Что не так, если Альфа метит Альфу? Глава 84. Экстра 6.
В кабинете заместителя главного врача в центральной провинциальной больнице города К, в 3 часа дня, солнечный свет проникал внутрь и падал на чистый белый халат. Время было довольно…
— Инь Гу, уволь этого сорванца, а я сделаю вид, что ничего не произошло; иначе ты будешь спать сегодня ночью в коридоре. — Голова Ю Чэнсуна вот-вот должна была взорваться, когда он вспомнил эти фотографии, но мать ребёнка на другом конце провода была настроена посмеяться.
— Что случилось, Сун Сун? Он хорошо работает. Нет смысла мне его внезапно увольнять.
— Я и есть смысл. — Ю Чэнсун сделал глоток кипячёной воды из термоса, но всё ещё не мог подавить гнев в своём сердце. — Вы специально его отпустили? Вы даже не заметили, что кто-то целовался прямо у вас под носом? Вы что, изменили рецепт на очках, не сказав мне?
Инь Гу тихо рассмеялся, взглянул на Ю Чэнди, сидевшего за столом, энергично жестикулировал в его сторону, кашлянул и сказал:
— Чэнди уже 26. Разве это не нормально — влюбиться?
— Нормально, да, нормально, — Ю Чэнди откинулся на спинку стула и усмехнулся, — Мне кажется, этот парень не очень хороший человек, это нормально?
— Доктор Ю опять ведёт себя неразумно, — сказал Инь Гу с улыбкой. — Я думаю, что с этим парнем все в порядке, он довольно честный. Хотя он на год младше Чэнди, у него хороший характер.
— Босс Инь, как вам это? — Ю Чэнсун постучал указательным пальцем по столу, — Приведи этого маленького ублюдка ко мне через несколько дней, чтобы я мог посмотреть, что это за птица, которая настолько наглая, что клюёт нашу капусту*.
— Хм… — Инь Гу моргнул и развел руками в сторону Ю Чэнди, показывая, что ничего не может сделать, если твой брат рассердится.
Ю Чэнди безмолвно закричал и в отчаянии упал на стол.
Сообщив младшему, Инь Гу рассмеялся и быстро уговорил старшего:
— Доктор Ю, что вы хотите сегодня поесть? Я только что закончил работу и как раз планировал купить продукты.
— Не нужно, — Ю Чэнсун взглянул на медицинские записи на столе, — Сегодня я буду работать сверхурочно.
— А? Разве ты не говорил, что отдохнёшь на этой неделе? — Инь Гу напряг память. Доктор Ю действительно был очень занят. Он каждый день был в операционной. Ему приходилось находить время даже на встречи или романтические свидания. Зачем он работал сверхурочно, когда у него наконец-то был выходной?
— Сверхурочная работа, — сказал Ю Чэнсун. — Задержи дыхание, когда я вернусь домой.
— Я был неправ, — тут же ответил Инь Гу.
Услышав слова старшего брата, Ю Чэнди тут же сел, обменялся взглядом с братом Гу, спрыгнул, взял телефон и с улыбкой сказал:
— Гэ, иди домой, я хочу поесть тушёной свинины.
— Я хочу съесть тебя, — недовольно сказал Ю Чэнсун.
— Мы просто обычные коллеги. Я отношусь к нему как к другу, — сказал Ю Чэнди. — На что ты злишься? Я знаю в глубине души.
— Сначала вы были друзьями, потом братьями, а потом стали молодой парой? — усмехнулся Ю Чэнсун. — Тебе придётся считать деньги за него, даже если он тебя предаст.
— Невозможно, я могу заставить его сделать сальто одной рукой, — рассмеялся Ю Чэнди. — В конце концов, меня учили ты и брат Гу. Вы не доверяете мне или себе? Приходите вечером, я хочу тушёной свинины, очень-очень хочу! Мой дорогой брат! Гэ, Гэ, Гэ, Гэ, Гэ…
— Ну… хорошо, — Ю Чэнсун прищурился и вдруг улыбнулся. — Я пойду домой после работы».
Ю Чэнди тут же сделал радостный жест и дал «пять» брату Гу.
Повесив трубку, Ю Чэнсун отложил документы, взглянул на настенные часы, тут же переоделся и покинул больницу, когда пришло время заканчивать работу.
Он направился прямо в компанию Инь Гу.
После окончания университета Инь Гу не сдавал вступительные экзамены в аспирантуру, а, как и планировал, открыл небольшую компанию. Вначале компания была небольшой, с малым количеством сотрудников, он был очень занят и мало зарабатывал, но он упорно продолжал работать.
Десять лет пролетели как мгновение. Компания разрослась настолько, что заняла целое офисное здание, и количество рабочих часов резко сократилось. По словам Ю Чэнди, «Брат Гу полностью превратился из занятого маленького вращающегося гироскопа в часовой камень». Каждый день, занимаясь делами компании, он тратил всё свободное время на то, чтобы организовать свободное время доктора Ю.
Ю Чэнсун решил сдавать экзамены в аспирантуре и докторантуре и был так же занят, как и Инь Гу. Он несколько раз спрашивал Инь Гу, не связано ли это с тем, что кто-то из семьи должен зарабатывать деньги, и Инь Гу всегда отвечал отрицательно.
Но Ю Чэнсун всегда чувствовал, что задерживает дальнейшее обучение своего парня. Когда позже он снова спросил его, Инь Гу снял штаны, чтобы ответить, что косвенно повлияло на будущую оценку доктора Ю, поэтому он перестал задавать вопросы. Правда это или нет, что в этом плохого? Не жалейте о том, что сделали.
Когда вам тяжело, продолжайте двигаться вперёд. Даже если вы иногда останавливаетесь, не оглядывайтесь назад. Не давайте себе повода сомневаться в себе. Когда вы больше не можете держаться, просто посмотрите на руку, которую держите.
Оказывается, они оба были правы.
Прибыль компании босса Инь растёт с каждым годом. Доктор Ю стал заместителем главного врача в 34 года, а Чэн Шаша окончил магистратуру по разработке программного обеспечения в 26 лет и устроился в компанию Инь Гу.
И познакомился с этим маленьким мерзавцем.
Ю Чэнсун взглянул на часы. Пробки ещё не начались, все светофоры горел зелёным.
Через пять минут он сможет встать перед матерью ребёнка и самим ребёнком и устроить большой сюрприз.
В кабинете Инь Гу Ю Чэнди лениво лежал на столе с ноутбуком, работая. При росте 1,85 метра и длинных ногах он совсем не был похож на Омегу.
Чем старше он становился, тем больше походил на Ю Чэнсуна, за исключением неизменно вьющихся волос, острых и расфокусированных миндалевидных глаз и красивого, но высокомерного лица — всё это было в точности как у его старшего брата.
Но сейчас это лицо было полно печали:
— Брат Гу, у меня веки постоянно дёргаются.
Напротив стола сидел мужчина в костюме, с мягким характером и улыбкой на губах. Лицо, которое его парень описывал как «потрясающе красивое», казалось, забыто временем. Прошло больше десяти лет, и он лишь немного повзрослел.
Если смотреть только на лицо, не глядя на глаза, он больше похож на выпускника вуза.
Ручка в его руке слегка замерла, и Инь Гу указал на стол перед собой:
— Это действительно страшно. — Ю Чэнди долго смеялся над телефоном, а затем вздохнул, — Я не ожидал, что мой брат так рассердится.
— Ты не вёл себя активно в средней школе, старшей школе и университете, поэтому он уже забыл об этом. — Инь Гу подписал документ. — Это нормально, что он вдруг не смог смириться с твоими фотографиями в WeChat Moments.
— На этой фотографии ничего особенного, я просто обнимаю этого малыша. — Ю Чэнди вздохнул, — Я же не в отношениях.
— Малыш? — Инь Гу взглянул на него.
— Ах, он всего лишь малыш. Как может бета быть ниже меня? Он всего лишь чуть больше 1,7 метра. Я могу поднять его одной рукой и дважды покрутить. — Ю Чэнди не смог сдержать смех. — Он краснеет, когда я его дразню. В прошлый раз он даже дал мне маленький кусочек хлеба. Он не такой вкусный, как у моего брата, но всё равно неплохой.
Инь Гу, прочитав эти слова, раскусил его. Он скривил губы и небрежно спросил:
— Нравится… ну, нормально. — Ю Чэнди потрогал телефон и неловко откинулся на спинку стула, его взгляд блуждал по сторонам, он говорил о чём-то другом. — Я просто думаю, что он весёлый, и буду о нём заботиться. Впервые вижу такого слабого бета-самца. В программе десятки багов. Он так волнуется, что может расплакаться, если не сможет их исправить. Даже в таком состоянии он всё ещё не приходит ко мне просить. Какой же он глупый…
— Иди за ним, если он тебе нравится. Ты уже не ребёнок, так что не беспокойся о нас. Я поговорю с твоим братом. — Инь Гу сказал, — Но ребёнок — мальчик Бета. Ты спрашивал его о его сексуальной ориентации?
Скорее всего, сексуальная ориентация мальчика Беты — девочка Бета.
— Зачем мне это спрашивать? — Ю Чэнди отбросил телефон. — Дело ещё даже не начало принимать конкретные очертания.
Инь Гу улыбнулся и ничего не сказал.
У него такой же двуличный характер, как и у его брата.
Однако вопрос сексуальной ориентации может быть решён после того, как они проведут больше времени вместе.
Хотя Ю Чэнди сначала был отнесён к Омеге, повторное обследование месяц спустя исключило низшую категорию Омеги и подтвердило, что он — доминантный Омега.
Его реакция на течку слабая, и ингибиторы не требуются. Его физическая форма лучше, чем у обычных Омег. Его феромоны обладают определённой степенью привлекательности для трёх полов ABO, особенно для Бета, которые никогда не подвергались воздействию феромонов.
Он и Ю Чэнсун одновременно вздохнули с облегчением. По крайней мере, им не нужно было беспокоиться о том, что его будут дразнить.
Но дальше следует «большая проблема» — ABO повсюду.
Ю Чэнди становился все красивее с возрастом. Он начал расти в высоту уже в первый год старшей школы. На втором курсе его рост составлял 1,80 метра. У него было бесчисленное множество поклонников. Хотя ноги у него ещё были немного хромыми, это перестало быть заметным по мере того, как он рос.
Он был так же красив, как Ю Чэнсун в те времена, и вполне заслуженно считался школьным кумиром.
Ю Чэнсун в тот период был словно одержимый демоном. В тот период Ю Чэнсун был словно одержимый демоном. При малейшем признаке беды он немедленно звал Инь Гу и был на грани нервного срыва.
Ю Чэнди просто не интересовался этими людьми. Он только что закончил среднюю школу и колледж и стал счастливым холостяком.
Инь Гу ответил на звонок в офисе.
Секретарь Чжоу тихо воскликнул:
— Президент Инь! Я только что видел доктора Ю! Он сразу же отправился в кабинет на пятом этаже! Вы знаете?
— …Я не знаю. — Инь Гу посмотрел на Ю Чэнди, который вскочил со стула и выбежал, словно его укололи иглой, и не смог сдержать смеха, — Помедленнее, даже если вы переведётесь мгновенно, уже поздно.
Дверь захлопнулась, и остался только долгий крик Ю Чэнди:
Ю Чэнсун был одет в повседневную одежду. Время от времени он здоровался с проходящими мимо сотрудниками. Он остановился у двери и заглянул внутрь. Через несколько секунд он остановил взгляд на маленьком мерзавце с фотографии Ю Чэнди.
Он наугад окликнул сотрудницу и, смеясь, сказал:
— Ваш босс хочет поговорить с Лу Цзя кое о чём. Не могли бы вы помочь мне его уведомить?
Сотрудница узнала его и сразу согласилась.
Поблагодарив, Ю Чэнсун подошёл к лестнице и остановил человека.
Две минуты спустя сюда подбежал невысокий, невзрачный парень в очках в большой оправе с пачкой документов в руках, чуть не споткнувшись на полпути…
На фотографии была группа людей, он не мог чётко разглядеть их рост, а лица были немного размыты, поэтому он подумал, что это рецессивный Альфа.
Теперь, встретив его лично, он понял, что, похоже, неправильно понял… Чья это семья, которая стала мишенью для его маленького волчонка?
Ю Чэнсун нажал за него кнопку лифта, и тот тут же, склонившись на 90 градусов, в панике закричал:
Документы разлетелись по всему полу.
— … — Лу Цзя на две секунды оцепенел, затем присел на корточки и в панике начал собирать вещи, — Простите, простите, простите…
— Всё в порядке. — Ю Чэнсун, обращаясь с ним как с пациентом, присел на корточки, чтобы помочь ему собрать документы. — Вы новенький в компании?
Все старые сотрудники его знали, но этот парень явно не знал, кто он.
— Да, я здесь всего два месяца. — Лу Цзя поднял взгляд на Ю Чэнсуна и был ошеломлён.
— Что случилось? — понимающе спросил Ю Чэнсун.
— Вы так похожи на моего коллегу… — Лу Цзя слегка смущённо опустил голову.
В улыбке Ю Чэнсуна мелькнула нотка самодовольства.
Чэн Шаша такой неудачник, они всё ещё коллеги, даже несмотря на то, что уже обнялись.
— Правда? Очень похожи? — продолжал он спрашивать.
— Очень, очень похожи, — Лу Цзя уже собирался сказать, что даже вьющиеся волосы похожи, когда подошёл его «коллега».
— Гэ! Гэ! Гэ, Гэ, Гэ! — Ю Чэнди даже не стал ждать лифта, а сразу побежал вниз по пожарной лестнице. Увидев двух людей, сидящих на корточках и поднимающих вещи, он до смерти испугался.
Глядя на зрелого и красивого мужчину перед собой, а затем на Ю Чэнди, душа Лу Цзя уже улетела прочь.
Брат Ю Чэнди — Ю Чэнди также называет президента Инь братом — значит, перед ним стоит законная супруга президента Инь, легендарный доктор Ю?
— Те, кто не в курсе, подумают, что я нарушил закон. — Ю Чэнсун встал, передал документ Лу Цзя и повернулся к Ю Чэнди. — Почему ты так быстро бежишь? Землетрясение?
Ю Чэнсун быстро оценил ситуацию. Хотя Лу Цзя выглядел потрясённым, он не испугался. Его брат оставался его братом, и он знал, что делать.
— Я скучаю по тебе. — Он мгновенно изменил тон, улыбнулся и обнял старшего брата, — Приготовь мне тушёную свинину после работы, я так голоден.
Узнав, что капуста в его семье на самом деле была свиньёй**, Ю Чэнсун почувствовал себя лучше. Он погладил его кудрявые волосы и сказал:
— После работы сходи в супермаркет с братом Гу за овощами. Кстати, купи две банки консервов для Синфу и Пинъаня. Я сначала вернусь и всё приготовлю.
— Да, сэр, — согласился Ю Чэнди. Он повернулся к Лу Цзя, который всё ещё был в шоке, кашлянул и стал серьёзнее перед старшим братом. — Что ты делаешь?
— Ах…ах! — Лу Цзя вздрогнул и тут же выпрямился, чтобы доложить, — Доложить руководителю группы, передать, передать документы президенту Инь.
— Передай их мне, — Ю Чэнсун взял их, — Я передам его, когда поднимусь наверх.
— Тебе следует вернуться к работе. — Взгляд Ю Чэнсуна упал на двоих детей. — Вместо того чтобы каждый день слоняться поверху и думать, как со мной поступить, ты мог бы хотя бы заработать побольше денег для своего брата Гу.
— Знаю. — Ю Чэнди сразу всё понял и долго не мог сдержать смех.
Ю Чэнсун постучал в дверь, и изнутри раздался голос Инь Гу.
— Вы заняты, босс Инь? — Ю Чэнсун толкнул дверь.
Инь Гу отложил документ и улыбнулся ему:
Ю Чэнсун поставил документы на стол, придвинул стул, на котором только что сидел Ю Чэнди, и сел рядом с ним, похлопав его по плечу.
— Понял. — Инь Гу поднял руку и положил её ему на плечо, слегка сжимая. — Как думаешь, всё в порядке?
— Так себе, — сказал Ю Чэнсун. — Я только что видел ребёнка.
— Ты это уже знал, но всё равно спрашиваешь? — Ю Чэнсун повернулся и указал на него пальцем. — Гу Гу, ты заходишь слишком далеко.
— Даже если я скажу прямо, тебе не станет спокойнее, поэтому я лучше позволю тебе всё увидеть самому. — Инь Гу опустил пальцы и надавил на ключицу. После этого он продолжил движение пальцами и, наклонившись к уху, спросил, — У тебя все вечера свободны в будние дни?
— Зависит от моего настроения. — Ю Чэнсун рассмеялся, положил руку ему на ногу и потрогал её. Он видел эти брюки столько лет, но всё ещё не насмотрелся. Чем больше воздержания, тем сильнее зуд.
Инь Гу тут же опустил голову и легонько укусил его за шею.
Укус был немного болезненным, Ю Чэнсун вскрикнул, и вдруг почувствовал что-то неладное.
— Скоро пора заканчивать работу. Чэн Шаша ждёт тебя внизу. — Ю Чэнсун сказал это, потянувшись рукой к одежде и торопливо ощупывая её.
Инь Гу, словно не услышав его, вытащил руку, положил её на пояс и надавил.
— Чёрт… — горло Ю Чэнсуна сжалось, он повернулся и страстно поцеловал его.
Ю Чэнди ждал больше часа, пока наконец не приехали его два брата. Как только Ю Чэнсун собирался что-то сказать, он тут же поднял руку и крикнул:
— Не нужно объяснять! Не нужно говорить! Я понимаю! Я знаю! Прекратите говорить!
— Мне нужно объяснять? — Ю Чэнсун открыл дверцу машины и почувствовал себя немного неловко, когда поднял ноги. В последнее время он был слишком занят и не занимался спортом. — Не покупай консервированную рыбу, как в прошлый раз. Она слишком сильно пахнет рыбой. Давай лучше купим кроличье мясо.
— Эм..., брат Гу… — Ю Чэнди только обернулся, как ему в руку бросили ключ. Инь Гу подошёл к машине Ю Чэнсуна, открыл дверь и сел.
— Брат Гу, ты не собираешься за продуктами? — спросил он.
— Скоро пойдёт дождь, — Инь Гу облокотился на пассажирское сиденье и улыбнулся ему. — Твой малыш, наверное, не взял зонтик.
Ю Чэнди сразу всё понял, улыбнулся, развернулся, сел в машину Инь Гу и уехал.
— Мы не сможем пообедать, когда он вернётся, — Ю Чэнсун завёл машину. — Поехали, Гу Гу, мы, пожилая пара, поедем за продуктами.
Как только они вошли в супермаркет, начался дождь, крупные капли с треском падали на землю.
— Так точно, — Ю Чэнсун бросил бутылку йогурта в тележку. — Брат Гу уже помог ему добраться сюда, интересно, когда он сможет привезти красавицу обратно.
— Наверное, не так быстро, как его брат. — Инь Гу взял его за руку, и они пошли вместе. — В конце концов, я тоже тогда много работал, так что это можно считать путешествием в обе стороны.
— Это был безумный рывок. — Ю Чэнсун всё ещё хотел рассмеяться, вспоминая школьные годы. — Перевелись в другую школу в конце апреля, познакомились в конце мая и поженились в мгновение ока.
— Оказывается, быстрая свадьба тоже может быть очень счастливой. — Инь Гу поднял руку, и платиновое кольцо заблестело.
За последние несколько лет они с Ю Чэнсуном купили машину, дом и часы… но никто и не упомянул о смене кольца.
Это обручальное кольцо — клятва, которую они дали, когда у них ничего не было. Теперь у них есть всё, что им нужно, и каждый раз, когда они видят кольцо, оно напоминает им о школьных годах.
Это как указатель, напоминающий им о пути, который они прошли.
Независимо от того, кем мы стали сейчас, наша любовь всегда будет такой же, как и в начале — долгой и мирной.
Ю Чэнсун тоже посмотрел на кольцо на своей руке, и уголки его губ невольно изогнулись в улыбке.
Он не может носить его на работе, поэтому всегда надевает его сразу после работы, используя любую возможность, чтобы показать свою привязанность.
Дождь как раз прекратился, когда они шли домой.
Два года назад мы переехали в новый дом. Предыдущий двухуровневый дом был заменён нынешней большой квартирой. Она выглядит просторной и избавляет их от необходимости подниматься и спускаться по лестнице.
Иногда после серьёзной операции ему очень хотелось просто лечь, как только он возвращался домой. Подниматься ещё на один этаж по лестнице было настоящей пыткой. Он поговорил с Инь Гу и решил продать предыдущий дом, расположенный в обычном месте и имеющий не самую лучшую планировку, и купить дом поближе к больнице и компании.
Как только дверь открылась, Синфу и Пинъань бросились к нему, мяукая и лая.
Синфу — это котёнок, которого Ю Чэнди подобрал, когда учился на старших курсах. Это был полосатый кот, а теперь он стал толстым, как бензобак.
Пинъань — это щенок, которого Ю Чэнди подобрал по дороге домой с работы в прошлом году. Их было трое в картонной коробке, они громко плакали. Одного он оставил себе, а двух других отдал Чжоу Чжэю.
Его жена обожает собак. У них дома уже была одна, а теперь их три. Она выгуливает собак каждый день с таким видом, как будто пасёт овец.
Чжоу Чжэюй время от времени звал его, чтобы обругать:
— Черт, Чэнсун, ты не представляешь, как мне сейчас плохо! Я встал в шесть утра, чтобы выгулять собаку! А потом ещё и на работу идти!
Как единственный медбрат в отделении акушерства и гинекологии, старший медбрат Чжоу сказал, что он очень зол.
Пока Ю Чэнсун гладил головы собаки и кошки, Инь Гу уже отнёс овощи на кухню и начал их мыть.
— Доктор Ю, нам нарезать картошку соломкой или ломтиками? — спросил Инь Гу.
— Нарезать ломтиками, — Ю Чэнсун встал и пошёл на кухню. — Твои ломтики похожи на картофельные чипсы, а ты ещё смеешь спрашивать.
— Не расстраивай меня, — Инь Гу оглянулся на него и не смог удержаться от смеха. — Удивительно, что я могу нарезать.
— Тебе следует продолжать готовить яичный тонсуи. — Ю Чэнсун подошёл, взял кухонный нож, прижал его к себе и разрезал в два-три движения. — Гу Гу, как думаешь, Чэн Шаша сегодня вернётся на ужин?
— Хочешь поспорить? — Инь Гу обнял его сзади и ткнул подбородком в плечо. — Спорю, что он не вернётся.
— Я тоже хочу поспорить, — вздохнул Ю Чэнсун. — Забери своё пари.
— Как ты можешь так издеваться над людьми? — обрадовался Инь Гу, поцеловал его в ухо и сказал, — Хорошо, я поспорю, что он вернётся. На что пари? На рот?
— Босс Инь, вам уже 34 года, можете быть более уравновешенным? — Ю Чэнсун отрезал кусочек помидора и покормил его, вздохнув, — Почему ты всё ещё такой кокетливый?
— С возрастом доктор Ю стал более наивным, — Инь Гу проглотил помидор. — Тогда косплей?
— Хорошо, — присоединился Ю Чэнсун Сао, с нетерпением желая попробовать. — Тебе следует надеть костюм, тот, который я купил тебе в прошлый раз.
— Тогда надень свой белый халат, — сказал Инь Гу. — Под ним ничего надевать не нужно.
— Черт, — Ю Чэнсун не смог сдержать смех. — Мы можем ещё поесть?
— Давай обжарим зелёный перец, — сказал Инь Гу. — Жёлтый больше подходит для случая.
Как только еда была подана на стол, у Ю Чэнсуна зазвонил мобильный телефон.
Инь Гу поставил тарелку и повернулся, чтобы уйти.
— Куда ты идёшь? — спросил Ю Чэнсун.
— Переодеться, — сказал Инь Гу.
— Как ты узнал, что проиграешь? — Ю Чэнсун кликнул на сообщение.
Чэн Шаша: [Гэ, я сегодня не пойду есть. Желаю вам двоим счастья!]
— Если я выиграю, я куплю вам одежду. — Инь Гу прислонился к двери и улыбнулся ему? — Выиграл или проиграл?
— Думаю, нам стоит обсудить это после ужина. — Ю Чэнсун сделал глоток воды, раздвинул ноги и похлопал их по плечам с улыбкой? — Пошли, босс Инь, я готов.
— Хорошо, доктор Ю. — Инь Гу потянул его за воротник рубашки? — Я к вашим услугам в любое время.
ПП: *Выражение «птица, которая клюёт нашу капусту» (кит. 拱白菜, пиньинь: gǒng báicài) в буквальном переводе с китайского означает «свинья, роющаяся в молодой (или пекинской) капусте». Слово 拱 (gǒng) означает движение, при котором животное роет, тыкается или приподнимает что-то носом (как свинья). Слово 白菜 (báicài) переводится как «белокочанная» или «пекинская капуста». В современном китайском сленге и интернет-культуре это выражение используется в переносном смысле: 1. Ухаживание или «охота» за девушкой. В Китае существует расхожая фраза: «Хороший косяк капусты достался свинье» (кит. 好白菜都让猪给拱了). Так говорят, когда невзрачный, бедный или невоспитанный парень встречается с красивой, умной или успешной девушкой. 2. Потеря чего-то ценного: Фраза может означать, что ценный ресурс, который долго растили и берегли, внезапно достался кому-то недостойному или был растрачен впустую.
**Можно сказать «волк в овечьей шкуре». Ю Чэнсун переживал, что кто-то покусился на его младшего брата, а оказалось, что переживать надо вовсе не за брата.