Что не так, если Альфа метит Альфу? Глава 4.
Вечером в конце апреля совсем не чувствовалась поздняя весна. Лёгкий ветерок свистел у него над ушами, и через две минуты лицо покрылось холодом.
Этот район улицы Дунчуань полон магазинов, продающих молочный чай и закуски. Яркие и блестящие рекламные щиты заманивают людей внутрь, чтобы они потратили деньги.
Ю Чэнсун стоял у двери магазина «Пейте молочный чай», посмотрел на пять милых слов «Сегодня закрываемся пораньше» на двери и слегка приподнял брови.
С тех пор, как родился Ю Чэнсун, мозг его матери словно под воздействием гормонов, она с каждым днём становится все более безумной. Хотя и раньше ей было не намного лучше.
Если бы он купил чашку молочного чая в другом магазине, с вероятностью 99% она бы указала на него пальцем и сказала, что он его отравил, а затем устроила бы истерику и закричала. Хотя, если он купит чай в этом магазине и захочет его отравить, он всё равно сможет это сделать… Нет, зачем ему так серьёзно размышлять о мыслях человека, чей мозг переполнен гормонами? Если есть время, он мог бы подумать и о том, что съесть вечером.
Должно быть, это особая судьба.
Десять динамиков в голове Ю Чэнсуна воспроизводили 3D-изображение по кругу. Он медленно повернул голову. Если бы это был фильм, то в этот момент должен был бы быть замедленный кадр, чтобы показать радостное воссоединение мужчины и женщины. Ах нет, мужчины и мужчины. Искры полетели, когда их взгляды встретились, и сердцебиение участилось.
К сожалению, это был не фильм и глаза Ю Чэнсуна не сверкали огнём. Он просто лениво взглянул в их сторону.
Его новый сосед по парте стоял в пяти метрах от него, держа в руках чашку молочного чая и глядя на него с выражением лица «какое совпадение».
Действительно, это было совпадение: «мама Дава открыла ему дверь, и он как раз оказался дома»*. Эта фраза, по сути, означает совпадение.
Инь Гу, очевидно, вернулся домой и переоделся, надев чёрную спортивную одежду с несколькими белыми полосками по бокам, которые визуально удлиняли его ноги, и чёрную бейсболку — он впервые видел кого-то, кто мог бы носить бейсболку так, как образцовый ученик, может быть, потому что Инь Гу носил очки?
Но этот наряд… он опустил взгляд на себя.
Маме Дава снова пришлось открыть дверь.
Ю Чэнсун поднял голову и снова посмотрел, его взгляд невольно упал на нераскрытую упаковку молочного чая в руке Инь Гу. Его отличное зрение подсказало ему, что это упаковка молочного чая компании «Пейте молочный чай».
Ого, Дав, твоя мама сегодня очень занята.
— Назови цену за твой чай с молоком. — сказал Юй Чэнсун, указывая на руку Инь Гу, держащую чай с молоком, и подойдя ближе. Инь Гу никак не отреагировал. Он взял чай с молоком и посмотрел на него, словно пытаясь понять, что в нём особенного. — Ну? Такой жадный?
Юй Чэнсун полез в карман и вытащил из школьной сумки Юй Чэнди универсальный нож с жёлтым рисунком утки. Он нажал на рукоятку, и из неё выскочило лезвие длиной в сантиметр. Он подошёл к Инь Гу, направил кончик ножа на себя и прошептал:
— Не двигайся. Это ограбление. Отдай чай с молоком, который ты держишь в руке, и я пощажу жизнь твоего соседа по парте.
— Пожалуйста, не надо, — Инь Гу рассмеялся и протянул ему чай с молоком. — Освободите заложника. У моего соседа по парте шизофрения, и он очень жалок. Мне нужно отвезти его в больницу.
— У твоего соседа по парте такой хороший характер. Удивительно, что такой добропорядочный новенький, как ты, дожил до конца учебного года. — Ю Чэнсун взял чай с молоком и посмотрел. Это был самый обычный чай с жемчужными шариками, без сахара… Можно ли его пить без сахара? Почему бы просто не купить сироп от кашля?
— У него обычный характер, — сказал Инь Гу, — Но довольно любопытный.
Если бы он не держал в руке чай с молоком, его мать не собиралась устраивать дома скандал и ему действительно не нужна была бы эта чашка чая, Ю Чэнсун поклялся бы прямо сейчас разбить Инь Гу очки.
Давайте умрём все вместе, сукин сын.
— WeChat. — Он достал свой мобильный телефон, подключенный к пауэрбанку, и сменил тему разговора, о которой было непросто говорить. — Или, Alipay, я переведу тебе деньги.
Инь Гу открыл QR-код и протянул его Ю Чэнсун. Тот отсканировал его, не всматриваясь. Страница оплаты не появилась, вместо неё отобразилась личная информация.
— Студент Инь? — Он нажал на кнопку добавления в друзья.
— Привет, одноклассник Ю. — Инь Гу кивнул в знак согласия.
— Можешь называть меня папочкой. — Ю Чэнсун изменил примечание на «сукин сын» перед хозяином и добавил в конце иконку щенка.
Инь Гу поднял брови и посмотрел на него.
— Нет, абсолютно нет. — Ю Чэнсун протянул двадцать юаней и искренне сказал, — Это всё из лучших побуждений.
— Тебе нравится молочный чай из этого магазина? — Инь Гу сохранял терпение и, мягко улыбаясь, никто не знал, о чём он думает в глубине души.
— Я не люблю традиционную китайскую медицину, я люблю чай с молоком и сахаром. — Ю Чэнсун достал сигарету, поднёс её ко рту, затем, прикурив, посмотрел на него и подсознательно протянул. — Э? Ты куришь?
— Спасибо. — Инь Гу взял сигарету.
— О-хо.— Ю Чэнсун протянул ему зажигалку и сказал, — Какой хороший мальчик, я должен тебя сфотографировать и отправить Лао Ли.
— Ты не боишься, что он заплачет от разочарования? — Инь Гу ловко затянулся сигаретой, его глаза затуманились линзами и дымом.
Следует сказать, что иногда сам процесс курения может усилить очарование альфа-самца до крайности: сексуальность, меланхолия, разврат… У Инь Гу таких черт нет. Инь Гу принадлежит к типу людей, которые любят рассказывать истории. Когда он закуривает, его взгляд меняется, лицо за линзами теряет эту натянутую улыбку и внезапно становится приятным для глаз.
Ю Чэнсун никогда не отрицал восхищения лицом, не говоря уже о потрясающей красоте Инь Гу.
Он был почти так же удивлён, как и он.
— Я до смерти боюсь. Если Лао Ли заплачет, директор Хан обязательно первым заподозрит, что это я его разозлил. — Ю Чэнсун лениво потянулся, держа сигарету во рту. Он прикинул, что время почти истекло. Если он не вернётся, Ю Чэнди точно попадёт в беду. Он посмотрел на Инь Гу и сказал, — Я возвращаюсь, молодец.
— Я тоже ухожу.— Инь Гу остановил такси в конце улицы, повернулся к нему, изогнул губы и сказал ,— Увидимся завтра.
— Завтра? Это не точно. — Ю Чэнсун повернулся спиной и направился к переулку, помахав ему рукой.
Тень юноши тянулась на ночном ветру, а под светом жёлтых уличных фонарей на его спине виднелась едва заметная нежность.
Возможно, это иллюзия, а может быть, отражение чего-то глубокого в его сердце.
Инь Гу продолжал смотреть, пока фигура полностью не исчезла за углом.
— Молодой человек, вы хотите уйти или нет?
Инь Гу слегка нахмурился, затем бесстрастно открыл дверцу машины и сел.
Уличные сцены, быстро проносившиеся за окном, были совершенно незнакомы. Скорость машин была выше, чем он когда-либо мог себе представить. Даже адрес, который он только что произнёс, — «дом», — казался таким непривычным.
Инь Гу опустил окно машины и положил на него руку с сигаретами. Запах апельсиновой газировки, казалось, всё ещё оставался в его носу.
Это был такой популярный и освежающий феромон, но на его соседе по парте он был в сотни или тысячи раз сильнее. Это было похоже на то, как если бы его заставили выпить сотню бутылок дико взболтанной ледяной газировки, при этом пузырьки лопались бы у него в голове, а он потерял сознание и его мозги разлетелись во все стороны.
Это что, внутричерепной оргазм?
Если бы он это произнёс, то даже сто стаканов молочного чая ему бы не помогли. Спасти его бы не удалось.
Он подпёр подбородок и смотрел в окно, пока сигарета в его руке почти не догорела, после чего он потушил её и выбросил.
Чаншэн — старый район напротив школы. Интерьер домов выдержан в стиле 1980-х годов. Повсюду всё выглядит обветшалым и старым, но, к счастью, чисто, и никаких мелких животных не бегает.
Инь Гу только что снял этот дом и переехал слишком поспешно, почти без ремонта. В нём одна спальня, одна гостиная и одна ванная комната, общей площадью шестьдесят квадратных метров. Есть только один шкаф и трёхместная кровать, а шторы и постельное бельё он купил вчера.
Хотя квартира находится так далеко от его двухуровневой квартиры, она дарит ему чувство расслабленности и свободы, как никогда прежде.
Наконец-то он получил то, о чём больше всего мечтал последние восемнадцать лет, но он не был так счастлив, как представлял себе.
Его сердце было спокойно, как неподвижная вода, и нерв, отвечавший за «свежесть», давно исчез, а теперь он чувствовал себя бесполезным человеком, никогда не видевшим мир и не ожидавшим его увидеть.
Есть строчка из песни, которая очень хорошо описывает его нынешнее положение: для тех, кто никогда не пробовал сладости, сахар вдруг кажется горьким**.
Он фыркнул, снял куртку и пошёл в ванную.
В доме тоже старый водонагреватель. Он включил его перед выходом. Сейчас вода достаточно горячая. После горячей ванны он почувствовал небольшое облегчение.
Он лежал на кровати, экран его мобильного телефона был включен, и, нажав на кнопку, он увидел непрочитанное сообщение от Дуань Цзю.
Дуань Цзю: [Как прошёл твой первый день в школе?]
Дуань Цзю: [Я посмотрел информацию о твоей нынешней школе, она довольно хорошая.]
Инь Гу вытер волосы и ответил на сообщение одной рукой.
Ученик Инь: [Школа хорошая, и люди там простые и честные.]
Он подумал, а затем добавил, слегка изогнув губы:
Ученик Инь: [Особенно мой сосед по парте, он очень энергичный.]
Дуань Цзю: [Тогда все хорошо.]
Дуань Цзю: [Но не стоит действовать опрометчиво слишком рано. Несколько дней держись в тени, а потом, когда все выяснится, действуй. В маленьких городах, подобных этому, полно самых разных людей, и там небезопасно. Мы не можем сразу же броситься тебе на помощь, так что будь осторожен.]
Студент Инь: [До этого ещё далеко. Здесь лучше, чем ты думаешь. Не выставляй меня как изгнанника.]
Дуань Цзю: [Может, я возьму отпуск и приеду к тебе? Я немного волнуюсь.]
Студент Инь: [Пока не приезжай.]
Студент Инь: [Потому что ты выглядишь слишком просто, это повлияет на мой имидж в их глазах.]
ПП: *«мама Дава открыла дверь и он как раз оказался дома» и чуть ниже «Маме Дава снова пришлось открыть дверь». В китайском языке существует целое семейство таких идиоматических выражений, которые построены по одной и той же забавной формуле. Здесь мы наблюдаем классическую китайскую языковую конструкцию, которая используется для того, чтобы с иронией или смехом подчеркнуть абсолютную степень совпадения.
В Китае существует популярное комическое выражение:
(Dǎoméi tā mā gěi dǎoméi kāimén, dǎoméi dào jiā le)
«Тётя Невезуха открыла дверь Невезухе — невезуха пришла прямо домой»
(означает: невероятное, тотальное невезение).
(Lípǔ tā mā gěi lípǔ kāimén, lípǔ dào jiā le)
«Тётя Нелепость открыла дверь Нелепости — нелепость пришла прямо домой»
(означает: что-то абсурдное, немыслимое).Смысл фразы в том, что любое качество или явление имеет «маму», то есть, свою крайнюю степень проявления, а когда эта «мама» открывает дверь своему «ребёнку», то это качество достигает своего предела и проникает прямо в дом/жизнь человека. В нашем случае мы говорим о совпадении и степень совпадения настолько велика, что кажется, будто «мама этого совпадения» лично открыла перед ним дверь, чтобы оно точно произошло.
**《苦瓜》 (Ku Gua / Bitter Gourd — «Горькая дыня/тыква»). Исполнитель: Eason Chan (Исон Чан). Это глубокая философская песня, в которой лирический герой понимает, что с возрастом вкус к жизни меняется. В юности мы не любим «горькую тыкву» (символ трудностей), но взрослея, понимаем, что именно этот горький вкус делает жизнь настоящей, а сладость без горечи становится бессмысленной.