Резонансная страсть. Часть 1. Глава 35.
Пока Казуса колебался, Сервал заговорил первым.
— Здесь, если соблюдать основные правила, практически всё дозволено. Можно использовать сколько угодно еды, комнаты уютные, а если подняться на первый этаж, обычно есть с кем поговорить. Смены в комнате отдыха довольно свободные, есть полноценный отпуск, и нет никаких квот. Честно говоря, это как рай. Вот почему я так долго здесь остаюсь.
Тон и выражение лица Сервала ясно давали понять, что он искренне доволен своей нынешней жизнью.
— Знаете, сенсей, вы, возможно, больше подходите на роль члена труппы, чем думаете.
— Кстати, у вас есть что-нибудь, чем я могу писать?
Казуса встал, чтобы выполнить просьбу. Он достал из ящика своего компьютерного стола блокнот и шариковую ручку. Затем он вернулся и передал их Сервалу, который сполз с дивана и теперь сидел, скрестив ноги, на полу.
— Здесь много людей. Поэтому трудно запомнить всех.
Сказав это, Сервал открыл блокнот на журнальном столике и начал писать.
— До того, как я сюда пришёл, я умел писать только хирагану, катакану и буквенно-цифровые символы. Но хозяин научил меня. И теперь я могу писать и кандзи*. Хотя мне всё ещё трудно писать те, у которых слишком много черт.
Похоже, Сервал тоже был одним из тех «Беспризорных Омег», которым был запрещён доступ к образованию.
Примерно через десять минут Сервал сказал:
— Хорошо, готово, — и передал Казусе блокнот. — Вот список участников, номера их комнат и краткое описание:
⚫ Жираф (Кирин) = Комната 401. Двадцать два года. Две пучковые прически с косой челкой. Высокий, модельной фигуры. Прямолинейный характер.
⚫ Зебра (Шимаума) = Комната 402. Двадцать один год. Короткая черная стрижка с серебристыми прядями. Любит сладости.
⚪ Ньютон (Имори) = Комната 403. Двадцать лет. Рыжие волосы, стрижка «под грибок». Легко пугается.
⚪ Леопард (Хё) = Комната 502. Двадцать три года. Платиновый блондин, короткая стрижка. Невероятно спортивный. Озорной.
⚪ Рысь (Яманэко) = Комната 503. Двадцать три года. Асимметричные карие волосы. Острый взгляд, немного цундере**.
⚪ Ворон (Карасу) = Комната 603. Возраст? (Возможно, подросток?). Носит очки в чёрной оправе. Всегда носит толстовку и чёрную одежду не по размеру. Молчаливый и абсолютный интроверт.
⚪ Ликаон (Рикаон) = Комната 602. Двадцать лет. Серебристая стрижка «под два блока». Татуировка койота на затылке. Лидер банды из трущоб. Любит демонстрировать своё превосходство.
⚪ Фосса (Фиосса) = Комната 301. Двадцать лет. Мягкий ирокез и пирсинг в носу. Второй по значимости в банде из трущоб. Быстро переходит к физическому насилию.
⚪ Шакал (Джаккару) = Комната 302. Двадцать лет. Радужные косички. Третий в банде из трущоб. Склонен вести себя круто.
⚪ Сервал (Саабару) = Комната 501. Двадцать лет. Блондин с розовыми прядями. Красивый, с приятным характером. Очень популярен. Самый высокооплачиваемый сотрудник лаунжа!
⚪ Зеро (Загадочный парень) = Комната 701. Владелец здания и лаунжа. Легендарный торговец. Неземной красавец.
⚪ Ястреб [Хоук] (Така) = Комната 702. Двадцать семь лет. Короткие чёрные волосы, крутой вид. Беспризорный Бета и правая рука Зеро.
⚪ Газель (Газеру) = Комната 201. Двадцать шесть лет. Красивый парень с длинными волосами. Мама Мисы, в настоящее время в декретном отпуске.
⚫ Миса (Ангел) = Комната 201. Три года. Дочь Газеля и всеобщая любимица.
⚪ Лемур (Кицунедзару) = Комната 601. Тридцать лет. Носит очки в серебряной оправе. Бывший врач и новый резидент Омега. Опытный хирург-ортопед. Низкая самооценка. Продолжай в том же духе.
Казуса не мог не улыбнуться, услышав самовосхваление Сервала и его небольшую ободряющую речь.
— Это действительно полезно. Я буду использовать это как справочник. Спасибо.
— Не за что! Ты уже встретил кого-нибудь из списка?
— Помимо персонажей, которых я встретил внизу, я также встретил Хоука, Газель и Мису.
Лицо Сервала озарилось, и он, сияя, сказал:
— Хоук и Газель старше и более зрелые, так что они как бы «взрослая группа». Как только ты начнёшь работать в холле, ты познакомишься и с остальными. Но Ликаон сейчас под домашним арестом, так что ты не увидишь его ещё четыре дня.
Сервал указал средним пальцем на повязку на левой руке.
— Тогда я пытался сделать вид, что порезался, когда чистил персик. Но было очевидно, что это от драки. Даже хозяин сказал: «Врач догадался».
Тот раз… если бы Казуса не пошёл встречать Зеро, ожидающего в холле, его бы сейчас здесь, возможно, не было. Осознание такой возможности вызвало у него противоречивые чувства.
— Итак, человек, с которым я дрался, был Ликаон. Его наказали домашним арестом за то, что он вытащил складной нож-бабочку.
— Почему драка дошла до того, что кто-то вытащил нож?
— Ну, это довольно типичная история. Я пошёл погулять после закрытия с одним из постоянных клиентов Ликаона… и когда он узнал об этом, он очень разозлился. Хотя, это был тот самый клиент, который первым начал ко мне приставать.
Казуса задумался. Группа мужчин и женщин в возрасте около двадцати лет — у них неизбежно должны быть соперничества. Возможно, это соперничество может подпитывать амбиции. Но чаще всего оно может привести к конфликту.
— Такое часто случается среди участников? — спросил Казуса.
— Если это обычный, но нерегулярный клиент, то можно менять его заказ в зависимости от настроения или даже приглашать нескольких сотрудников за столик. Но постоянные клиенты — то, что мы называем тайкяку, или «крупные покупатели» — это особенные люди. Количество тайкяку у сотрудника влияет на его ежемесячные продажи. Поэтому, чтобы удержать их, мы устраиваем для них вечеринки после закрытия, сопровождаем их или предлагаем им специальные услуги. Из-за этого кража тайкяку — табу… Это не писаное правило, но оно воспринимается как негласное.
Казуса понял, что тайкяку — это, по сути, клиент, который потратил много денег на конкретного сотрудника. Естественно, сотрудники будут относиться к нему с особым вниманием.
— Так что в этом случае я тоже был виноват. Поэтому мы уладили это взаимными извинениями, — добавил Сервал.
— Но всё же, доставать нож — это уже перебор, не так ли? — Голос Казусы понизился, когда он заговорил, чувствуя себя защитником после того, как обработал рану Сервала.
— Когда Ликаон злится, его не остановить. Он тусуется с Шакалом и Фоссой, оба из трущоб, как и он. Но они смотрят свысока на нас, выросших в квартале красных фонарей. Думаю, для них мы, выходцы из борделей, кажемся мягкими, словно нам всё далось легко, в то время как они пережили более суровую жизнь в трущобах.
Примечание англоязычного переводчика:
Спасибо, Сервал, за имена всех второстепенных персонажей. Он облегчил мне жизнь. Ха-ха! И да, это тот же Ворон из первого тома, информатор Хондзё Аманэ. Кстати, Ликаон на этот раз злодей. Но не настолько уж и плохой. Просто задира. Мне не очень нравится такой сюжет с задирами, но, с другой стороны, ну да ладно… Я всего лишь переводчик. Кому-то это может понравиться. Но это уже на усмотрение читателей.
ПП: *В Японии существует три системы письма:
1. Хирагана (ひらがな): Это слоговое письмо, используемое в основном для исконных японских слов и грамматических функций. Это первое письмо, которое изучают дети, и оно используется наряду с кандзи для написания исконных японских слов и окончаний глаголов.
2. Катакана (カタカナ): Также слоговое письмо, катакана в основном используется для заимствованных из других языков слов, имён, звукоподражаний, а иногда и для выделения. Часто встречается в словах, заимствованных из других языков, или для научных и технических терминов.
3. Кандзи (漢字): Это логографические символы, заимствованные из китайского языка, каждый из которых представляет собой слово или значимую часть слова. Кандзи могут быть сложными, состоящими из тысяч символов, каждый из которых имеет одно или несколько прочтений и значений.
Эти три системы часто используются в сочетании в японской письменности.
**Цундэрэ (яп. ツンデレ, от цун-цун — «сердитый, колкий» и дэрэ-дэрэ — «влюбленный, заботливый») — это архетип персонажа в аниме, манге и играх, который сочетает внешнюю грубость, холодность или агрессию с внутренней нежностью и теплотой. Такой персонаж часто ведёт себя резко с объектом симпатии, стесняясь проявлять чувства.