday qilib.”
An Chengfeng kulishini bas qilib, uni yelkasidan ushlab, uni Jing Rongning yo‘liga surib yubordi, tasodifan:
“Tezroq borsang yaxshi.”