Мне нравятся твои феромоны. Новелла. Глава 19.
В тот вечер Чжао Миньцзюнь попросила разрешения покинуть территорию школы и во время вечерних занятий вывела весь класс за школьные ворота.
Средняя школа № 1 расположена в оживленном районе Нинчэн, всего в нескольких километрах от большого торгового центра. Когда они приехали туда, они узнали, что Чжао Миньцзюнь забронировала место в ресторане «Хайдилао» накануне вечером; независимо от того, заняли бы они сегодня первое место или нет, им был гарантирован ужин в «Хайдилао».
— Дуань Цзяянь, — окликнул Чэнь Юэ Дуань Цзяяня и Сун И, указывая на два свободных места рядом с собой, когда они искали места, — Садитесь сюда.
Слева от Чэнь Юэ сидел Лу Синци, а после того, как Дуань Цзяянь сел, он и Сун И оказались справа от него.
За их столиком могли разместиться 12 человек, и он был как раз подходящего размера. При заказе Чжоу Синчэнь заказал шесть дополнительных бутылок пива, и девушка рядом с ним удивленно воскликнула.
— Разве учитель Чжао не запрещает употребление алкоголя?
— Тсс… — Чжоу Синчэнь покачал головой, — Мы спрячемся, когда она придёт.
— Зачем вы заказали так много алкоголя? Шесть бутылок, между прочим, — небрежно спросил Чэнь Юэ. — С вашей устойчивостью к алкоголю, вы вообще сможете их допить?
— Я не буду это пить. Ты сам заказал, так что можешь выпить.
Увидев, что он действительно начал пить лимонную воду, чтобы улучшить своё пищеварение, Чжоу Синчэнь огляделся. За их столиком поровну сидели юноши и девушки, и ему стало немного неловко приглашать девушек выпить с ним. Глаза Чжоу Синчэня загорелись:
— Дуань Цзяянь, давай выпьем! Ты ведь точно умеешь пить, правда?
Застигнутый врасплох тем, что внимание переключилось именно на него, Дуань Цзяянь поднял голову. Сидевший рядом Сун И, наблюдая за происходящим, невольно усмехнулся:
— О да, Сяо Дуань отлично держит удар: стоит выпить одну бутылку — и он уже в отключке.
Прежде чем Дуань Цзяянь успел ответить, Чжоу Синчэнь уже посчитал его своей единственной надеждой и налил Дуань Цзяяню полный стакан.
— Выпью за тебя. — Чжоу Синчэнь поднял бокал. — Раньше мы не были близко знакомы, и мне казалось, что ты такой... легкомысленный. В то время из-за Цяо... ну, неважно. Только сейчас я по-настоящему разглядел, какой ты человек. В общем, с этого момента мы — друзья.
— Даже не выпив ни глотка ты уже изливаешь душу? — Дуань Цзяянь выразительно поднял бровь. — Я не могу за тобой угнаться.
За столом раздался взрыв смеха.
— ... — Чжоу Синчэнь усмехнулся, — Можешь сказать что-нибудь приятное?
— Нет. — Дуань Цзяянь подвинул свой бокал и чокнулся с ним. — Ничего страшного. Ты мне тоже раньше не нравился.
У него всегда было такое беззаботное отношение к жизни. Люди, которые его не знали, могли подумать, что он просто напрашивается на неприятности, но в нём также было что-то странное, что заставляло людей хотеть сблизиться с ним.
Чжоу Синчэнь невольно спросил:
— Ты теперь на меня рассчитываешь, как ты можешь мне не нравиться?
Как только Дуань Цзяянь поставил бокал и собирался сесть, Чжоу Синчэнь снова наполнил его бокал.
— Пока я тебе нравлюсь, мы братья, — сказал Чжоу Синчэнь, слегка опьяневший от его слов. — Давай, продолжай пить!
Дуань Цзянь задумался. Он думал, что после этой выпивки Чжоу Синчэнь найдет кого-нибудь другого. Он никак не ожидал, что Чжоу Синчэнь воспримет его как спасителя и будет ожидать, что он допьет с ним эти шесть бутылок пива.
Учитывая, что другая сторона зашла так далеко, Дуань Цзяянь вряд ли мог сразу отказать. К тому же, признаться перед таким количеством людей, что он мало пьёт, было бы для Дуань Цзяяня непросто.
Чжоу Синчэнь по-прежнему смотрел на него с ожиданием, и Дуань Цзяяню ничего не оставалось, как выпить с ним.
Потягивая напиток, Чжоу Синчэнь сказал:
— Раньше я считал тебя заядлым нарушителем спокойствия, ведь ты знал, что не стоит доставлять неприятности брату Лу. К счастью, ты не обидел брата Лу, иначе у нас, вероятно, не было бы шанса помириться.
— …А? — невольно спросил Дуань Цзяянь. — Он пьян? Он говорит, не подумав?
— Он просто такой человек, — добавил Лу Синци, который набирал еду шумовкой, услышав это. — Он и так не отличался особым умом.
— Я вдруг понял, что то, что ты сейчас выловил, похоже, было последним куском говядины.
Дуань Цзяянь подвинул тарелку вперед:
— Может, мне посчастливится съесть последний кусочек говядины?
Дуань Цзяянь смотрел на него с большим нетерпением.
После того, как Лу Синци посмотрел в эти янтарные глаза в течение пяти-шести секунд, он поднес шумовку к нему поближе и позволил ему перебирать еду. Довольный Дуань Цзяянь обратился к Чжоу Синчэню:
— Видишь, с твоим братом Лу гораздо проще общаться, чем ты думал. — Дуань Цзяянь получил желаемую еду и остался очень доволен, — Это не так страшно, как ты рассказывал.
— Брат Лу! — воскликнул Чжоу Синчэнь. — Я тоже хочу эту услугу!
Чжоу Синчэнь грустно хныкнул и отвернулся от друга, продолжив с удовольствием пить вместе с Дуань Цзяянем. Чэнь Юэ, не устояв перед искушением, тоже выпил с ними полбутылки и девушки за столом тоже выпили понемногу, одна за другой.
Внезапно девочка в панике закричала:
— Учитель Чжао здесь! Быстро спрячьте алкоголь!
Сначала мальчики небрежно издали «ах», но потом поняли, что что-то не так, и тут же попытались спрятать бутылки под стол.
Чжао Миньцзюнь, оценив хаос за столом, намеренно обвела взглядом лица всех присутствующих, подходя к ним. Под её взглядом все почувствовали себя неловко, и даже Дуань Цзяянь немного выпрямился.
Чжао Миньцзюнь внезапно спросила:
— Дуань Цзяянь, что это у твоих ног?
Дуань Цзяянь предпринял последнюю попытку:
— Учитель, можно мне сказать, что это бутылка минеральной воды, упакованная как пиво?
Чжао Миньцзюнь спокойно ответил:
Дуань Цзянь печально опустил голову, а Чжоу Синчэнь двинулся вперед, готовый взять на себя всю вину и встретить бурю лицом к лицу. Напряженное выражение лица Чжао Миньцзюнь расслабилось, и она улыбнулась.
Все на мгновение замерли в изумлении, а затем атмосфера вновь оживилась.
— Учитель Чжао, я приветствую вас.
— Быстрее, быстрее, кто-нибудь, принесите учителю чашку...
— Учитель Чжао! — внезапно воскликнул Дуань Цзяянь. — Вы мне нравитесь!
— Хахахахахахахахаха! — Чэнь Юэ чуть не умер от смеха. — Отлично! Хорошо сказано!
— Учитель, вы мне тоже нравитесь! — смело сказала слегка подвыпившая девочка. — Учителя так добры к нам. Ни один учитель никогда раньше не писал столько комментариев к моим сочинениям и даже не подбадривал меня…
Увидев, что она плачет, девушка рядом с ней улыбнулась и похлопала ее по руке.
— Это несправедливо, — Дуань Цзяянь моргнул, слегка озадаченный. — Почему я не получила никаких комментариев?
— Ты когда-нибудь сдавал эссе? — беспомощно спросила Чжао Миньцзюнь. — Я бы хотела написать для тебя комментарий, но с чего бы мне начать?
Дуань Цзяянь ничего не понял, его разум все еще был немного затуманен алкоголем. Чжао Миньцзюнь постучал по стакану:
— Ты значительно улучшил свои результаты на последнем месячном экзамене. В будущем прилагай больше усилий к учебе.
Перед уходом Чжао Миньцзюнь окинул взглядом стол. Хотя никто не был пьян, некоторые выглядели немного беспокойными. Чжао Миньцзюнь шепнула Лу Синци:
— Присмотри за ними и проследи, чтобы они пили поменьше.
Лу Син отказался от этой услуги.
Когда Дуань Цзяянь пьёт, он никогда не теряет лица. Хотя он был уже немного пьян, по одному его виду никак нельзя было сказать, в каком он состоянии.
Сун И с некоторой тревогой напомнил ему:
— Сяо Дуань, успокойся. Не напивайся.
Дуань Цзяянь был уже изрядно пьян, и, услышав слово «пьян», он внезапно бросил стакан на стол и закричал:
— Я пьян! Я больше не буду пить!
— Кого ты пытаешься обмануть? Ты выглядишь гораздо нормальнее меня. Ты даже понимаешь, что пьян.
— Я отключился после всего одной бутылки, так скажите, я пьян или нет?
— ...Тогда почему ты так бодро пил раньше?! Меня уже чуть не вырвало от выпивки! Я пил только потому, что ты пил!
Дуань Цзяянь был ещё более раздражён, чем он:
— Разве не потому, что ты излил мне душу? Если я не выпью с тобой, разве я не буду выглядеть бессердечным?
Дуань Цзяянь, внезапно ударив рукой по столу, воскликнул:
— Я что, такой человек?! Да кто ты такой?!
— ... — Чжоу Синчэнь был совершенно ошеломлен его словами, — Ты что, дурак?
Дуань Цзяянь проигнорировал его. Чжоу Синчэнь заметил, что его кожа, как обычно, была светлой, и он совсем не выглядел пьяным.
— Ты действительно пьян? — Чжоу Синчэнь неуверенно махнул руками перед его лицом. — Ты меня еще узнаешь?
— Узнаю тебя, простофиля, — Дуань Цзяянь нетерпеливо махнул рукой, — Ты легко поддаёшься влиянию и боишься своей жены. Как ты думаешь, насколько низким будет твоё положение в семье в будущем?
— Ха-ха-ха! — Чэнь Юэ сегодня чуть не лопнул от смеха. Он никак не ожидал, что пьяная критика Дуань Цзяяня окажется такой острой. Он быстро указал на себя:
— Я, я, я, тренер Дуань, ты меня ещё узнаёшь?
— Ты разговорчивый и умеешь доводить дела до конца, — Дуань Цзяянь прищурился, чтобы лучше сосредоточиться. — У тебя хорошая рассудительность и ты умеешь улаживать конфликты. Получить хорошую работу в Министерстве иностранных дел — это не мечта.
Чэнь Юэ не рассердился на подобные слова. Он огляделся и жестом показал Дуань Цзяяню посмотреть на Лу Синци:
— Это, — Дуань Цзяянь посмотрел в ту сторону с несколько растерянным выражением лица, — моё…
— Твой? Как он может быть твоим?
Дуань Цзяянь хмыкнул, его голос был приглушен.
— Чего ты хочешь? — вмешался Сун И. — Чего ты хочешь? Дуань, объяснись ясно, иначе завтра ты и староста класса окажетесь в подвешенном состоянии.
— Это лекарство? — недоуменно спросил Дуань Цзяянь. — А что это ещё может быть?
— Что ты думаешь, Лу Гэ? Он сказал, что хочет тебя, ха-ха-ха!*
— Нет, брат Дуань, мы не можем это принять. Неясно, кто из вас двоих этого хочет…
— Ребята, — Лу Синци вдруг поднял голову и небрежно усмехнулся, — вы уже достаточно сказали?
Он явно улыбался, когда говорил, но никто не осмелился продолжить свои выходки.
— Здесь есть девушки, так что вам, ребята, следует вести себя потише.
Девушки за столом одновременно обрадовались и смутились от такого замечания. Одна из них радостно покачала головой и сказала:
— Всё в порядке, всё в порядке, мы понимаем. Вы, парни, все такие!
Некоторое время царила тишина, и за другими столиками тоже почти все съели.
Чжао Миньцзюнь оплатила счёт и велела всем выстроиться в очередь, выйти и идти по домам.
Чэнь Юэ поддерживал Чжоу Синчэня, на которого только начинало действовать действие алкоголя, и Чэнь Юэ едва мог его контролировать. Боясь, что его увидит Чжао Миньцзюнь, они шли в самом конце группы.
Изначально Сун И хотел потянуть Дуань Цзяяня за собой, но прежде чем он успел закончить похлопывать Дуань Цзяяня по плечу, тот рефлекторно схватил его за руку, чуть не сломав руку Сун И.
Сун И вскрикнул. Мальчик рядом с ним хотел помочь, но Дуань Цзяянь резко потянул и вывернул его руку тоже.
— Вот это да! — ошеломлённо воскликнул мальчик, едва не закричав во всё горло, — Потрясающе! Ты пьян, но реакция такая быстрая? Что... что нам теперь с ним делать?
— Что еще мы можем сделать? — спокойно спросил Лу Синци. — Отвезти его обратно.
— Дуань Цзяянь, — он встал и прежде чем коснуться Дуань Цзяяня, сурово ему пригрозил, — Если ты меня потянешь, я засуну твою голову в хайдилаоский горячий горшок.
Но эта угроза, похоже, не возымела никакого эффекта. Как только Лу Синци закончил говорить, Дуань Цзяянь протянул руку и потянул его к себе.
Лу Синци сдержал свою руку. Как раз когда Сун И подумал, что вот-вот увидит кровавую сцену, где староста класса суёт Дуань Цзяяня в горшок, высокий парень цокнул языком, поднял его руку и положил ее себе на плечо.
В то же время другая рука обхватила Дуань Цзяяня за талию и схватила его за другую руку, полностью исключив возможность дальнейших безрассудных действий с его стороны.
Увидев Дуань Цзяяня, полностью зажатого в объятиях Лу Синци, и его руку, отчаянно пытающуюся удержать в плену, Сун И с некоторой тревогой спросил:
Лу Синци не был уверен, что это сработает, поэтому просто спросила его:
Дуань Цзяянь дал неуместный ответ:
Лу Синци тоже почувствовал, что его борьба бессмысленна, поэтому он с неохотой отпустил руку. Неожиданно, отпустив его, Дуань Цзяянь внезапно положил руку на плечо Лу Синци и даже с большим удовольствием потерся о его руку.
Прижавшись к нему, он спросил:
На фоне ошеломленных выражений лиц Сун И и остальных Лу Синци внезапно осознал причину его действий и кивнул:
— Хорошо, пойдём обратно. — Закончив говорить, Дуань Цзяянь, вероятно, с оставшейся долей смущения, прошептал ему на ухо, — Не убегай, я хочу обнять тебя по дороге обратно.
— Я не убегаю. — Лу Синци на мгновение замолчал, а затем тихо сказал, — Лучше веди себя хорошо.
Они вышли из торгового центра и шли в самом конце организованной колонны, направлявшейся в сторону школы.
Было уже за девять часов. Осенний лунный свет растворялся в ночном ветерке, а уличные фонари образовывали мерцающую паутину света..
Лу Синци боялся, что он потеряет равновесие, поэтому время от времени протягивал руку, чтобы поддержать его.
Но существо, висевшее на теле Лу Синци, и беззастенчиво цеплявшееся за него, не выражало никакой благодарности, щекоча своим теплым дыханием его шею. Дуань Цзяянь на мгновение замер, выглядя озадаченным, прежде чем снова поднять упомянутую ранее тему:
— Что именно значит «вести себя хорошо»?
— Тихо идти вперёд — значит вести себя хорошо.
— Тогда я никогда в жизни не смогу вести себя хорошо, — с большим самосознанием сказал Дуань Цзяянь, — Я просто очень люблю поговорить.
— Ты был пейджером** в прошлой жизни?
— Откуда ты знаешь?! — взволнованно похлопал его по плечу Дуань Цзяянь. — Ты такой умный, Лу Синци!
— Эй, — Дуань Цзяянь лежал, прижавшись к спине Лу Синци, обняв его за шею. Лу Синци был на голову выше его, поэтому Дуань Цзяяню приходилось идти на цыпочках. Он нежно понюхал его, — Почему от тебя так приятно пахнет?
Во время разговора Дуань Цзяянь пытался приблизиться к шее Лу Синци, где находятся альфа-железы, и чем ближе он к ним приближался, тем сильнее становится слабый аромат трав и деревьев.
Он был так пьян, что почти потерял рассудок, но этот запах казался ему невероятно привлекательным. У него даже развилась необъяснимая зависимость от человека, который его нёс.
Он хотел приблизиться, хотел обнять его, словно он заболел, а этот человек, несомненно, был его лекарством.
Дуань Цзяянь уставилась на участок кожи и пробормотал:
Лу Синци почувствовал лёгкое, едва заметное прикосновение волос Дуань Цзяяня к своей шее. Волосы Дуань Цзяяня были очень мягкими и светлыми, совершенно не похожими на характер человека, который их носил.
В тот момент эти мягкие волосы с удовольствием прижимались к его спине и вот-вот должны были коснуться его феромонной железы.
Лу Синци больше не мог этого выносить. Он повернул голову, протянул руку, схватил Дуань Цзяяня за голову и уверенным движением повернул её в другую сторону…
Голос мальчика был чистым и спокойным:
— Тебя никто не учил не обнюхивать чужие шеи, как щенок?
— Единственное, чему меня учили, это тому, что если ты нацелился на чью-то шею, то должен укусить её, как настоящий мужчина.
— Можно прикусить язык и покончить с собой.
Заметив, что он какое-то время вел себя необычайно хорошо, Лу Синци сделал паузу и спросил:
— Когда протрезвеешь, вспомнишь ли ты, что ты натворил?
— Не вспомню, — фыркнул Дуань Цзяянь. — Зачем мне помнить как я выставил себя дураком?
— ... — Лу Синци помолчал немного, а затем внезапно рассмеялся, — Ты блестяще умеешь отмахиваться от проблем.
Носить этого парня на спине было настолько утомительно, что Лу Синци даже не хотел здороваться с Чэнь Юэ и Чжоу Синчэнем, когда проходил мимо них.
Чжоу Синчэнь, который был едва живой, а по уровню активности скорее походил на труп, резко сел. Прищурившись, он увидел Дуань Цзяяня, висящего на спине Лу Синци. Не сразу оценив ситуацию и не разобравшись в том, что происходит, он подсознательно подумал, что с Дуань Цзяянем что-то случилось:
— Моего друга похитили. Я должен пойти и спасти его!
— О, ты его спасёшь, — сказал Чэнь Юэ спокойным и ровным тоном, — Когда увидишь, кто его несёт, не возвращайся в слезах.
— ...У меня было смутное ощущение, что человек, который его нёс, был похож на моего отца.
— ...И это всё, на что ты способен, когда пьян?
Когда они приблизились к средней школе № 1, Дуань Цзяянь, долгое время молчавший, снова начал капризничать. Он пробормотал себе под нос:
— Я знаю, в чем дело, — и начал метаться по спине Лу Синци.
Лу Синци был в полном отчаянии и мог лишь небрежно протянуть левую руку.
Как только Лу Синци потянулся правой рукой назад, Дуань Цзяянь внезапно с поразительной силой дернул его за руку.
Нахмурившись от внезапного рывка, Лу Синци повернул голову, намереваясь спросить, почему Дуань Цзяянь бросился на его правую руку, словно голодный призрак, но вместо этого он увидел, как Дуань Цзяянь опустил взгляд и наклонился ближе к месту, где ранее у него была царапина.
Рана уже начала заживать; она больше не кровоточила, оставив после себя лишь едва заметный красный след.
Феромоны в крови были невероятно сильными и концентрированными. Чем ближе Дуань Цзяянь приближался к ране Лу Синци, тем больше он терял контроль над собой и невольно сглотнул. Его кадык дрогнул и прежде, чем Лу Синци успел отреагировать, Дуань Цзяянь уже прикрыл рану губами.
Губы, прижавшиеся к его руке, были невероятно мягкими. Лу Синци замер, а Дуань Цзяянь, которого никто не успел остановить, нагло высунул кончик языка и лизнул рану.
Кончик языка коснулся раны, и человек, прижавшийся к нему, улыбнулся ему, совершенно ничего не замечая.
— Этого слишком мало. Босс, можно мне побольше?
— Пьяница, — пробормотал Лу Синци себе под нос.
Мне очень нравится сцена с пьяным..
ПП: *Поясняю! Из-за огромного количества омонимов в китайском языке, одно и то же звучание может означать совершенно разные вещи в зависимости от иероглифа, из-за чего произнося эти слова вне контекста, когда не ясен смысл, или невнятно (например, с пьяной дикцией, как Дуань Цзяяня) можно попасть в неловкую ситуацию. Что же именно здесь произошло? А произошло вот что: Само слово «лекарство» по-китайски звучит как yào (药 / яо) и чаще всего это слово путают со словом «Яо» (要 — yào), которое переводится как глагол «хотеть». То есть, Дуань Цзяянь хотел сказать, что Лу Синци тот, кто является его «лекарством», но из-за невнятного произношения все услышали, что Лу Синци тот, кого он хочет.
То, что Дуань Цзяянь хотел сказать:
«Он — тот, кого я хочу» (или «Он — моя необходимость»).
Пейте в меру. Особенно в Китае. И не наливайте переводчикам!
**Для тех, кто не в курсе, пейджер — это такой односторонний коммуникатор, размером примерно с 2 спичечных коробка, который умеет принимать буквенные и числовые смс, отправленные через оператора на номер абонента. Был довольно популярен в конце 1990х - начале 2000х. У меня был такой ))