Мне нравятся твои феромоны. Новелла. Глава 71.
Глава 71. Вступительный экзамен в колледж.
С повышением температуры июнь стремительно приближается.
Накануне ночью прошел сильный дождь, и воздух стал свежим и прозрачным. За окном коридора покачивались свисающие стебли хлорофитума, а легкий ветерок приносил с собой беспокойный летний зной.
До вступительного экзамена в колледж оставалось всего несколько дней. Было объявлено, что сегодня занятия заканчиваются, и студенты могут отправиться домой, чтобы посвятить три дня заключительному повторению материала.
В аудитории десятого класса тихо гудел кондиционер..
Шел урок самостоятельной работы; Дуань Цзяянь, склонившись над партой, решал задачи. Возможно, из-за того, что перемена была уже не за горами, ему становилось всё труднее сосредоточиться: в голову то и дело лезли мысли, совершенно не связанные с учёбой.
Он бился над одной-единственной задачей по математике уже больше десяти минут и чувствовал, как внутри нарастает беспокойство. Бросив взгляд в сторону, он увидел, что его сосед по парте, опустив голову, играет в телефоне.
Дуань Цзяянь решил немного поддеть его, чтобы просто развлечься:
— Ты что, ни во что не ставишь вступительные экзамены в вуз или же пренебрегаешь этим уроком самостоятельной работы?
Лу Синци замер, собираясь что-то сказать, когда в класс поспешно вошла Чжао Миньцзюнь.
— Все, готовьтесь, мы начнём фотографироваться на выпускной альбом на час раньше. Чжао Миньцзюнь взглянул на класс и сказал:
— Надевайте школьную форму и выстраивайтесь в очередь, чтобы спуститься вниз.
Как только она закончила говорить, вокруг раздался гул обсуждения. Дуань Цзяянь, сияя от волнения, бросил ручку:
Лу Синци счёл это забавным: он поднял гелевую ручку, брошенную на его парту, и положил её на место. Не только Дуань Цзяянь — остальные тоже с большим энтузиазмом начали переодеваться в школьную форму.
Большинство студентов в последнее время чувствовали себя невероятно напряжёнными; внезапное известие о том, что каникулы начинаются на час раньше, даже несмотря на надвигающееся давление вступительных экзаменов в колледж, принесло чувство облегчения, возможность наконец перевести дух.
— Настоящим объявляю, что мои каникулы перед вступительными экзаменами в колледж начинаются прямо сейчас. — Чэнь Юэ, надевая школьную форму, небрежно оглянулся назад. — Эй, Дуань Цзяянь, кажется, я впервые вижу тебя в форме.
— Неужели всё так драматично? — Дуань Цзяянь потянул себя за воротник. — В своё время я иногда носил школьную форму.
— Ты выглядишь довольно невинно… — Чэнь Юэ хотел сказать «невинно», но это слово показалось ему неуместным, когда оно сорвалось с губ; к тому же, увидев взгляд Лу Синци, он поспешно изменил фразу, — …полным юношеской энергии.
— Спасибо, президент Чэнь. — Дуань Цзяянь кивнул, переведя взгляд на форму Чэнь Юэ. — Ты и сам в ней выглядишь как ученик средней школы, президент Чэнь.
Стоя в очереди в коридоре, Дуань Цзяянь заметил, что несколько девушек из его класса тайком подправляли помаду.
Заинтригованный, он ещё пару раз взглянул туда. Девушки, немного смущённые его взглядом, прекратили свои занятия. Дуань Цзяянь улыбнулся и сказал:
Как только он закончил говорить, группа девушек разразилась смехом. Одна из них восторженно воскликнула:
— Дуань Цзяянь, ты тоже хочешь?
Взглянув на помаду в своей руке, Дуань Цзяянь необычно потеряла дар речи:
Ученики всех классов собрались перед зданием старшей школы. Чжао Миньцзюнь заметила, что её ученики балуются, и слегка повысила голос:
— Ученики 10-го класса, пожалуйста, прекратите баловаться. Скорее постройтесь для фотографии; другие классы ждут.
Во время разговора она жестом предложила студентам подняться по ступенькам.
Места были расставлены по росту. Чжао Миньцзюнь стояла чуть дальше, внимательно наблюдая за порядком в каждом ряду. Увидев последний ряд, она слегка задержала взгляд:
— Дуань Цзяянь, Чэнь Юэ немного выше тебя, почему бы тебе не поменяться с ним местами?
— Учитель Чжао, — внезапно сказал Чэнь Юэ, — я только что встал на цыпочки. Если присмотреться, Дуань Цзяянь выше меня.
Под тихий смех мальчиков Чэнь Юэ уменьшился на несколько сантиметров, став чуть ниже Дуань Цзяяня.
Чжао Миньцзюнь сразу раскусила их уловку и, бросив взгляд на Лу Синци рядом с Дуань Цзяянь, всё поняла. Она жестом указала на Чэнь Юэ:
— Хорошо, перестань сутулиться. Просто стой там.
На первой фотографии для выпускного альбомавсе учителя сидели в первом ряду, и у всех был очень серьёзный вид.
Сделав несколько щелчков, фотограф кивнул Чжао Миньцзюнь.
— Хорошо, — сказала Чжао Миньцзюнь, — давайте сделаем вторую фотографию для альбома. Все, расслабьтесь немного. Можете снять школьную форму, если хотите, делайте что хотите.
Почти сразу после того, как она закончила говорить, все девушки в первом ряду начали снимать школьную форму и поправлять подол. Видя, как все ищут себе партнёров для отработки поз, Чжоу Синчэнь с энтузиазмом сказал:
— Юэ, а как насчёт того, чтобы вместе сложить сердечко?
Чэнь Юэ с отвращением посмотрел на него:
— Неужели ты не можешь вести себя как нормальный альфа?
— Почему бы нам не сфотографироваться вместе с Лу Гэ и Дуань Цзяянем, как на свадебном фото?
— Ха-ха-ха, ты думаешь, твой профиль красивее, чем вид спереди?
— Я думаю, всё в порядке; они стоят прямо посередине.
— Здесь так много учителей, — усмехнулся Дуань Цзяянь и цокнул языком. — Не будь таким саркастичным.
Как только он закончил говорить, Лу Синци протянул руку, схватила его за плечо и притянула к себе.
Увидев готовность Лу Синци к сотрудничеству, атмосфера накалилась ещё больше:
— Школьный задира, не бойся, прислони голову к плечу брата Лу!
— Поверь мне, брат. Когда ты будешь в будущем пересматривать эти фотографии, они станут прекрасным воспоминанием о твоих трёх годах в старшей школе.
Видя, что все они дают плохие советы, Лу Синци в шутку спросил:
Незадолго до того, как должна была быть сделана фотография, он внезапно протянул руку и взъерошил волосы Лу Синци.
— Будь осторожен. — Лу Синци сначала пытался увернуться, но, опасаясь упасть, перестал уворачиваться и схватил Дуань Цзяяня за руку, — Не упади.
Фотограф запечатлел этот момент и, повернувшись к Чжао Миньцзюнь, спросил:
— Эти двое парней в последнем ряду вашего класса — пара?
Чжао Миньцзюнь на мгновение замолчала:
— Это было очевидно с первого взгляда, — пробормотал фотограф. — Ранние свидания среди старшеклассников — довольно серьёзная проблема в наши дни.
После того, как были сделаны две фотографии с выпускного в совершенно разных стилях, Чжао Миньцзюнь предложила всем немного пофотографироваться и повеселиться на территории школы. Они могли покинуть школу самостоятельно, когда прозвенит школьный звонок около 17:00.
Сразу после объявления о том, что они могут идти, Чэнь Юэ похлопал Дуань Цзяяня по плечу сзади.
— Тренер Дуань, иди сюда. — Чэнь Юэ протянул ему телефон, — Давай сфотографируемся вместе.
— Ты даже использовал фильтр для улучшения внешности, — поддразнил Дуань Цзяянь. — Президент Чен, вы действительно беспокоитесь о своём имидже.
— Ты это заметил? — откровенно спросила Чэнь Юэ. — У меня в последнее время под глазами появились тёмные круги, мне нужно привести себя в порядок.
Они только что закончили съёмку, когда Дуань Цзяянь достал видеокамеру, готовый записать короткий ролик.
Лу Синци прошёл мимо него сзади и спросил:
Чэнь Юэ повернулся к нему и спросил:
— Подожди минутку, — прошептал Дуань Цзяянь, — Только не говори ему, что я веду запись.
Когда прибыл Лу Синци, Дуань Цзяянь и Чэнь Юэ молча отошли в сторону, чтобы камера могла запечатлеть Лу Синци во всей красе.
— Брат Лу, не двигайся, продолжай улыбаться. — Дуань Цзяянь начал льстить ему, — Черт, брат Лу такой красавец, эффект от оригинальной камеры сравним с эффектом, созданным камерой для улучшения внешности.
— Черт, президент Лу такой красавец, ему даже не нужны фильтры для коррекции внешности.
Послушав их невнятную речь, Лу Синци с опозданием с недоумением спросил:
— Разве мы не фотографируемся? Зачем вы двое разговариваете?
Дуань Цзяянь и Чэнь Юэ обменялись взглядами, едва сдерживая смех. Лу Синци вдруг понял, что что-то не так:
— Вы фотографируете или снимаете видео?
— Хахахахахаха! — первым расхохотался Дуань Цзяянь, — Тебе не надоело так долго смеяться? Ты смеёшься уже почти пятнадцать секунд, хахахахахаха!
По мере того, как выражение лица Лу Синци постепенно менялось, Чэнь Юэ, схватившись за живот, рассмеялся:
— Директор Дуань, это ваша величайшая работа в жизни — «Изменение лиц».
Лу Синци взглянул на Чэнь Юэ, который так сильно смеялся, что у него перехватило дыхание, и на удивление невозмутимо отреагировал на его угрозы. Затем он посмотрел на Дуань Цзяяня, его длинные ресницы опустились, а тон был мягким, но опасным:
— Было весело. — Дуань Цзяянь не выказал ни малейшего сожаления. — Я хочу поиграть с тобой ещё раз в следующий раз.
Лу Синци, увидев откровенную улыбку в его глазах, внезапно почувствовал себя совершенно бессильным. Он беспомощно протянул руку и коснулся пальцами подбородка Дуань Цзяяня, затем провёл ими вверх и нежно коснулся кончика его носа.
Чэнь Юэ, который изначально был на стороне Дуань Цзяяня, внезапно начал ликовать:
Здесь фотографировались не только ученики 10-го класса, но и ученики других классов. Шэнь Чилие прыгал неподалёку и кричал:
— Одного поцелуя недостаточно! Подними его на руки!
— Сяо Дуань! — Сун И закричал, — Поцелуй его, Сяо Дуань!
— Говорите потише! — Дуань Цзяянь только что закончил говорить, как вдруг рассмеялся, — Директор Цзян вон там. Хотите, чтобы вас в последний день потащили на беговую дорожку, чтобы пробежать десять кругов?
Директор Цзян, который услышал своё имя, смотрел в этом направлении, когда внезапно растрогался, увидев, что на него смотрят более десятка пар глаз.
— Ха-ха-ха! Значит ли это, что Чан Кайши позволяет им обоим развиваться свободно*?
— Вся средняя школа № 1 знает о ваших отношениях! Учитель Чжао даже расспросил меня об этом наедине.
Увидев, что все так шумят, Лу Синци внезапно опустил голову.
Дуань Цзяянь подумал, что тот хочет с ним поговорить, и подсознательно посмотрел в его сторону, когда почувствовал тепло на щеке.
Дуань Цзяянь невольно широко распахнул глаза.
— Офигеть! Брат Лу — просто легенда!
Лишь среди девичьего визга и смеха парней Дуань Цзяянь наконец осознал, что происходит.
Лу Синци поцеловал его в щеку.
Фотография поцелуя в итоге оказалась на телефоне Дуань Цзяяня.
На снимке он выглядел ошеломлённым, а рядом с ним стоял Лу Синци, опустив взгляд и слегка повернув лицо в сторону, с лёгкой улыбкой в глазах.
Дуань Цзяянь сохранил фотографию в свой альбом.
После школы он и Лу Синци пошли в класс за необходимыми принадлежностями, болтая по пути к школьным воротам.
Проходя мимо здания старшей школы, Дуань Цзяянь мельком взглянул на клумбу и заметил пару, стоящую в тени.
Проходя мимо учебного корпуса одиннадцатых классов, Дуань Цзяянь скользнул взглядом по клумбе и заметил в тени парня и девушку.
Не уверенный, что это Чжоу Синчэнь, Дуань Цзяянь взглянул туда ещё пару раз. Лу Синци, шедший рядом, заметил его движения и спросил:
— Ни на что. — Дуань Цзяянь отвёл взгляд, пробормотав ,— Спрошу его после экзаменов.
Водитель семьи Лу припарковал машину у ворот школы № 1. Перед тем как сесть в салон, Лу Синцы обернулся и сказал:
— В ближайшие несколько дней лучше не ложиться спать поздно; просто придерживайтесь нормального режима сна и просто придерживайся привычного распорядка.
— Если тебе что-то будет непонятно, просто позвони мне по видеосвязи.
Дуань Цзяянь кивнул и пристально посмотрел на него. Увидев, что он молчит, Лу Синци почесал голову и спросил:
Дуань Цзяянь несколько секунд смотрел на него. Внезапно он наклонился вперёд, слегка приподнялась на цыпочках и поцеловала его в щеку.
Заметив лёгкое замешательство Лу Синци, Дуань Цзяянь рассмеялся и сказал:
— Дерзай, брат Лу! Если вернёшься с наивысшим баллом на экзамене, мы повесим для тебя баннер.
Глядя на его улыбку, Лу Синци слегка приподнял кадык и медленно произнёс:
Сначала он взглянул на стоявшего неподалёку водителя, затем его взгляд скользнул по стоявшим вокруг ученикам, наконец, встретившись с тёмными глазами, которые были так близко к его собственным.
Он собрался с духом и уже собирался подойти, когда Лу Синци коснулся губ пальцем и мягко уговорил его:
Дуань Цзяянь пристально посмотрел на кончики его пальцев, а потом, словно одержимый, он импульсивно наклонился вперёд и послушно поцеловал его.
Увидев его приближение, Лу Синци схватил Дуань Цзяяня за руку и страстно поцеловала его, перехватив инициативу.
Их дыхание смешивалось, и казалось, что в месте их соприкосновения возник электрический ток.
Расставшись, он прижался губами к уху Дуань Цзяяня и прошептал:
— Удачи и тебе на вступительных экзаменах в колледж!
После завершения двухдневных вступительных экзаменов в колледж видеоинтервью стало вирусным на форуме ABO в Нинчэне.
[Это интервью на вступительных экзаменах в колледж просто уморительное! Ха-ха-ха.]
[Просто интересно, неужели Лу Синци действительно такой потрясающий?]
[Он действительно потрясающий! Лучший результат на совместных экзаменах в Нинчэне за три года, настоящий король демонов, который никогда не сдаётся.]
[Если вы не знаете, кто этот парень, который появился в конце, вы можете посмотреть этот пост, ссылка ниже↓↓↓↓
«От соперников к возлюбленным: отношения любви-ненависти между школьным красавчиком и школьным хулиганом в старшей школе № 1.»]
Репортёр протянул микрофон и наугад взял интервью у студента, только что вышедшего из экзаменационного зала:
— Что вы думаете о математической части вступительного экзамена в колледж в этом году? Было ли сложно?
— Казалось, довольно сложно. На самом деле, неважно, сложно это или нет — я все равно не знал ответов, просто заполнил пропуски и вышел, — до смешного честно ответил Хэйпи. — Интервьюировать меня бессмысленно; вам следует взять интервью у моего отца — ой, подождите, я имею в виду, возьмите интервью у Лу Синци. Вот, если он скажет, что это сложно, то половине провинции конец.
Репортёр на мгновение растерялся:
— Тот одноклассник, о котором вы упомянули, лучший ученик в вашей школе?
— Он также лучший в провинции по результатам этого года.
— Хотя он сдал всего два экзамена, лично я считаю, что он уже блестяще их прошёл.
[Какая же это словесная перепалка, ха-ха-ха.]
[Этот парень – единственный в своём роде, когда дело доходит до превращения собеседования перед вступительным экзаменом в колледж в непринуждённую беседу перед игрой.]
[Вероятно, репортёр не ожидал, что молодой человек окажется таким прямолинейным, поэтому для следующего интервью они специально выбрали молодую девушку, но совершенно неожиданно...]
— Эта молодая леди выглядит весьма утонченной, — сказал репортер, передавая ей микрофон. — У вас скоро экзамен по естественным наукам. Как вы себя чувствуете?
— Я немного нервничаю. — Девушка застенчиво улыбнулась, — На экзаменах по естественным наукам мне приходится постоянно концентрироваться, это очень тяжело для психики.
— Я только что видела, как многие из вас собрались вместе. Вы обсуждали вопросы, которые могут быть на тесте?
[Хахахахахаха, чёрт возьми, вы все из старшей школы такие смешные!]
[Я тоже хочу поклоняться Академическому Богу! Может, я бы ещё несколько вопросов с вариантами ответов ответила правильно, если бы угадывала.]
[Последняя часть, последняя часть — посмотрите на это невероятное проявление нежности на публике.]
[Ах, моё сердце тает! Я жалею, что у меня не было школьного романа!]
В видео снова послышался голос репортёра.
Камера была направлена на главный вход в экзаменационный зал; экзамен по английскому языку только что закончился, и потоки студентов выходили наружу.
Вышел высокий, стройный студент, держа в одной руке портмоне и что-то набирая на телефоне. Он был поразительно красив.
Увидев его, репортёр шагнул вперёд и протянул микрофон:
— Выпускной экзамен закончился — как вы себя чувствуете сейчас?
— Чувствую себя отлично — очень расслаблен. С нетерпением жду, когда смогу всю ночь веселиться.
— … — Репортёр, вероятно, не ожидал, что он будет думать исключительно о вечеринке, — Итак, что вы думаете о самом Гаокао***?
Молодой человек на мгновение замолчал, погрузившись в размышления.
— Что касается меня, я просто позволю событиям развиваться своим чередом; я сделал всё, что мог. Надеюсь, наш староста класса вернется лучшим.
— В таком случае ваш староста класса будет соревноваться с Лу Синци, — с юмором заметил репортер. — Во многих интервью, проведённых за последние пару дней, многие предсказывали, что он займёт первое место.
Как только репортёр закончил говорить, молодой человек на мгновение растерялся, а затем долго улыбался в камеру.
— Хорошо, пусть они посоревнуются, — сказал он, слегка прищурив янтарные глаза, и на его лице расплылась лучезарная улыбка. — Кто наберёт больше баллов, тот и станет моим парнем..
ПП: *Чан Кайши́ — китайский революционер, военный и политический деятель, возглавивший партию Гоминьдан в 1925 году после смерти Сунь Ятсена; фактический правитель материкового Китая; президент Китайской Республики на Тайване, маршал и генералиссимус. Китайский националист. В контексте новеллы ребята сравнивают директора Цзяна с бывшим президентом Китайской Народной Республики, который был известен своей авторитарной и консервативной властью и это сравнение работает на нескольких уровнях: 1. Авторитет. Это прямой намёк на то, что директор, как власть в школе, мог бы пресечь подобное поведение. 2. Неожиданная "либеральность". Чан Кайши, хоть и был автократом, в определённые моменты шёл на союзы. Сравнение с ним в ситуации, когда он позволяет вольности, создаёт комичный контраст. 3. Чисто школьный контекст. В китайской интернет-культуре и студенческом юморе о Чан Кайши часто вспоминают в ироничном ключе. Есть даже известный мем «Чан Кайши — великий стратег», связанный с его неудачными приказами во время гражданской войны. Школьники наверняка знают это и используют для острых шуток.
**Ван Хоусюн (王后雄) — это не вымышленный персонаж, а реальный человек, выдающийся педагог и, можно сказать, главный "кошмар" или, наоборот, "спаситель" для нескольких поколений китайских старшеклассников. Он — один из самых известных в Китае разработчиков учебных пособий для подготовки к экзаменам, в первую очередь к гаокао (выпускным экзаменам в школе и вступительным в вуз). Его имя стало нарицательным. Миллионы школьников учились по его учебникам, таким как «Полный разбор учебника» (教材完全解读) и печально знаменитым «Хуанганским сборникам задач» (黄冈密卷), которые для многих стали синонимом сложных и изнурительных занятий. Этот замечательный человек родился в 1962 году и до сих пор является профессором и доктором наук в Центрально-Китайском педагогическом университете, а также возглавляет Институт экзаменационных исследований при этом университете, став, по сути, олицетворением самой сути китайского школьного экзаменационного ада.
***Гаокао — это главный единый государственный экзамен в Китае, необходимый для поступления в высшие учебные заведения. Экзамен включает обязательные дисциплины (китайский язык, математика, иностранный язык, чаще всего английский) и предметы по выбору в зависимости от профиля.