ПОЛНЫЙ ПЕРЕВОД ЭФИРА BTS, 21.12.2025
BTS начали прямой эфир в 09:46 по MSK или в 15:46 по KST. Эфир продлился 48 мин 35 сек 💕
Чимин: *пытаюсь помочь убрать что-то, что упало на обувь Тэхена *
Тэхен: Ничего страшного, я могу купить ещё один.
Юнги: А, ходок-гунхапбан? Что это?
Намджун: Ах, ходок — это вообще нереально, здесь же нету! Это просто следующая глава.
Чимин: Юнги-хён, вот такой комментарий появился: «Юнги, если ты это видишь, пожалуйста, скажи Чимину, чтобы он покрасил корни».
BTS: Юнги, можешь сказать Чимину, чтобы он покрасил корни?
Юнги: Тебе уже пора покрасить корни.
Джин: Зачем ты это сказал Юнги?
Чимин: Ребята, дело не в том, что я не хочу красить волосы, я просто жду важного события.
Намджун: У Чимина всё спланировано, все как положено.
Чимин: Дело не в том, что я не собираюсь красить волосы. Мои волосы повреждены, поэтому я жду важного события.
Намджун: У Чимина всё спланировано.
Чимин: Мои волосы снова сильно повреждены...
Хосок: Ты думаешь покрасить волосы в другой цвет?
Хосок: Секрет? Эй, в былые времена...
Джин: Раньше мы скрывали цвет своих волос и использовали искусственные краски.
Хосок: Мы даже использовали лак для волос!
Джин: Это было очень жаль, потому что мы не смогли покрасить волосы в этот цвет!
Намджун: *указывает на Чимина * Можешь говорить что хочешь.
Чимин: Это после того, как я покрасил корни.
Хосок: Разве сейчас не в тренде оставлять корни волос именно такими?
BTS: Это правда? Это сейчас в тренде? У Намджуна тоже так.
Намджун: Светло-русые волосы? Немного грязноватый оттенок в моде.
Чимин: Вы хорошо слышите наши голоса?
Намджун: Всем привет, с Новым годом!
Юнги: Перевод идёт в прямом эфире.
Джин: Перевод ведется в режиме реального времени; мы предупредили их заранее.
Намджун: Мы просто хотели сказать что-нибудь случайное, поэтому включили прямой эфир.
Намджун: Ну что ж, с Новым годом!
Джин: Не слишком ли рановато поздравлять с Новым годом?
BTS: Новый год! *машут руками *
Хосок: Неужели это действительно конец года?
Джин: Не слишком ли рано поздравлять с Новым годом?
Тэхен: А по-японски это звучит так:
BTS: С НОВЫМ ГОДОМ! *на японском *
BTS: С НОВЫМ ГОДОМ! *на китайском *
Намджун: По-английски это звучит так:
Хосок: На испанском это звучит так:
BTS: Ах, как здорово! Надеюсь, у вас будет счастливый Новый год! *🇰🇷*
Джин: Зачем ставить свечку на торт?
Чонгук: Наступил конец года, и это очень важно, потому что мы много работали.
Хосок: И 2026 год — важный год для нас.
Намджун: Давайте сделаем 2026 год годом Bangtan!
Юнги: Грядёт нечто грандиозное!
Намджун: Грядёт нечто действительно грандиозное.
Джин: Время тянется слишком медленно.
Намджун: Пожалуйста, пожалуйста! Пожалуйста!
Хосок: Не могу поверить, что 2025 год уже позади.
Чонгук: Как бы хотелось, чтобы поскорее наступила следующая весна.
Чимин: Должна сказать, эти месячные ужасно раздражают. Это непросто.
Намджун: Хотелось бы, чтобы наша компания проявляла к нам больше внимания и заботы.
Хосок: Почему, почему? В чём причина?
Намджун: Обычно я так не говорю.
Юнги: Разве наша компания не испытывает к нам привязанности?
Джин: Они постоянно что-то для нас делают.
Намджун: Не знаю, мне бы просто хотелось, чтобы они обнимали нас почаще.
Джин: Привет, сегодня день рождения Тэхёна!
Намджун: Тэхён, с днём рождения!
Джин: А вот этот именинный торт Тэхёна?
Тэхен: До моего дня рождения ещё далеко.
Хосок: Как только кто-то задует свечу, кто-нибудь другой упадет.
Тэхен: Хорошо, я загадаю желание!
Тэхен: *закрывает глаза, складывает руки, открывает глаза, задувает свечу *
Намджун: *О прямом эфире JinTaeKookBap * О чём вы говорили?
Джин: Мы поговорили о вокале и о концертах.
Чонгук: Мы также поговорили о записи.
Юнги: Запись получилась просто замечательной.
Тэхен: Джин-хён сказал очень трогательные слова.
Намджун: Полагаю, добавлять глутамат натрия не потребуется?
Джин: Я очень добросердечный человек.
Намджун: Пожалуйста, расскажите всем, что Джин-хён сказал Ви. Только одному?
Тэхен: Дело не в этом, но это может оказаться спойлером.
BTS: Аааа! Насчет... умения хорошо... Понял, понял...
Намджун: Ах, хорошо, хорошо, теперь я понимаю. *обращаясь к камере * Извините! Только мы смогли это понять.
Чимин: Сейчас нам непросто говорить о многом.
Юнги: Когда он выйдет, все проблемы будут решены.
Намджун: Я умираю от нетерпения!
Джин: С нашей точки зрения, всё было закончено 3-4 месяца назад. Три месяца назад, так как сейчас декабрь.
Намджун и Чимин: Прошло не так уж много времени.
Джин: Правда? Тогда скажем, 2 месяца.
Намджун и Чимин: И двух месяцев не прошло.
Чимин: Нам следовало поступить немного умнее. Но мы это уже усвоили, поэтому в следующий раз сможем сделать лучше.
Намджун: В следующий раз мы просто сделаем лучше!
Чимин: Нам следовало действовать более стратегически.
Тэхен: Что ж, вот по какому пути мы идём.
Джин: Ранее, во время съемок, было так холодно, что меня трясло. Они сказали, что все в порядке, поэтому я терпел.
Намджун: В моём доме очень тепло…
Джин: Я почти никогда не включаю обогреватель…
Джин: Ранее, во время съемок, было так холодно, что меня трясло. Они сказали, что это не проблема, поэтому я терпела.
Чимин: *начинает снимать куртку *
Хосок: Поторопись и сними это. Ничего не получится. *Снимает куртку и отдаёт её Джину *
Намджун: ОК! *начинает снимать рубашку *
Чимин: *отдаёт свою куртку Джину *
Намджун: Кажется, совсем недавно мы были в V-App.
Юнги: Если вы называете это V-App, это значит, что вы аджусси *старик *.
Хосок: Иногда я называю это V-App.
Намджун: Хотя я и немного аджусси.
Джин: Говорят, если назвать это V-App, дети не поймут, о чём идёт речь.
Юнги: Это перевод в реальном времени…
Джин: Скоро день рождения Тэхёна!
Хосок: Ну же, задуйте свечи! Загадайте желание!
Тэхен: Хорошо! Я загадаю желание.
Намджун: Я не просто так говорю такие вещи…
Джин: Weverse подарил нам этот трофей.
Намджун: За 30 миллионов подписчиков.
Чимин: Мы пытаемся оставаться загадочными.
Намджун: Хорошо… мы хотели вам кое-что рассказать, ведь уже канун Нового года…
Юнги: Персонал отлично справляется со своей работой.
BTS: Юнги, перестань грызть ногти.
Юнги: Нет! Я просто держу руки здесь *возле рта *.
Тэхен: В следующем году, в январе или феврале, мне придётся немного приоткрыть завесу тайны.
Чонгук: Да, ожидание было долгим, поэтому давайте немного приоткроем завесу тайны.
Джин: Давайте сделаем что-нибудь простое.
Чонгук: Давайте споём всего одну песню.
Чимин: Хотите сделать это прямо сейчас? 5, 6, 5, 6, 7, 8!
Юнги: Не пора ли что-нибудь опубликовать? Какое-нибудь объявление?
Намджун: Это должно произойти скоро. Я ничего не мог сделать, поэтому, просто чтобы хоть что-то предпринять, мы начали прямую трансляцию.
Чонгук: Во время съёмок, было задание угадывать, из какого региона диалект. Мы угадывали выражение «ккабульгирода». Если Намджун угадывал...
Юнги: Даже «ккабульгирода» оказалось диалектным словом
Чонгук: Нет, не «ккабульгирода»
Юнги: Вот такой диалект: «Ккабульгириджи мара»
Чимин: «Ккабульгириджи мара»? Какой ещё «Сегромон»?
Тэхен: «Блюберри смуди» тоже по-диалектному...
Юнги: Нет, это же английский! «Блюберри смуди»...Это же английский, верно?
Юнги: Но сейчас возникает неясность... Я теперь дома с родителями, понимаешь? Когда рядом родители, диалект сам лезет. Но если использовать диалект вне дома... Похоже, сейчас планка стала слишком высокой. Для жителей Сеула на диалекте так не говорят. Вот поэтому мне было так неловко. Нет, надо сильно преувеличивать, чтобы было похоже на диалект.
Чимин: Но всегда есть такие случаи. Когда встречаюсь с друзьями, буквально за день снова полностью переключаюсь на диалект. Но если перед кем-то разговариваешь, то даже через несколько дней говорят: «Ты сейчас идеально говоришь на сеульском!». Хотя я использую диалект.
Намджун: Региональная дискриминация — это плохо.
Чимин: Нет, это не региональная дискриминация.
Юнги: Разве у всех есть региональная предвзятость?
Намджун: Нет, мы все — единая Республика Корея.
Тэхен: Но ведь до туда всего час-два езды. Правда, в Тэгу очень жарко.
Джин: В Тэгу действительно жарко, завидую. Я как-то ходил на свадьбу старшего брата, и там реально... На свадьбе мне было ужасно холодно. Я просто ужасно хотел есть, поэтому на свадьбе мерз. Нет, половина из нас живет в Сеуле, а другая половина — в Тэгу, так что в армии мне было очень холодно, особенно по сравнению с этим местом.
Тэхен: Но ведь мы же хотели бы провести концерт не только в Сеуле.
Намджун: Можем ли мы обсуждать по одной теме за раз?
Хосок: Хорошо, давайте поговорим о концерте.
Тэхен: Давайте спросим у ARMY, какую песню они хотят, чтобы мы спели на концерте.
Хосок: Будет нечто громче взрывов бомб.
Тэхен: Разве мы не собирались что-нибудь сделать в конце года?
Юнги: Обычно мы проводили время в Нью-Йорке.
Намджун: Позже у нас будет возможность это обсудить.
Джин: В армии было очень холодно.
Тэхен: Было бы здорово, если бы мы могли давать концерты не только в Сеуле.
Джин: Тема постоянно меняется!
Юнги: Это как во сне, когда ты мгновенно перемещаешься туда-сюда.
Чимин: Я всё ещё пытаюсь найти свой пароль от Инстаграма.
Намджун: Всем привет, Чимин забыл свой пароль. Ребята, если кто-нибудь знает его пароль, пожалуйста, позвоните нам.
Чимин: Я пробую разные пароли, но ни один не работает.
Намджун: Интересно, на какие YouTube-каналы мы зайдём.
Юнги: Я много смотрю YouTube-каналы старших участников Epik High.
Юнги: Старшие участники Epik High много говорят о YouTube.
Юнги: 20 лет назад они не могли этого сделать.
Хосок: Старшие братья очень забавные. Они часто приходят мне на ум.
Хосок: На самом деле, когда мы служили в армии, ребята говорили, что танцевали хореографию под песню Boy In Luv.
Намджун: Да, да, и Blood Sweat & Tear.
Юнги: В учебном центре сказали, что они исполнили наши песни.
Чимин: Хоби-хён, есть ли у тебя песня, которую ты точно хочешь исполнить на концерте?
Чонгук: Давайте каждый споёт песенку.
Хосок: Давайте сосредоточимся на одной теме.
Тэхен: Я хочу поговорить о концертах!
Чимин: Ваша любимая песня для концерта?
Хосок: Было бы здорово снова исполнить "Mic Drop" после долгого перерыва.
Намджун: Надеюсь, мы сможем исполнить "Crystal Snow".
Джин: Я хочу исполнить нашу самую популярную песню, Dynamite.
Намджун: Какую песню вы больше всего хотели бы услышать на концерте?
Тэхен: А вы могли бы сказать это по-английски? *обращаясь к Намджуну *
Хосок: Кто знает! Совершенно неожиданно мы можем исполнить "Louder Than Bombs"!
Намджун: Песни BTS, по которым вы больше всего скучаете и которые хотели бы услышать на концерте.
Тэхен: MIC Drop, No, Pied Piper, Louder Than Bombs.
Чонгук: Можно сказать только одно.
Намджун: Mikrokosmos, Mic Drop.
Хосок, Тэхен и Чимин: *dancing to Pied Piper *
Намджун: Давайте проведём опрос в Инстаграме.
Хосок: Мне нравятся японские песни.
Хосок: *поет выпускную песню *
Чимин, Намджун и Тэхен: *поют Just One Day *
Хосок: Честно говоря, вы всё ещё можете исполнять Boy In Luv?
Намджун: Мы можем сделать это ради удовольствия, как новую версию.
Чонгук: Честно говоря, я думаю, что смогу сделать всё это.
Намджун: Представьте, что вы делаете версию песни BTS 2014 года.
Юнги: Когда мы слушаем старые песни, мы звучим так молодо…
Хосок: В армии служили молодые люди, которые исполняли каверы на такие песни, как Boy In Luv.
Тэхен: Если бы я правил миром~~
Тэхен: *меняет тему * Для меня альбом Хоби-хёна был просто потрясающим.
Джин: Ничего страшного, на этот раз тема разговора сменилась через 5 минут.
Чимин: Лично для меня в этом альбоме Тэхён просто безумный.
Джин и Чонгук: Тэхён безумный.
Хосок: На этот раз мы изменили способ записи.
Хосок: Мы всё записывали вместе с продюсером и звукорежиссёром.
Намджун: Благодаря этому мы многому научились и выросли.
Чимин: Мы должны сделать больше.
Намджун: До каких пор мы будем расти?
Чимин: Мы будем делать это вечно.
Юнги: Я слышал, что Тэхён собирается отправиться в сольный тур…
Тэхен: Я не знаю, когда, но я должен это сделать.
Тэхен: Чимин, можно я расскажу ещё одну историю 15-летней давности?
Тэхен: Когда была хореография с использованием бас-барабана.
Чимин: Меня чуть не выгнали из компании! Нас попросили организовать хореографию, и Тэхён помогал мне каждый вечер до рассвета.
Тэхен: Я снимала это и думала: «Что это за хореография?»
Хосок: В любом случае, мы готовимся к возвращению.
Намджун: Мне очень нравится этот альбом.
Чимин: Мне он тоже очень нравится, и я думаю, это отличный альбом для начала второй главы BTS.
Намджун: В общем, вот такие мы. Когда мы собираемся вместе, мы разговариваем вот так.
Чимин: Все ARMY это тоже знают.
Юнги: Военные сюжеты прекратились.
Хосок: Обычно военные истории заканчиваются примерно через шесть месяцев.
Чимин: Но они всё равно весёлые.
Юнги: *читает комментарии* Они попросили Тэхёна дать сольный концерт!
Чонгук: Ему следует это сделать!
Джин: Тэхён в последнее время очень много работает
Чимин: Но ты, хён, тоже много работал
Джин: У меня было слишком много дел, и мне было тяжело, поэтому я немного сократил нагрузку
Джин: Но Тэхён просто продолжал делать всё как есть, даже не сокращая нагрузку
Тэхен: Всем привет, скоро выйдут вещи, которые вам, вероятно, понравятся
Намджун: Мы все очень тебе благодарны
Тэхен: Всем привет! Если хотите, я буду работать ещё усерднее
Юнги: Всем, кто ещё этого не делал, обязательно стоит попробовать!
Чонгук: Не знаю, когда это станет возможным. Я очень хотел это сделать.
Хосок: *обращаясь к Чонгуку* Если ты будешь давать [концерт], хотел бы, чтобы Джей-Хоуп был гостем?
Чонгук: Ты обязательно должен прийти!
Джин: Мне тоже нужно прийти? Хорошо, я приду!
Чонгук: Вам тоже нужно танцевать.
Хосок: Мне бы стоило сделать кавер на песню Standing Next To You.
Чимин: *разговариваю с Хоби о KIG * Я была очень удивлен, потому что ты разделась!
Джин: В то время он очень усердно тренировалась!
Намджун: Он приходил, делал упражнения на пресс и уходил. Приходил, делал 20 минут упражнений на пресс по видео с YouTube и уходил.
Тэхен: Мы тебе уже много раз говорили подождать.
Тэхен: Давайте не будем просить их подождать, а потом исчезать. Давайте снова появимся, когда альбом будет готов.
Хосок: Как бы мы исчезли? Как 1… 2… 3…!
Юнги: Хватит говорить о военных! Стоп!
Намджун: *смеется * Ладно, ладно.
Намджун: Но это весело. Вчера я встретился с некоторыми из своих подчиненных.
Намджун: Да, мы встретились. Было очень весело.
Чимин: Я тоже недавно с некоторыми познакомилась. Чонгук, я тогда тебе звонила, помнишь?
Чонгук: Я думала, это кукурузный чай.
Хосок: Нет, это персиковый холодный чай.
Намджун: Есть ли еще что-нибудь, о чем мы хотели бы поговорить?
Хосок: Мы очень усердно готовимся.
Джин: Всем счастливых праздников!
Чимин: Фанаты могут подумать: «Как долго они ещё будут продолжать подготовку?»
Намджун: Чимин обычно не обедает.
Намджун: Он просто пьет этот детокс-сок с различными травами. Сегодня был особенный день — он много съел, потому что это было действительно вкусно.
Хосок: Итак, давайте продолжим?
Хосок: Хотите попробовать? *предлагает напиток Чонгуку *
Тэхен: Мне тоже очень нравится.
Тэхен: Я послушала её пару дней назад во время тренировки, и она великолепна.
Намджун: Да, этот альбом действительно ощущается как начало второй главы для нас.
Юнги: Прошло уже немало времени с момента выхода нашего последнего полноформатного альбома…
Чимин: И честно говоря, я тоже так думаю.
Чимин: Но этот процесс необходим для достижения хорошего результата. Я очень хочу показать вам нечто совершенное.
Намджун: Вам нравится, как получается альбом?
Чимин: Мне это очень нравится!
Тэхен: Знаете, мы всегда просим вас подождать и говорим, что скоро вернемся. Но поскольку это немного затягивается, я думаю, было бы лучше, если бы мы просто «исчезли» на мгновение, а потом бац! внезапно вернулись с камбэком. Это было бы в 20 раз интереснее.
Хосок: Я заставлю тебя исчезнуть! *магический жест *
Хосок: Да, мы очень по вам скучаем, но поскольку новые материалы и контент появляются постепенно, надеюсь, это поможет скоротать время ожидания.
Джин: В последнее время я вижу, как ты усердно работаешь.
Чимин: Да. Но, Джин-хён, ты ведь больше не так много тренируешься, правда?
Джин: Я немного сбавила темп. Я так устала, что пришлось уменьшить нагрузку — это было слишком.
Джин: А теперь Тэхён делает то же самое, что раньше делал я.
Тэхен: Что ж, я усердно работаю, чтобы вам всем нравилось то, что я делаю.
Чимин: Кстати, Тэхен, ты же сказал, что придёшь завтра, верно?
Тэхен: О… да… я пойду… я пойду…
Тэхен: Да, да, я пойду, я пойду.
Чимин: Да, конечно, сходите и сделайте фотографию в качестве доказательства того, что ты там был.
Тэхен: Если вы этого хотите, я буду работать ещё усерднее.
Чимин: Нет, нет! Просто приходи завтра, этого достаточно.
Джин: В прошлом году я очень много работала, но поняла, что это действительно изматывает. Поэтому в этом году я немного сбавила темп.
Чонгук: Не стоит переусердствовать, в следующем году вам исполнится 80…
Джин: Почему темой обсуждения всегда оказывается мой день рождения?
Чимин: Хён, тебе в следующем году исполнится 80? *смеётся *
Юнги: Мне кажется, даже в этом возрасте мы будем совершенно одинаковыми, будем шутить одинаково.
*разговаривает как очень старые люди *
Чимин: Эй… сколько тебе было лет?
Чонгук: Вам понравился последний альбом или нет?
Чимин: *кричит, как будто не слышит * ЧТО ТЫ СКАЗАЛ? ЧТО?
Юнги: Ребята, в 70 или 80 лет мы уже не будем такими! Мы всё ещё будем в отличной форме.
Джин: Мне уже лет 150… *по их словам *
Чимин: Моей бабушке по материнской линии сейчас 92 года, и она до сих пор очень здорова. Она ест много вкусной еды.
Чимин: Если бы только она не так легко злилась…
Чонгук: Вы знаете этих комиков? Чо Джин-се и… кто же ещё?
Чонгук: Да! У Ким Вон-хуна есть видео в жанре мукбанг, где он изображает очень старого человека.
Чонгук: Именно такое ощущение. Он говорит что-то вроде: «Что ты сказал?» — с каким-то старческим сдержанным тоном. Это уморительно!
Намджун: В любом случае, всем желаю счастливого завершения года!
Намджун: Сегодня мы много разговаривали.
Намджун: : Надеюсь, у вас будет замечательный конец года.
Джин: : Счастливых праздников!
Хосок: : Мы много разговаривали...
Намджун: : Желаем вам радостного завершения года.
Намджун: : Мы вернёмся как BTS.
Чонгук: : В общем, я часто говорю «Счастливого Рождества» на концертах.
Тэхен: : *показывает лайк * Счастливого Рождества!!!
Чимин: : *показывает лайк и смеется*
Джин: : Пожалуйста, сделайте "2, 3,...".
Чимин: Ах, подождите, давайте сопоставим что-нибудь.
Чонгук: Давайте подберем пару...
Хосок: Как нам следует произнести заключительное приветствие?
Чимин: Как же это должно быть...
Джин: Разве изначально не было два, Юнги: : три, спасибо?
BTS : Спасибо! *машут руками *
Джин: Пока-пока *машет руками *
Тэхен: Но это следует выключать на низкой громкости.
Хосок: Желаю вам прекрасного завершения года!
Намджун: С Рождеством! Счастливых праздников!
Тэхен: Веселись! *От его слов Чимин упал на пол *
For Arindi 💜
Cr jkross
@inarmybtsnews2
Наш шоп 👉🏻 @INARMY_SHOP