Что не так, если Альфа метит Альфу? Глава 78. Экстра 1 (часть 1).
Глава 78. Экстра 1. Вступительные экзамены в колледж (Часть 1)
— Студенты, не волнуйтесь. Вступительные экзамены в колледж — это всего лишь небольшой опыт в нашей жизни. Если вы хорошо сдадите экзамен, ваша жизнь станет проще. Даже если вы не покажете хороших результатов, вы все равно сможете создать лучшее будущее, если будете усердно работать!
Лао Ли опирался на трибуну. У него на уголках рта были два больших волдыря от герпеса, но он все равно изо всех сил старался улыбаться.
— Не бойтесь. С этого момента забудьте о первом, втором и третьем пробных экзаменах. Вступительные экзамены в колледж — это новое начало! Также следите за своим удостоверением личности, пропуском, карандашом, ластиком и маркером… Не позволяйте родителям готовить слишком много вкусной еды. Жирная пища вредна для здоровья… Если вам действительно станет грустно, вы можете в любое время позвонить учителю, и мы сможем поговорить…
— Почему мне кажется, что Лао Ли вот-вот заплачет? — Ю Чэнсун прошептал, постукивая по телефону:
— Наверное, ему ещё рано плакать. — Инь Гу протянул ему конфету. — У него не похолодело внутри. Вижу, он даже воду большими глотками не пьёт. Наверное, у него язва.
— Надо поторопиться и сдать анализ. — Ю Чэнсун разломил обёртку от конфеты:, — Иначе первым упадёт не ты или я, а товарищ Лао Ли.
— Ты нервничаешь? — Инь Гу подпёр подбородок и посмотрел на него.
— Нервничаю, до смерти боюсь, не спал 19 лет. — Ю Чэнсун преувеличенно вздрогнул и посмотрел на него. — А ты?
— Я не нервничаю. — Инь Гу серьёзно сказал, — Я уверен в себе. Я поднимался на вершину двенадцать лет. Я будущая опора родины, и я редкий талант в колледжах и университетах… Я не могу волноваться.
— Ух ты! — воскликнул Ю Чэнсун, — Ты потрясающий!
Сегодня последний день в школе перед вступительными экзаменами. Завтра выходной. Послезавтра и послезавтра — вступительные экзамены.
За последние шесть месяцев жизнь Ю Чэнсуна, казалось, удвоилась. Он был так занят, что забыл обо всем.
Он учился все время, каждый день. Когда он открывал глаза утром, первое, что он видел, — это календарь на стене.
Ситуация Инь Гу была похожа на его. Единственное различие между двумя людьми, которые из неразлучных превратились в людей, живущих скучной жизнью в среднем возрасте, — это вступительные экзамены.
Ежедневная рутина сладких разговоров постепенно сменилась обсуждением проблем.
Иногда Ю Чэнсун внезапно просыпался посреди ночи. Он открывал глаза, смотрел в потолок и молча повторял «Ли Сао», прежде чем снова спокойно засыпать.
Инь Гу внезапно терял ориентацию во время еды. Когда Ю Чэнсун спрашивал его, о чём он думает, он повторял вопрос снова. Они тут же брали бумагу и ручку и начинали обсуждать, оставляя Ю Чэнди продолжать есть за них троих.
В такой атмосфере, безусловно, чувствовалось напряжение, но его нервозность не влияла на его успеваемость. Она лишь подталкивала его к исправлению своей лени в учёбе.
Брат Сун с гордостью подумал: «Все мы, лучшие ученики, такие».
— Студенты, проживающие в общежитии, не спешите забирать свои вещи домой. Школа откроет общежития на два дня после экзаменов, так что вы можете не торопиться с упаковкой… Ладно, это всё. Занятия закончатся меньше чем через десять минут. Будьте осторожны по дороге домой. Если что-то случится, немедленно позвоните мне. Мой телефон всегда включен.
Сказав это, Лао Ли всё ещё волновался, поэтому он передвинул стул и сел перед кафедрой, наблюдая за студентами.
В последний день никто уже не занимался серьёзным повторением материала. Даже с книгами в руках они не могли сосредоточиться из-за шума в классе.
Ю Чэнсун собрал свою школьную сумку, убрал со стола и подсознательно повернул голову, чтобы посмотреть на стол Инь Гу.
— Хм? — Заметив его взгляд, Инь Гу остановился, протянул руку к столу и улыбнулся, — Что случилось?
— Ничего. — Ю Чэнсун убрал руку, — Позволь мне поближе рассмотреть этот волшебный стол.
— Ты голоден? — Инь Гу пошарил вокруг, достал небольшой кусочек хлеба и протянул ему. — Пусть подаст тебе в последний раз. В следующий раз он будет двигаться.
Ю Чэнсун взял маленький хлебец, но не стал его есть. Он держал его в руке и смотрел на лежащего на столе Инь Гу:
— Я, — сказал Инь Гу. — Я ношу их с собой, так почему же он не движется?
— Волшебный рюкзак волшебного Гу Гу, — рассмеялся Ю Чэнсун. — Он такой волшебный.
Он невольно снова окинул взглядом весь класс. В то время в школе требовалось менять места, и они вдвоём нашли директора Хана и сделали исключение. Весь класс двигался, но только они двое сидели в последнем ряду, неподвижно, как скала, наблюдая за этим движением.
Одноклассники остались теми же одноклассниками, Лао Ли по-прежнему Лао Ли, а Инь Гу, который по-прежнему был рядом с ним, по-прежнему оставался Инь Гу.
Инь Гу пребывал в этом состоянии всего один год, но провёл в нём целых два года.
Звучит долго, но в мгновение ока старшая школа закончилась.
Закрыв глаза и вспоминая прошлое, он уже стёр все воспоминания о том Инь Гу, каким он был до поступления сюда, не говоря уже о его тогдашнем настроении, он даже не помнил, какие важные события произошли.
А воспоминания Инь Гу после поступления сюда стали ясными, как стекло, тщательно протираемое каждый день.
— Жизнь имеет смысл благодаря тебе — почему-то эта фраза внезапно всплыла в его памяти.
Когда прозвенел последний звонок, все ученики, как обычно, встали и надели рюкзаки, но никто не выбежал.
Лап Ли встал, посмотрел на них, доброжелательно улыбаясь, как делал это каждый день в течение последних двух лет, и неустанно подбадривал их:
— Ученики, вперёд! Вы хорошо подготовились, просто сделайте всё возможное! Учитель вас всех поддерживает!
Глаза Лао Ли покраснели, и он замахал руками:
— Несложно, несложно, ребята, боритесь…
В этот момент Ю Чэнсун вдруг почувствовал грусть.
Впервые он так ясно осознал, что его разлучат со знакомыми одноклассниками, знакомыми учителями и знакомой школой.
Они смогут снова собраться вместе, но они больше не будут 36-м классом старшей школы.
— Нам так повезло, что все экзаменационные площадки находятся в нашей школе, и все они расположены в учебном корпусе старшей школы. — Чжоу Чжэюй медленно крутил педали, держа леденец во рту, но в его голосе всё ещё звучала некоторая нервозность. — Может, моя мама ходила в храм молиться в прошлом месяце, и это помогло. Оказывается, подготовка в последнюю минуту очень полезна.
— Где моя невестка? — спросил Ю Чэнсун. — Ты оставил её одну в такой критический момент?
— Она не пустила меня, сказав, что нервничает, и ещё больше занервничала, когда увидела меня, — сказал Чжоу Чжэюй с обеспокоенным выражением лица. — Сначала я был спокоен, но когда она это сказала, у меня задергались икры. Ты же знаешь, как тяжело было бы, если бы мы не получили одинаковый балл.
— В другом месте, — Инь Гу сел на заднее сиденье машины Ю Чэнсуна, положив голову прямо на спину.
— Черт, легко говорить, — Чжоу Чжэюй посмотрел на него. — Вам двоим следует сдержаться, что вы делаете?
— Мы уже на вступительных экзаменах в колледж. Вы хотите пожаловаться на нас за преждевременные отношения? — сказал Ю Чэнсун.
— Да ладно, вы двое влюблены уже год, эти два дня ничего не изменят. — Чжоу Чжэюй вздохнул, — Я вам завидую.
— Чему ты завидуешь? — рассмеялся Инь Гу.
— Я завидую вам за то, что вы находитесь в разных местах, но всё в порядке. — Чжоу Чжэюй достал сигарету и засунул её в рот. Его девушке не нравилось, что он курит, поэтому он бросил. Теперь он испытывает слишком сильное давление и вытащил сигарету, чтобы утолить свою тягу. — Если бы мы были в разных местах, как бы я мог чувствовать себя комфортно с ней, маленькой девочкой?
— Ты слишком много думаешь. — Ю Чэнсун взглянул на него, — Сейчас тебе нужно думать только о том, как сдать экзамен. Ты уже беспокоишься о провале, ещё до того, как начнёшь строить планы. Как ты можешь быть таким неудачником?
— Бессердечный, ты такой бессердечный. — Чжоу Чжэюй прикусил фильтр. — Вы двое должны хорошо относиться друг к другу. Думаю, среди всех влюблённых пар в нашем классе только вы двое сможете долго продержаться.
— Душа Лао Ли вселилась в тебя? — Инь Гу обнял Ю Чэнсуна за талию и с улыбкой сказал, — Ты просто слишком нервничаешь и не можешь перестать говорить.
— Должно быть, я тоже не знаю, — Чжоу Чжэюй вытер лицо. — Просто считай, что я не хочу отпускать своих братьев далеко и хочу больше общаться с вами.
— Давай, — сказал Ю Чэнсун, — Всё равно мы не будем усердно учиться в эти два дня.
— Молодец, брат! — воскликнул Чжоу Чжэюй.
Хотя он сказал, что не планирует повторять материал, ему всё равно нужно было взглянуть на учебник.
За день до экзамена была суббота, а Ю Чэнди был в отпуске. Утром он на цыпочках спустился вниз, чтобы купить завтрак, не дожидаясь, пока они оба проснутся. Когда Ю Чэнсун, ошеломлённый, вышел в туалет, он увидел, как тот открывает пластиковый пакет перед столом.
— Ай, какой богатый, — улыбнулся Ю Чэнсун. — Иди сюда, я тебя поцелую, как ты можешь быть таким рассудительным?
— Не целуй меня, а вдруг у меня простуда, и я тебя заражу? — Ю Чэнди протянул ему соевое молоко с трубочкой. — Брат Гу ещё не проснулся? Уже так поздно!
— Он уже встал, он просто лежал в постели. — Ю Чэнсун сделал глоток, сладость была в самый раз. — Я не могу готовить завтра или послезавтра, я перевёл тебе сто юаней через WeChat, можешь заказать еду на вынос, если хочешь что-нибудь съесть.
— Я умею готовить, — сказал Ю Чэнди. — Я сам приготовлю яичницу-болтунью с помидорами.
— Хорошо тебя покормили, а ты не хочешь есть, — Ю Чэнсун рассмеялся, — Ты маленький идиот.
После еды Ю Чэнсун и Инь Гу тут же посмотрели на свои записи, один на столе, другой на кровати. В этот момент им не нужно было думать о сложных задачах. Они просто быстро сопоставляли информацию на бумаге с тем, что было у них в голове, чтобы углубить память.
— Гу Гу, на каком ты месте? — Ю Чэнсун отложил записи по биологии и потёр глаза.
— Я закончил читать математику, химию и физику, — Инь Гу отложил книгу, потёр шею и посмотрел на него, — Ты устал? Отдохни. Я хочу поспать.
— Пошли, поторопись, — Ю Чэнсун тут же похлопал по кровати, — Я тебя долго ждал.
Инь Гу лежал рядом с ним, их руки и ноги переплелись, и было непонятно, кто кого обнимает.
— Давай пока не будем спать, — сказал Ю Чэнсун. — Я такой энергичный. Если я сейчас усну, то смогу спать только после приезда Хэй Тяня*.
— Тогда не спи, — Инь Гу погладил его по спине. — Давай немного поболтаем»
— Давай… угадаем тему? — внезапно спросил Ю Чэнсун, глядя на него.
— Хм? Поспорим на тему? — Инь Гу на мгновение опешил, но быстро понял и улыбнулся, — Хорошо, на что ты хочешь поспорить?
— Победитель может сделать небольшую просьбу в постели, — сказал Ю Чэнсун. — А проигравший — после вступительных экзаменов в колледж.
В этот момент он уже мог высокомерно произносить такие бесстыдные слова. Человеческий потенциал действительно безграничен.
— Это… наказание? — Инь Гу поднял брови. — Почему тогда мне так хорошо? Давай поспорим. Мне это нравится.
— В одном предмете пять вопросов, и тот, кто даст больше правильных ответов, побеждает. — Ю Чэнсун достал листок бумаги. — Это такой трогательный дух стремления к знаниям, я чуть не расплакался.
Перед сном Инь Гу получил звонок из дома. Это была его мама.
Ю Чэнсун хотел выйти, чтобы избежать подозрений, но Инь Гу остановил его, и он сразу же ответил на звонок.
— Привет, мама. — Инь Гу взял его за руку.
— Как ты готовишься к завтрашнему экзамену? — спросил Чжоу Вэньвань.
— Всё в порядке, — ответил Инь Гу.
— Хотя мы не возлагаем на тебя больших надежд, мы с отцом всё же считаем, что ты должен усердно учиться и получить хотя бы достаточно хорошие оценки, чтобы поступить в университет G. — сказала Чжоу Вэньвань.
— Я постараюсь изо всех сил. — Инь Гу молча изогнул уголки губ.
По сравнению с первым выбором, престижным университетом К, университет Г едва вошёл в двадцатку лучших по информатике, а его результаты по той же специальности были более чем на 60 баллов ниже, чем в прошлом году.
— Ты стараешься изо всех сил, но никогда не знаешь, как выложиться на полную. Ты никогда не знаешь, как изменить своё отношение… — Чжоу Вэньвань глубоко вздохнула. — Я надеюсь, ты сможешь соответствовать мне и своему отцу. Хотя я обещала больше не заботиться о тебе, но ты наш ребёнок. В этот критический момент у нас есть обязательство…
— Мама, я кое-что забыла тебе сказать. Инь Гу прервал её и рассмеялся, — У меня есть одноклассница, которая тоже уехала за границу, учится в том же университете и на той же специальности, что и Инь Хэ. Несколько дней назад она рассказала мне, что Инь Хэ подвергался издевательствам в школе. Я так усердно учился, что случайно забыл тебе сказать. Прости.
— Сяо Хэ? — тон Чжоу Вэньвань внезапно изменился.
— Да, тебе следует спросить, — сказал Инь Гу. — Я слышал, что это из-за того, что он украл чужую девушку, это уже слишком.
— …Я пойду и спрошу у него. Сяо Хэ не такой уж и невежественный ребёнок. Тебе следует внимательнее прислушиваться к своей однокласснице, — недовольно сказал Чжоу Вэньвань. — Я сейчас повешу трубку.
— Хорошо, мама. — сказал Инь Гу.
Ю Чэнсун подождал, пока он повесит трубку, прежде чем сказать:
— Пойдем к тебе домой, когда объявят результаты.
— Зачем? — Инь Гу посмотрел на него и улыбнулся, — Получить пощёчину?
— Разве это не необходимо? — Ю Чэнсун посмотрел на него. — Кто дал им такую уверенность, чтобы они так сильно в тебе сомневались?
— Возможно, это Инь Хэ, — сказал Инь Гу. — На самом деле, история Инь Хэ правдива. Я был так занят в последнее время, что забыл поделиться ею даже с тобой.
— Сегодня как раз подходящее время, чтобы поделиться, — сказал Ю Чэнсун. — Я чувствую себя отдохнувшим, и я уверен, что всё, что я напишу завтра, будет правдой!
— Отлично! — Инь Гу обнял его.
На следующий день Ю Чэнсун проснулся от будильника в хорошем настроении и хорошо выспался.
— Доброе утро, парень — Инь Гу сел рядом с кроватью и улыбнулся ему. — Пойдём, умойся, почисти зубы, поешь, а потом на поле боя.
— Убей его четыре раза внутри и четыре раза снаружи**. — Ю Чэнсун потёр глаза и сел, тоже смеясь, — Если я в этом году не переверну провинциальный рейтинг с ног на голову, моя фамилия не Ю.
— Если я тебя не обману, то моя фамилия не Инь, — быстро ответил Инь Гу.
— Просто веди себя как можно более распутно, — вздохнул Ю Чэнсун. — Металлодетектор завибрирует, когда коснется твоей головы. Это флешка в форме человека со встроенными видеофайлами.
— Так не пойдет, — Инь Гу встал и потянулся. — Это всего лишь наши маленькие фильмы, я не хочу показывать их другим, мне нужно будет зашифровать их, когда мы будем есть.
Перед уходом Ю Чэнди положил по апельсину в карман каждого из них, и его лицо побледнело от нервозности:
— Просто оставь их снаружи класса и не заноси внутрь. Все твои желания сбудутся, обязательно сбудутся!
— Нужно сделать, — Ю Чэнсун потрепал его по голове, его маленькие кудрявые волосы стали мягкими и пушистыми. — Хорошо следи за домом и жди нашего возвращения.
От дома до школы идти около десяти минут. Когда они подошли к школьным воротам, их не пустили. Группа родителей с зонтиками вела своих детей, выражая серьёзные чувства. У ворот также стояло несколько киосков, где раздавали бесплатную воду. Вся улица была перекрыта, проезд машин был запрещён.
Ю Чэнсун наклонил голову и увидел Чжоу Чжэюя, прислонившегося к стене в тени и махавшего ему рукой, рядом с которым шёл Цянь Сяоюй. Он улыбнулся и подошёл вместе с Инь Гу.
— Брат Сун и брат Гу, вы немного опоздали. — Цянь Сяоюй пришёл сегодня с матерью. Он обернулся и представился, — Мама, это Ю Чэнсун, мой Сун Гэ, а это Инь Гу, мой Гу Гэ, первый и второй в классе!
Мать Цянь похвалила каждого из них по очереди, затем с большой уверенностью передала им сына и пошла поболтать со своими младшими сёстрами.
— Где Лао Ли? — Ю Чэнсун обернулся и посмотрел вокруг, но не смог его найти. — Было бы странно, если бы он не появился на таком важном мероприятии.
— Цзя Маннин потеряла свой входной билет, и Лао Ли помогает его найти, — сказал Чжоу Чжэюй. — Похоже, она оставила его в такси, и весь город теперь ищет его.
— Осталось меньше получаса, — Инь Гу посмотрел на часы. — Он…
— Он вернулся! — внезапно воскликнул Цянь Сяоюй, подпрыгивая и указывая вдаль. — Староста класса нашла входной билет, верно? Лао Ли улыбается, значит, они его нашли!
— Ю Чэнсун? Инь Гу? — Лао Ли увидел их, махнул рукой и, устроив Цзя Маннин, тут же подбежал. Не знаю, волновался он или устал, но лоб у него был покрыт потом. — Что случилось? Слишком жарко? Ты и зонтик не взял.
— Неплохо, — улыбнулся Инь Гу и протянул ему воду. — Сначала выпей воды, чтобы не получить тепловой удар.
— Ах, пейте, пейте, — Лао Ли ничего не ответил, но улыбнулся, — Я только что пробежал несколько шагов, после отдыха всё будет хорошо. А у тебя есть билеты?
— Вот, — Ю Чэнсун открутил бутылку с водой и сунул её себе в руку. — Я куплю ещё одну. Если не выпьешь, то, кажется, упадёшь на землю в следующую секунду.
— Ха-ха, не упаду. — Лао Ли сделал несколько больших глотков, и румянец на его лице немного побледнел. — Не ешь большую рыбу или мясо, когда вернёшься домой в полдень, твой желудок этого не перенесёт.
— Знаю. Моя мама даже маджонг сегодня не играла. Она осталась дома присматривать за мной, — сказал Чжоу Чжэюй. — Тушёные ребрышки. Я польщен.
— Все в порядке, — Ю Чэнсун похлопал его по плечу. — Я смогу поесть после объявления результатов. Я даже смогу посмеяться во сне.
— Верно! — похвастался Чжоу Чжэюй, — Я должен показать результат выше своего обычного уровня! Ради любви!
Услышав это, Ю Чэнсун повернул голову, чтобы посмотреть на Инь Гу. Инь Гу тоже смотрел на него. Они улыбнулись друг другу. Никто ничего не сказал, но оба знали, о чем думает другой.
Это поворотный момент в их будущем. Даже если не ради себя, им придётся бороться друг за друга.
Год назад они нарисовали друг для друга прекрасное будущее. Сегодня, год спустя, они собираются, используя ручки в своих руках, заполнить это будущее штрих за штрихом.
Поговорив с ними несколько слов, Лао Ли отбежал в сторону, чтобы позвонить и спросить у преподавателей в других экзаменационных аудиториях, как дела у их учеников. Он был очень занят.
Примечание англоязычного переводчика: Эта глава довольно длинная, поэтому я разделю её на две части…
ПП: *Он говорит: «Если я сейчас усну, то смогу спать только после приезда Хэй Тяня». Ю Чэнсун использует выражение «до чёрного неба» (黑天, Hēi Tiān) — то есть до наступления полной темноты, до ночи. Смысл фразы в том, что он настолько перевозбуждён, что, если закроет глаза сейчас, его сон будет таким крепким, что продлится аж до самой ночи. «Хэй Тянь» здесь — это персонифицированная «ночь», которая «приезжает», когда наступает её время.
**«Убить четыре раза внутри и четыре раза снаружи» (четыре внутренних и четыре внешних убийства) — это метафора, описывающая тотальную, сокрушительную победу. Её смысл в том, чтобы не просто выиграть, а разгромить противника на всех фронтах. Это отсылка ведёт к военной стратегии или боевым искусствам. В китайской культуре «четыре внутри и четыре снаружи» часто описывает построение или тактику, подразумевая полный контроль над внутренним и внешним пространством боя. «Убить» здесь, конечно, гипербола — это значит «превзойти», «подавить», «одержать верх» в каждой из этих сфер.