Первоклассная поддержка. Глава 1.
Стейплс-центр в Лос-Анджелесе был пуст, резко контрастируя с ажиотажем предыдущих дней, царила тишина и безысходность. Всего несколько дней назад здесь начался Чемпионат мира по League of Legends, в котором китайская команда LPL* MAX в итоге проиграла корейской команде LCK WO, не сумев завоевать чемпионский трофей.
Для китайских фанатов League of Legends это была бессонная ночь.
Матч с самого начала и до конца проходил под доминированием MAX, но ошибка джанглера** Би во время финальной битвы за Барона позволила WO захватить решающую точку и уничтожить всю команду, разрушив высотную башню и перевернув ход игры.
Когда на экранах компьютеров игроков MAX появилось слово «поражение», камера переключилась на членов команды. Вид Би, уткнувшегося лицом в руки в самобичевании, вызвал молчаливое чувство потери, которое, подобное чуме, распространилось по всему китайскому киберспортивному сообществу.
На месте событий многие одни проливали слезы, другие скандировали имена каждого игрока команды MAX, вызывая бурные аплодисменты в адрес команды, которая несла на себе надежды бесчисленных поклонников киберспорта.
Чемпионат мира по League of Legends проводится уже пять лет, и за эти пять лет корейский регион LCK продемонстрировал абсолютное доминирование, твердо стоя перед командами из других регионов, словно они были бесспорными чемпионами.
Пять чемпионских титулов подряд! С 1-го по 5-й сезон корейский регион LCK создал беспрецедентную и непревзойдённую династию.
Изначально, недавно воссозданная команда MAX с невероятно сильной нижней линией считалась фаворитом на то, чтобы разрушить династию LCK. К сожалению, судьба вмешалась, и одна ошибка привела к очередной потере чемпионского трофея.
Печаль, сожаление и другие эмоции охватили сердца китайских фанатов, но некоторые с оптимизмом возлагали надежды на ещё один чемпионский титул в новом сезоне. Однако объявление о трансфере, сделанное неделю спустя, стало настоящим ударом молнии, вновь поразив сердца всех поклонников. Чен Лу (Кан), игрок на позиции ADC*** из ведущего дуэта MAX на нижней линии, официально перешёл в LET.
Это была первая реакция практически всех фанатов, услышавших эту новость.
Дуэт MAX на нижней линии всегда был ключевым элементом основной стратегии команды, не только благодаря присутствию топового игрока на позиции ADC Чен Лу (Кан), но и потому, что капитан MAX, Хан Ю (UUU), в качестве его партнёра поддержки, демонстрировал абсолютное превосходство и свирепость против любой команды. Благодаря пиар- и маркетинговой стратегии команды многие негласно считали их парой.
Теперь переход Кана в LET, несомненно, означал официальный распад этой пары.
На пресс-конференции MAX Чен Лу появился в аккуратной командной форме.
Вероятно, это был последний раз, когда он надел форму команды MAX.
Судя по его поведению, его речь явно была подготовлена заранее. Перед камерами репортёров каждое слово было спокойным и собранным, не оставляя и следа каких-либо закулисных подробностей о трансфере. Разочаровало СМИ то, что Хан Ю нигде не было видно на протяжении всей пресс-конференции.
Хотя в итоге им не удалось выиграть чемпионат мира, агрессивная игра дуэта на нижней линии против команды WO была, несомненно, впечатляющей и захватывающей. Их командная работа была практически идеально синхронизирована.
При упоминании Чен Лу сразу вспоминается Хан Ю, и наоборот; похоже, это самое сильное впечатление, которое этот дуэт звёзд производит на всех.
Видео пресс-конференции, после публикации, немедленно вызвало огромный резонанс в интернете. Эта новость возглавила тренды Weibo, и многие фанаты были убиты горем, засыпая официальный аккаунт команды MAX в Weibo комментариями и репостами:
@ВсеВидыКлубники: [Верните мне наш золотой дуэт! Верните мне нашего лучшего партнёра!!]
@CPCPХанЧенНеобратим: [Как мой муж мог бросить своего мужа? Не могу поверить! Не могу поверить!]
@CanКомандаПоддержки: [Моё сердце болит за моего Ханхана 3U. Он так убит горем, что даже не пришел на пресс-конференцию. Погладь его по голове, обними меня и не плачь. Я отписываюсь от Кана; на этот раз я на стороне U!]
По сравнению с тем, что внимание было сосредоточено на истинных причинах перехода Чэнь Лу, общественное мнение, казалось, в подавляющем большинстве было сосредоточено на «убитом горем» Хан Ю. Помимо осуждения Чэнь Лу фанатами команды MAX, многие выражали глубокое сочувствие Хан Ю, партнёру CP, брошенному «бессердечным человеком».
Поскольку был перерыв после финала, тренировочный зал на базе команды MAX был пуст. Когда Чэнь Лу открыл дверь, он сразу же заметил знакомую фигуру, сидящую перед компьютером в углу. Он на мгновение замер, прежде чем медленно пододвинуть свой чемодан.
Так как на нем были наушники, человек явно не заметил приближающегося человека, а его взгляд был прикован к экрану компьютера.
Эта сцена была невероятно знакома каждому профессиональному игроку — Summoner's Rift, место, где они провели бесчисленные сражения.
Прежде чем Чэнь Лу успел что-либо сказать, человек перед ним начал засыпать его вопросами.
— Черт возьми, что это за Моргана?! Она даже своей Q промахивается! Она что, бустер, получившая алмазный ранг?! Серьёзно! И она ещё и спорит! С таким уровнем мастерства у неё ещё хватает наглости критиковать топ-лайнера? Э-э… этот топ-лайнер — полный нуб! 1 против 5, а она просто сдаёт игру! Кем она себя возомнила?! Нет, нет, это же серия плей-офф, мы не можем проиграть, мы не можем проиграть!
Сказав это, он быстро набрала на клавиатуре несколько слов, чтобы успокоить команду. Скорость была точно такой же, как и во время его игры против WO на чемпионате мира.
Чен Лу на мгновение потерял дар речи, затем тяжело откашлялся:
Человек перед компьютером наконец заметил его присутствие, оглянулся на него, а затем быстро снова перевёл взгляд на экран, не отрывая рук:
— Как всё прошло? Пресс-конференция закончилась? Ваша речь тронула людей? Хотя, с писательским талантом менеджера Суна, наверное, она не очень проникновенной. Я бы сказал, было бы лучше, если бы вы просто сказали несколько слов в непринуждённой манере; по крайней мере, это было бы более искренне, верно?
Чэнь Лу пододвинул стул и сел позади Хан Ю, тоже глядя на свой экран, и сказал:
— Связи с общественностью всё ещё необходимы, в конце концов, переход в это время действительно немного…
Он замолчал, выражение его лица стало сложным.
На самом деле, если ему было жаль своих поклонников, то ещё больше ему было жаль человека перед ним, его лучшего партнёра на нижней линии.
Хан Ю, не замечая изменения в его тоне, пристально уставился на экран, его глаза внезапно вспыхнули резким светом:
В этом матче Хан Ю играл за Блицкранка, Великого Парового голема. Не успел он договорить, как жёлтый робот, извиваясь всем телом, внезапно активировал свою способность W, «Перегрузка». С электрическим треском вокруг него он ускорился в сторону вражеского стрелка Варуса.
Реакция противника была столь же быстрой. Повернувшись, чтобы убежать, увидев, как механическая рука протянулась, чтобы схватить его после окончания ускорения, он ловко использовал «Вспышку», чтобы прыгнуть вперёд.
Однако способность Q Блицкранка, «Механический коготь», быстро выдвинулась, но вместо того, чтобы направиться в сторону Варуса, она приземлилась перед ним. Место приземления было идеально точным, крюк вытянулся крепко.
В этот момент, со щелчком, ловушка под ногой робота внезапно открылась, зажав Варуса, пытавшегося сбежать, в узкую ловушку.
Соратником Хана Ю по команде был стрелок Кейтлин, Шериф Пилтовера. Ловушка заключалась в её умении W, «Захват йордла****», которое на короткое время обездвиживает вражеского чемпиона. Хотя эффект был недолгим, этого оказалось достаточно. Без колебаний Хан Ю продолжил атаку «Энергетическим кулаком», подбросив беззащитного Варуса в воздух. Кейтлин быстро нанесла несколько автоатак, не оставив Варусу ни единого шанса на сопротивление и отдав ему убийство.
Хан Ю был в приподнятом настроении:
— Ха-ха-ха, ты думал, что сможешь увернуться от моего божественного крюка? Вернись и тренируйся ещё десять лет, парень! Ой, к счастью, наш стрелок хорошо среагировал, иначе мы бы действительно были обречены. Похоже, нижней линии снова придётся спасать мир.
Если Чен Лу до сих пор чувствовал хоть каплю вины, то теперь он был ошеломлён, глядя на парня перед собой.
Ты же профессиональный игрок, участвовавший в чемпионатах мира, неужели необходимо так безжалостно быть в игре на уровне Алмаза?
Нужно сказать, что свирепость Хан Ю как саппорта***** неоспорима. Просто взглянув на этот эпизод, даже несмотря на то, что противник был всего лишь средним игроком, это было удивительное предсказание, не оставившее Варусу ни единого шанса среагировать. Однако вражеский Варус не успел среагировать; Кейтлин, которая расставила ловушку под ногами робота Хан Ю, среагировала очень точно. Совпадение? Или полицейская предвидела предстоящий ход Хан Ю?
Чен Лу подсознательно взглянул на количество крипов (CS******) обеих сторон, и его губы невольно дрогнули.
Эти ужасающие цифры CS… Значит, это действительно совпадение, верно?
League of Legends — это игра, в которой нужно пробивать башни. Карта разделена на верхнюю, среднюю и нижнюю линии. Победа достигается путём продвижения от внешних башен к вражеской возвышенности и уничтожения Нексуса. Хан Ю, играя за саппорта, обычно выбирает нижнюю линию вместе с ADC, отсюда и распространённое выражение «дуэт нижней линии».
На Summoner's Rift с течением времени тот, кто зарабатывает больше золота для приобретения лучшего снаряжения, часто становится ключом к победе. И основным источником золота, помимо убийства противника, несомненно, является добивание миньонов. Миньоны периодически появляются на всех трёх линиях от ингибиторов возвышенности с обеих сторон, чтобы помочь в атаке. Добивание миньонов, как следует из названия, подразумевает добивание миньонов, когда у них мало здоровья, чтобы обеспечить получение опыта и золота.
В настоящее время у девушки Кейтлин в команде Хан Ю, после 15 минут игры, осталось всего 32 миньона. На самом деле, такое число невозможно описать.
Даже профессиональный игрок за ADC, такой как Чен Лу, вероятно, смог бы превзойти её с закрытыми глазами.
ПП: *LPL (League of Legends Pro League) — это высшая профессиональная киберспортивная лига по игре League of Legends (LoL) в Китае, основанная в 2013 году. Это один из самых сильных регионов в мире, команды которого регулярно участвуют и побеждают на международном уровне, включая Mid-Season Invitational (MSI) и Чемпионат мира (Worlds).
**ADC (Attack Damage Carry — «наносящий урон от атаки») в League of Legends — это роль персонажа, наносящего высокий постоянный физический урон с помощью базовых атак (DPS). Обычно это стрелки дальнего боя, которые слабы в начале, но «тащат» игру на поздних стадиях, уничтожая танки и строения.
***Джанглер (лесник) в League of Legends — это роль игрока, который получает опыт и золото, убивая нейтральных монстров в лесу, а не на линиях. Главная задача — помогать союзникам, совершая неожиданные нападения («ганки») на линии, контролировать нейтральные объекты (драконы, Барон) и обеспечивать обзор. В этой новелле я буду использовать оба варианта: и джанглер, и лесник.
****Согласно лору Йордлы — это уникальная раса почти бессмертных духов из Бандл Сити, которые принимают облик маленьких двуногих млекопитающих. Они отличаются небольшим ростом (около 60-80 см), магической природой, любознательностью и часто пушистой внешностью. Йордлы могут выглядеть по-разному, адаптируясь под окружающую среду. Их крайне сложно или даже невозможно убить обычными методами. Они не стареют и не умирают от старости, однако могут испытывать боль, кровоточить и, по некоторым данным, способны погибнуть при воздействии мощной магии.
*****Сапорт (игрок поддержки) в League of Legends — это ключевая роль на нижней линии (бот), задача которой заключается не в убийстве крипов, а в защите, усилении стрелка (АДК) и обеспечении контроля карты. Саппорты используют варды для обзора, исцеляют или защищают союзников, а также контролируют врагов (стан, замедление).
******CS (Creep Score/счёт крипов/миньонов) — это количество добитых вами миньонов и лесных монстров. Высокий CS — главный источник золота и опыта: 16-17 единиц CS примерно равны по золоту одному убийству (kill).
!!! Мне уже кажется, что после перевода нескольких новелл, посвящённых киберспорту, в частности игре Ligue of Legends, я захочу установить её и поиграть не только в WOW, но и в LOL.