разбор яньцина

Игроки постоянно спорят о возрасте Яньцина, поэтому эта статья создана, чтобы дать больше информации о возрасте персонажа исходя из разных данных, имеющихся в описании персонажа и его дизайне.

В базе данных игры есть представление Яньцина игрокам. На английском оно звучит следующим образом:

General Jing Yuan's retainer. A gifted swordsman who hasn't even come of age. No one can best Yanqing when he holds a sword in hand.

В этом случае используется "hasn't even come of age" в значении, что он (Яньцин) еще не достиг совершеннолетия.

Далее немного больше может помочь представление Яньцина на русском языке.

Подручный генерала Цзин Юаня. Одаренный фехтовальщик, который еще очень юн. Никто не может превзойти Яньцина, когда он держит меч в руке.

Здесь интересна фраза "еще очень юн". Нет единства во мнениях, какой возраст подразумевается под юностью, но выделяют возраст от 11 лет до 21 года. Про Яньцина говорится, что он очень юн, значит можно предположить, что он входит в эту периодизацию частично.

Но, больше всего полезной информации несет представление на китайском.

将军景元的侍卫, 不过总角之年的御 剑天才。手中握剑, 即立于不败之地。

Именно на китайском указан примерный возраст Яньцина, поскольку используется "总角之年". Это особое выражение, которое используется по отношению к детям от 8-9 до 13-14 лет. Дети в древности делили волосы на две половины: левую и правую, и завязывали каждую в узел на макушке, по форме напоминающий два овечьих рога (нечто, отдаленно напоминающее эту прическу, есть и в дизайне Яньцина).

"总角" (Цунцзяо) также используется, как обозначение детского возраста или времени детской дружбы.

В Истории персонажа I также есть упоминание возраста.

При учете целого ряда почетных званий, подкрепляемых городскими сплетнями, трудно поверить, что это дарование все еще ребенок.

如此多的头衔，如此多的街谈巷议汇于一身，让听者几乎无法联猜到，这个天才少年不过是个孩子。(С таким количеством названий и уличных разговоров в одном, слушателю почти невозможно догадаться, что этот гениальный мальчик всего лишь ребенок.)

Здесь имеют значение иероглифы 少年 и 孩子.

1. 少年 используется для обозначения несовершеннолетних юношей, относится к возрастной группе от примерно 10 до примерно 18 лет.
2. 孩子 используется в значении "ребенок", дитя, которое еще не достигло взрослого возраста.

Что касается дизайна Яньцина, то там тоже присутствует довольно много интересных деталей.

长命锁 — замок долголетия. Многие родители вешают такие украшения вскоре после рождения ребенка, когда тому исполняется сто дней. Согласно традиции, если повесить такое украшение, то оно может помочь детям отогнать бедствия и злых духов, а также "запереть" (сохранить) их жизнь. Во время войн этот амулет нес за собой цель предотвратить у ребенка болезни. Есть поверье, что, если ребенок будет носить этот замок, то он вырастет благополучно без каких-либо проблем.

Кроме того, замок у Яньцина серебряный, а серебро обладает функциями успокоения пяти органов чувств, успокоения ума, прекращения паники и устранения злых духов. Замок долголетия выражает благословение старших к младшим.

На левой руке и задней стороне шеи на одежде Яньцина так же находятся замки долголетия, которые несут такой же смысл, как и замок на груди. Обычно эти украшения перестают носить после 14 лет, но некоторые продолжают носить браслеты почти всю жизнь.

На ноге у Яньцина есть красная нить, которая так же служит оберегом и защитой от зависти и злых духов.

Существует мешочек хэбао (荷包), который используется для хранения денег или других маленьких вещей. Одним из видов хэбао является саше (香囊), именно он висит на бедре Яньцина с красной кисточкой.

Немного предыстории: во время фестиваля драконьих лодок (Дуаньу) женщины привязывают красные, желтые, синие, белые и черные шелковые или шерстяные нити к рукам и запястьям детей. Говорят, что пятицветный шелк символизирует дракона, который может защитить людей от эпидемий и подарить им долголетие.

Обычай носить саше произошел от ношения разноцветных ниток (замок долголетия тоже берет свое начало от этой традиции). Мешочек для саше может быть сшит из ткани разных цветов и содержит внутри себя пряный порошок из ванили, гвоздики и других трав. Саше с разноцветными кисточками из нитей носят так же в основном дети. Функция саше тоже состоит в том, чтобы рассеивать болезни и отгонять злых духов от дитя.

Еще очень давно были сливы файлов-переписок, где упоминалось, что Яньцину 8 лет, но вскоре хоеверс убрали это и заменили на привычное нам "он очень юный".

Из всего написанного можно сделать вывод, что Яньцин еще ребенок в возрасте от 8 до 14 лет, но не больше, поскольку замки долголетия обычно снимаются по достижении 14 лет, а в дизайне героя они присутствуют. Яньцин ребенок и это факт, можно считать, что ему всего лишь 8, а можно считать, что ему 13. Это нормально, поскольку на данный момент у игроков нет никаких точных данных, хотя в сливах часто упоминалась именно цифра 8.

Следует еще уточнить, что Яньцин называет Цзин Юаня своим учителем, а на китайском употребляется слово лаоши. Яньцин (в репликах) считает Цзин Юаня своим учителем, а себя — его помощником, в то время как Цзин Юань считает Яньцина учеником, помощником и ребенком, смотря на его выходки сквозь пальцы (например, коллекционирование мечей).

Яньцин несовершеннолетний, он не взрослый умелый фехтовальщик, который застрял в теле подростка из-за того, что жители Сяньчжоу являются долгожителями. Он одаренный и крайне способный ребенок, и китайское представление персонажа ясно дает это понять, используя иероглифы, которые обозначают определенный временной промежуток взросления человека.

В дополнение небольшой забавный момент.

Во время выхода Пенаконии был ивент, где игрокам давали еду этого региона, а этому предшествовали маленькие фразы персонажей. В один из дней это были Цзин Юань и Яньцин.

Цзин Юань: Леди Фу определенно бы понравились эти сладости.

Яньцин: Генерал сказал, чтобы я не забывал чистить зубы после того, как съем это... Эммм..

(Просто подумайте, стал бы Цзин Юань так следить за гигиеной Яньцина, если бы тот не был ребенком? И стал бы Яньцин так неловко об этом говорить, хотя даже по репликам других персонажей он ребенок, который пытается выглядеть взрослее, чем есть на самом деле?)