Мне нравятся твои феромоны. Новелла. Глава 39.
Увидев, как директор Цзян агрессивно подходит к нему, Дуань Цзяянь был немного ошеломлен, поскольку впервые столкнулся с подобной ситуацией.
Стоявший рядом с ним Лу Синци уверенно дёрнул его за руку и потянул в противоположную сторону.
Дуань Цзяянь понял, что происходит, и тут же ускорил шаг, побежав за ними.
Директор Цзян никак не ожидал, что эти двое учеников убегут, как только он сделает два шага в этом направлении.
Насколько виновными они должны быть?
Разъярённый директор Цзян бросился за ними в погоню. Он часто заставал парочки в кампусе и точно знал, по каким маршрутам ходят студенты. Директор Цзян срезал путь через сад и вот-вот должен был их догнать.
Дуань Цзяянь затащил Лу Синци за угол, и вдруг понял, что что-то не так. Он побежал, крича:
— Потому что директор Цзян... — Лу Синци на мгновение замолчал, чтобы немного отдышаться, — считает, что мы встречаемся слишком рано?
— Как ты ему это объяснишь? — спросил Лу Синци. — Ты снова собираешься читать самокритику на 3000 слов под флагштоком?
Дуань Цзяянь также понял, что в представлении директора Цзяна их отношения были всего лишь юношеской влюбленностью и если их поймают на этот раз, это будет расценено как повторное правонарушение, усугубляющее их ошибку и делающее преступление еще более серьезным.
Дуань Цзяянь мысленно вздохнул, а Лу Синци огляделся. Время выступления 10-го класса было уже совсем близко, спорить с директором Цзяном в таком ключе не получится.
Дуань Цзяянь тоже понял, что происходит:
— Там больше людей, да? Пошли!
В конце сада находится секция средней школы № 1, а чуть дальше — спортивное поле, рядом с которым расположена сцена для выступлений.
Дуань Цзяянь понятия не имел, откуда у директора Цзяна столько энергии. Этот мужчина тридцати с лишним лет гнался за ними больше десяти минут, постоянно светя на них фонариком, пытаясь заставить их подчиниться.
Чтобы пройти ближе к сцене, нужно было пройти через зрительный зал.
Ученики 10-11 классов аккуратно расселись по своим местам в соответствии с распределением мест. Из-за большого количества людей увеличилось количество незнакомых альфа-феромонов, и открытая кожа Дуань Цзяяня слегка пульсировала.
Он неосознанно крепче сжал руку Лу Синци, а затем, понимая, что этого было недостаточно, провел ладонью по тонкому и сильному предплечью мальчика и сжал руки вместе, стремясь как можно сильнее соприкоснуться с Лу Синци.
Лу Синци почувствовал его движение и повернул голову:
— Тебе больно? Может, лучше остановимся? — В худшем случае им пришлось бы вернуться к флагштоку и снова читать покаянную речь.
Дуань Цзяянь бежал всю дорогу, и его волнение намного перевешивало боль. Он схватил Лу Синци за руку и сжал её, крича:
— Беги! Беги, беги, беги! Быстрее, быстрее! Кажется, мы можем от него оторваться!!
Увидев, как загорелись его глаза, Лу Синци, несмотря на то, что его преследовал директор, казалось, был необъяснимо рад и потому подыграл:
— Ладно, давайт от него оторвёмся.
Они бежали слишком быстро, и директор Цзян, вероятно, не мог за ними угнаться. Каким-то образом ему удалось схватить мегафон и погнаться за ними, крича:
— Вы, ребята, впереди! Остановитесь! Остановитесь! Стой! Вон там!! Из какого вы класса?...
По какой-то неизвестной причине Дуань Цзяянь, услышав это, внезапно расхохотался.
Лу Синци не понимал, над чем он смеётся, но, видя его радостный смех, невольно улыбнулся ему в ответ. В то же время он напомнил ему:
— Перестань смеяться, а то потом бежать будет тяжело.
Дуань Цзяянь рассмеялся чуть не до слез:
— Мегафон? О чем он думает? Какой же он маленький гений — хахахаха, я не могу перестать смеяться… У меня так сильно болит живот, помоги мне, брат Лу…
Лу Синци ничего не оставалось, как усилием сжать руки и потянуть его за собой.
— Ты, парень слева! Ты что, издеваешься над учителем?! Твое поведение крайне возмутительно!
Шум был настолько сильным, что, хотя звук из громкоговорителя директора Цзяна в основном заглушался музыкой на сцене, окружающие студенты смотрели в их сторону.
— На последних спортивных соревнованиях для учителей директор Цзян занял первое место в городском забеге на 3000 метров, вероятно, потому что застал кого-то врасплох.
— Разве старого Цзяна не называют «убийцей пар»? Он всё это освоил. Похоже, на этот раз у него ничего не получится.
— Мы ничего не можем сделать, эти двое слишком быстрые.
— Эй, тебе не кажется, что эти двое выглядят очень знакомо?
Спортивный класс располагался на самом краю площадки, что обеспечивало им прекрасный обзор всего происходящего.
Хэй Пи играл в игру, когда вдруг услышал разговор окружающих. Он открыл глаза и был ошеломлен:
— Папа? — он был весьма удивлен, — Почему Лао Цзян снова доставляет неприятности моему папе Лу?
Мальчик, стоявший рядом с темнокожим юношей, похлопал его по плечу, взглянул на него и сказал:
— Да ты даже не смотришь, кто рядом с ним? Разве это не Дуань Цзяянь?
— Дуань Цзяянь ведёт себя как придурок. Он снова пристаёт к моему отцу.
Увидев, что мальчик начал снимать на свой телефон, Блэки спросил:
— Моя девушка сказала, что если я не буду её отмечать её, когда «раздаю конфеты»*, она меня убьёт.
— Разве твоя девушка не учится в средней школе №3? Твоя жена вообще следит за "парами" из нашей школы?
— Да, ты разве не знал? Сейчас, когда упоминают старшую школу № 1, все говорят, что это школа, где «школьный красавчик» и «школьный хулиган» закрутили роман — «школа щенячьей любви».
Подбежав к краю сцены, Лу Синци оглянулся. Они уже оставили директора Цзяна далеко позади.
Здесь было так много людей, что даже если бы директор Цзян подошёл, он, вероятно, не смог бы отличить одного от другого. Увидев, что он остановился, Дуань Цзяянь спросил:
Неподалеку раздался голос Чэнь Юэ:
— Куда вы двое сбежали? Учитель Чжао искал вас повсюду и был почти в отчаянии от беспокойства.
Дуань Цзяянь присмотрелся и понял, что все люди, стоявшие перед ним, были из 10-го класса. Затем он вспомнил, что их класс вот-вот должен был выступать. Вероятно, эти люди ждали где-то здесь, а он с Лу Синци случайно наткнулись на них.
Чэнь Юэ поднял подбородок и жестом указал в одну сторону:
Лу Синци отправился искать Чжао Миньцзюнь, а Дуань Цзяянь заметил, что все остальные сняли куртки, оставшись только в одинаковой форме, поэтому он тоже снял куртку.
Был декабрь, но Дуань Цзяянь не особо беспокоился о холоде. Он надел лишь черную спортивную куртку поверх официального костюма. Ему всегда нравилась такая свободная одежда, которая делала его немного неряшливым и худым.
Когда Лу Синци вернулся, он случайно увидел Дуань Цзяяня, небрежно вешавшего свою куртку на проволочную сетку рядом с беговой дорожкой. Он и Чэнь Юэ смеялись и разговаривали. Ранее, когда они переодевались в туалете, все просто надели куртки, но Лу Синци впервые увидел, как он выглядит в официальном костюме.
Как и все остальные, Дуань Цзяянь заправил рубашку в черные брюки. Его фигура не была такой худой, как у среднестатистического Омеги, но его стройность придавала ему изящный, немного хрупкий вид.
Ниже его тонкой талии были длинные прямые ноги.
Волосы и брови Дуань Цзяяня отличались от всех остальных: их светлый оттенок делал его кожу еще белее. На сцене свет падал на его лицо, делая его сияющим, ослепительным и поразительно красивым.
Член развлекательного комитета призвал всех подождать за кулисами, и ведущая начала объявление со сцены:
— Иногда мы чувствуем себя одинокими и беспомощными, когда горы и бескрайние моря преграждают нам путь. Но всегда находятся те, кто способен покорить вершины и запеть; пламя юности может озарить ярким огнем даже бескрайние равнины. Приветствуем 10-й класс (второй год обучения) с их хоровым номером…
Как только объявили название 10-го класса, толпа внизу мгновенно взорвалась ликованием.
Особенно когда на большом экране на мгновение мелькнуло изображение Дуань Цзяяня и Лу Синци, стоящих рядом, кто-то с темным цветом кожи вдруг крикнул:
— Старшая школа щенячьей любви!
— Они встречаются! Они встречаются!
В спортивном зале разразился хаос; всякие буйные ребята бесчинствовали. Директор Цзян взял мегафон, чтобы навести порядок:
— Что за крики? Цзян Линь! Вы с друзьями снова хотите побегать по беговой дорожке, да?
Но едва он успокоил шум, как с другой стороны раздался крик.
Судя по звуку, это была группа молодых девушек.
— Лисичка! Лисичка! Ты видела?
— Чёрт возьми Я видела! Девочки, я видела!
— Мне кажется? Я правильно видела?
— Ааааааа! Что происходит?! Они выходят на сцену, держась за руки!
Ещё до выхода на сцену Дуань Цзяянь чувствовала слабую, затяжную боль. Когда они уже стояли на сцене в непосредственной близости друг от друга, Дуань Цзяянь, опасаясь обострения стресса, заранее упомянул Лу Синци, что ему, возможно, потребуется время от времени вступать с ним в короткий физический контакт.
Это будет всего лишь прикосновение руки или легкое касание тыльной стороны ладони. Поскольку они уже стояли рядом, эти небольшие жесты не выглядели бы неуместными.
Лу Синци неопределенно кивнул, когда Дуань Цзяянь затронул эту тему. Позже, когда они уже были на сцене, Дуань Цзяянь почувствовал легкую боль в тыльной стороне ладони и протянул руку, чтобы прикоснуться к Лу Синци.
Но он не коснулся руки, а наткнулся на крепкое, мускулистое бедро юноши.
Дуань Цзяянь на мгновение растерялся, ещё не осознав произошедшего, когда чья-то рука обхватила его сбоку и сжала его руку.
В этот момент Дуань Цзяянь снова услышал крики Хэйпи и остальных. Обычно он не обращал бы на это особого внимания, но столько глаз смотрело на них, столько людей отпускали шутки в их адрес…
Дуань Цзяянь почувствовал, что что-то не совсем так, как он себе представлял.
— Всё ещё больно? — спросил юноша рядом с ним, понизив голос, и его тихий, приглушенный тон словно пронзал ему уши.
В конце концов, они стояли очень близко друг к другу.
Хотя Лу Синци говорил мягким, нежным тоном, его альфа-аура стремительно распространялась, окутывая пространство вокруг них; казалось, будто он полностью окружил другого человека.
Представление ещё даже не началось, как некоторые из парней начали хихикать.
— Брат Лу, почему вы двое держитесь за руки?
— В чем дело? — Лу Синцы не обернулся, но улыбнулся. — Больше нельзя держаться за руки?
— Конечно, конечно, — ухмыльнулся парень. — мы с приятелем рядом тоже за руки подержимся.
Дуань Цзяянь наконец понял, что именно казалось странным. В последнее время поведение Лу Синцы было каким-то двусмысленным.
Возникало ощущение, что между ним и Лу Синцы что-то происходит, словно между ними действительно что-то есть.
Дуань Цзяянь испытывал некоторое замешательство.
Лу Синци слишком хорошо умеет шутить.
Или я просто слишком чувствителен к шуткам?
Прежде чем он успел что-либо обдумать, заиграла фонограмма и хор запел.
Когда празднование годовщины школы подошло к концу, начал падать легкий снег.
Это был первый снегопад в Нинчэне в этом году. Зимний снег шел непрерывно, продолжаясь три дня и три ночи, покрывая обочины дорог толстым слоем снега.
С каждым шагом на земле в снежном заносе остается серый след.
Дуань Цзяянь только что поужинал и, не спеша, пил горячий молочный чай в классе.
Вечерняя самостоятельная работа вот-вот должна была начаться, и из школьного громкоговорителя играли английские песни. Сун И сидел рядом с ним, играя на телефоне, и вдруг не смог сдержать смех.
Он бросил взгляд на Дуань Цзяяня и снова тихонько усмехнулся.
Дуань Цзяянь повернул голову и озадаченно спросил:
— Неужели я настолько смешной?
Сун И поспешно покачал головой:
— Я тут смотрел один пост; там написано... впрочем, лучше сам посмотри.
Не успел Дуань Цзяянь ничего ответить, как Сун И прислал ему ссылку.
Всё то же самое: [От соперников к возлюбленным — [818]** разбираем по косточкам сагу о любви и ненависти между школьным красавчиком и школьным хулиганом из школы № 1]
Спустя столько времени популярность поста не уменьшилась. На самом деле, количество ответов пугающе велико. Дуань Цзяянь сначала нажала «показывать только посты от автора» и увидела автора, который ранее распространял слухи о том, что он и Лу Синци покупают презервативы, и написал в очень академическом тоне:
[В последнее время многое произошло, поэтому я здесь, чтобы рассказать новичкам о хронологии событий с момента создания этой темы.]
[1. Приобретите барьерные средства для контрацепции в аптеке (это может помочь двум людям быстрее начать испытывать друг к другу чувства).
2. Они вместе играли в игры в интернет-кафе (я слышала, что у них отличная "химия"! Они явно часто играют в игры наедине! На этот раз школьный задира даже называл его парнем!).
3. Признание в любви под флагштоком (Есть видео с этим моментом, в отредактированной версии от Лисички. Серьёзное признание школьного красавчика в любви просто очаровательно! Я в восторге!)
4. Они вместе сходили в караоке-бар (девушки не стали вдаваться в подробности из соображений конфиденциальности, но я слышала, что там было очень мило!).
5. Три дня они сидели за одной партой (во время уроков они сидели очень близко, настолько близко, что это злило учителя).
6. Несколько дней назад на фестивале искусств произошёл невероятно трогательный момент — свадьба! Потому что! Они! Держались! За! Руки!
Я очень рекомендую фанфики RosePastry — в них собраны самые разные истории из повседневной жизни, и одна из них, вымышленная история о романе между генеральным директором и студенткой колледжа, невероятно милая! А ещё, видеомонтаж у Лисички просто великолепен!]
Дуань Цзяянь не был до конца уверен насчёт разницы в возрасте в этом фанфике. Может, он остался на второй год в старшей школе?
Он посмотрел на человека, с которым «часто играл в игры наедине», и смутно вспомнил, что, похоже, даже не добавил Лу Синци в друзья в игре.
Дуань Цзяянь перестал читать только сообщения автора и перешёл сразу к последней странице комментариев.
[Согласен! Наш Дуань Дуань как раз из тех, кого трудно дрессировать! Как волка! Как собаку! Ах!]
[Хотя, судя исключительно по его внешности, это кажется несколько надуманным, он, безусловно, заслуживает этого звания.]
[Альфам действительно нравится этот тип: свирепый по отношению к окружающим, но нежный внутри; такой тип Омеги — редкая находка. К тому же, школьный задира красив и прекрасно умеет драться.]
[У меня вопрос: Действительно ли школьные хулиганы добры к своим одноклассникам?]
У Дуань Цзяяня было плохое предчувствие.
Он пролистал вперед и увидел множество ответов, которые переворачивались снова и снова.
[Школьный задира выглядит невероятно сложным в управлении. Тот факт, что ему нужны и брак, и постоянная метка, чтобы удержать Омегу, несомненно, разожжет в Альфе желание завоевать. Правда ли, что боги-мужчины предпочитают таких обаятельных и дерзких типов?]
Дуань Цзяянь больше не мог терпеть, а Сун И чуть не расхохотался, увидев его выражение лица. Внезапно Чэнь Юэ в заднем ряду разразился оглушительным смехом:
— Ха-ха-ха! Дуань Цзяянь, ты видел этот пост?! Кто-то сказал, что ты... хахахаха!
В классе было шумно, но смех Чэнь Юэ был настолько внезапным, что многие обернулись.
Затем все повернулись к Дуань Цзяяню.
Чжоу Синчэнь, стоявший неподалеку, присоединился ко всеобщему хохоту:
— О боже, Дуань, кто настолько слеп, чтобы выдумывать такое о тебе? Это так бестактно, ха-ха-ха!
Дуань Цзяянь сохранял бесстрастное выражение лица, готовый показать этим двоим, что на самом деле означает школьное насилие.
Английские песни по университетскому радио прекратились, и вместо них заиграла китайская песня.
Дуань Цзяянь вдруг услышал смех.
Он обернулся и увидел, как губы Лу Синци изогнулись в непринужденной улыбке, а его глаза тоже наполнились смехом.
Увидев, что все смеются, Дуань Цзяянь опаснее произнес:
— Над чем ты смеёшься? Тебе тоже это кажется забавным?
— Нет, — терпеливо ответил Лу Синци, — Они все несут чушь.
Наконец, кто-то заступился за него. Дуань Цзяянь постучал по столу Чэнь Юэ:
— Ты слышал? Наш брат Лу сказал, что вы распространяете слухи.
— Конечно, он согласится со всем, что ты скажешь.
Не смутившись, Сун И протянул руку и зацепил подбородок Дуань Цзяяня, повернув к себе его лицо с кокетливым видом:
— Посмотрите на него сейчас, наш маленький Дуань — настоящий красавец! — Сун И, глядя на него, пробормотал, — Он кажется немного соблазнительным…
Дуань Цзяянь воздержался и не стал предпринимать никаких действий против Сун И, этого хрупкого Омеги.
По университетскому радио играл припев.
Голос певца был мужским, хриплым и нежным, словно тонкие шелковые нити, мягким и сдержанным.
Весенний ветерок пробирается между страницами книги.
Летом, на закате, воздух наполняется ароматом цветов и травы.***
— Лу Синци, скажи мне сам. — Дуань Цзяянь посмотрел на единственного человека, заступившегося за него, и оттолкнул в сторону Сун И, который всё ещё хотел пошутить с ним. В конце концов, даже самому Дуань Цзяяню это показалось забавным, поэтому он просто рассмеялся и спросил, — Я красивый?
Осенний лунный свет еще задерживается под уличными фонарями.
Зимой мелкий снег постукивал по оконному стеклу.
Его взгляд слегка приподнялся.
Ямочки в уголках губ стали чуть заметнее.
Одного лишь игривого выражения лица было достаточно, чтобы его полностью разгромили и окончательно уничтожили.
Лу Синци на мгновение встретился с ним взглядом, затем слегка приподнял брови и со спокойным, обреченным видом произнёс:
— Ты невероятно красивый. После встречи с тобой вся романтика и красота мира меркнут по сравнению с тобой.
ПП: *В Китае выражение «раздавать конфеты» (发喜糖, fā xǐtáng) означает сообщение о радостном событии в жизни, чаще всего о помолвке, свадьбе или рождении ребёнка. Эта традиция является важной частью китайского этикета и культуры. Главный смысл — поделиться «сладостью» и счастьем. В контексте новеллы можно с уверенностью сказать, что под выражением «раздавать конфеты» имеются в виду посты в WeChat, Weibo или на школьном форуме, в которых фигурируют фото/видео местных «знаменитостей», таких как школьный красавчик и школьный задира.
**818 — это цифровой код, который часто используется в интернете как сокращение для "八卦" (bā guà) и означает «сплетничать», «обсуждать», «выносить на публику». Этот код построен на игре слов, где числа заменяют созвучные им слоги. В данном случае:
8 (八, bā) – звучит как первый слог в слове 扒 (bā), означающем «раскапывать, выуживать» .
18 (一八, yī bā) – звучит как 要扒 (yào bā) (хотеть раскапывать) .
В итоге 818 в разговорной речи читается как 「八一八」 (bā yī bā), что является сокращением от 「扒一扒」 (bā yī bā) — «раскопать-ка», «выудить-ка» .
В интернет-культуре 「扒一扒」 (bā yī bā) означает «покопаться в чьей-то личной жизни», «найти компромат», «обсудить за спиной», то есть то, что на английский обычно переводится как "spill the tea" или "gossip". Этот термин особенно популярен на форумах и в игровых сообществах, где им часто называют посты, разоблачающие других игроков или обсуждающие их скандальные истории.
***Эта красивая строчка из песни 《我喜欢的一切与你》 (Wǒ xǐhuān de yīqiè yǔ nǐ), что переводится как «Всё, что я люблю, связано с тобой». Она была создана как официальная песня (插曲) для первого сезона популярной данмэй-аудиодрамы 《我喜欢你的信息素》 (I Like Your Pheromones).
Подробно и музыкальном сопровождении к этой аудиодораме и о самой аудиодораме я напишу после завершения перевода новеллы, сделав отдельный пост.