Что не так, если Альфа метит Альфу? Глава 56.
Чжоу Чжэюй всегда был эффективен в своей работе, и на следующее утро он взволнованно позвонил ему.
— Моя вторая тётя согласилась. Её дочь тоже Альфа. В этом году она учится в третьем классе средней школы и только что получила аттестат. У неё очень скверный характер, она считает себя непобедимой и потрясающей. Несколько дней назад она отшила двух учителей. Мой дорогой Сун Гэ, иди и покажи ребёнку мир. Мы с моей второй тётей расхвалили тебя до небес, поэтому ты должен оправдать наши ожидания. Если ты исправишь ситуацию, она обязательно подарит мне большой красный конверт на китайский Новый год, и мы разделим его пополам!
— Если ты действительно получишь эту половину, можешь оставить её себе. Это символизирует мою безмерную любовь к тебе. — Ю Чэнсун был счастлив.
Он связался с другой стороной и договорился провести бесплатный урок на следующей неделе, чтобы сварливая девочка могла попробовать нового учителя.
Как только он положил телефон после разговора, Инь Гу спустился вниз за водой.
Ю Чэнсун сильно закашлялся, и Инь Гу тут же бросился в спальню, даже не переобувшись, и распахнул дверь, чтобы посмотреть на него.
— Черт! — Ю Чэнсун вскочил с кровати, подбежал к нему в три-два шага, обнял и укусил за шею. — Позволь мне кое-что сказать!
— Ты беременный? — Инь Гу с удивлением посмотрел на его живот.
— Да. — Ю Чэнсун нежно приподнял его футболку и дважды коснулся его белоснежных мышц живота. — Думаю, это уже два месяца. Как ты можешь это от меня скрывать?
— Боюсь, это повлияет на твои ежемесячные осмотры. — Инь Гу обнял его за плечи и снова поцеловал. — Ты будешь рожать или нет?
— Рожать, я могу себе это позволить. — Ю Чэнсун взял телефон, чтобы показать ему, и не смог сдержать улыбку. Он чувствовал, что его выражение лица может быть немного глуповатым, но ему было все равно.
— А? — Инь Гу посмотрел на его телефон.
— Дочь второй тёти Чжэюя хочет посещать дополнительные занятия, поэтому я вызвался. — Ю Чэнсун посмотрел на него.
— Другая сторона согласилась? — Глаза Инь Гу загорелись, когда он услышал это, и он внимательно прочитал переписку.
— Ещё ничего не решено, — сказал Ю Чэнсун. — Я выделю время на следующей неделе, чтобы провести пробный урок и посмотреть, какой будет эффект.
— Когда ты пойдешь? — Инь Гу посмотрел на него.
— Ещё не решил, — Ю Чэнсун прищурился. — Ты выглядишь очень взволнованным.
— А разве я не должен быть взволнован? — Инь Гу обнял его за лицо и поцеловал, его глаза заблестели. — Сун Сун, я хочу выпить.
— На самом деле, я тоже хочу. — Ю Чэнсун обнял его и крепко прижал к себе.
Сначала Ю Чэнсун не испытал внезапного чувства «Ах! Всё идёт по плану!», но блеск в глазах Инь Гу, удивление на его лице и дрожь в голосе внезапно взволновали его.
Раньше всё было окутано туманом, и путь в будущее не был чётко виден, но в этот момент всё внезапно прояснилось.
Стоять на месте никогда не даёт ощущения реальности. Такое реальное движение вперёд — это то, чего люди больше всего хотят в этом возрасте, особенно когда рядом есть кто-то ещё.
Ю Чэнсун потащил Инь Гу вниз, купил ящик пива и приготовил несколько блюд. Никто никого не сдерживал, даже отложил подготовку к послезавтрашнему экзамену и напился вместе с другом.
Ю Чэнсун даже не помнил, как лёг спать. Проснувшись на следующий день, он и Инь Гу оба мучились от головной боли.
— Вы вчера так напились, что даже ходить не могли! — пожурил Ю Чэнди, скрестив руки на груди.
— Ох, — Ю Чэнсун прислонился к Инь Гу и лениво перевернул страницу в тетради. — Сможешь набрать 90 баллов по английскому на этот раз?
Ежемесячный экзамен имел для Ю Чэнсуна и Инь Гу мало значения, особенно учитывая, что Лао Ли перед экзаменом лично сказал: «В этот раз вопросы намного проще, чем в прошлый». Это было ещё менее важно.
Экзамены закончились через два дня. В среду в полдень староста класса, Цзя Маннин, ворвался в класс и выкрикнул все страхи, терзавшие сердца учеников.
— На первом уроке Лао Ли поменяется с учителем английского! Будьте готовы, ваши оценки в этот раз будут сильно колебаться.
Это вызвало всеобщее негодование.
— Почему так быстро вынесли вердикт? Эти учителя перешли на 5G?
— Вопросы, как говорили, были простыми, но я не понимаю, почему. Я ни на один из них не знаю!
— Послушай их чушь. Я чуть не расплакался на середине домашнего задания по математике.
Ю Чэнсун спокойно откинулся на спинку стула, покопался в телефоне, собрал школьную сумку сына и небрежно сказал:
— А? — Инь Гу, разрывая обёртку от конфеты, посмотрел на него. — Какой спор?
— Ты решай — Ю Чэнсун взглянул на него.
— Кто будет первым? — предложил Инь Гу.
— Хорошо, — сказал Ю Чэнсун. — Какая ставка?
— Сверху или снизу. — Инь Гу ни секунды не колебался.
— Так захватывающе… ты слишком самоуверен? — Сказав это, Ю Чэнсун всё ещё колебался.
Он ещё не был готов, по крайней мере, не был готов поднимать такую серьёзную, но в то же время несерьёзную тему, как соглашение об азартной игре.
— Ты сожалеешь об этом? — Инь Гу посмотрел на него, его губы изогнулись в улыбке, и он игриво посмотрел на него, — Или ты боишься?
— Не провоцируй меня. — Ю Чэнсун протянул руку, чтобы заблокировать его. — В этот раз слишком внезапно, это не считается, мы поспорим в конце семестра.
— Да. — Инь Гу серьёзно кивнул, посмотрел на него и сказал, — На самом деле, мне тоже не обязательно…
Ю Чэнсун тоже посмотрел на него:
Они с нежностью посмотрели друг на друга, и оба поняли, что слова другого неискренними.
Они не проводили много времени вместе в эти два дня, поэтому не было никакой возможности для инцидентов, и конфликт не дошёл бы до того, чтобы им пришлось определять, кто сверху, а кто снизу.
Причина, по которой они не проводили много времени вместе, была очень проста — когда Ю Чэнди был дома, им приходилось действовать тайком и искать любую возможность поцеловаться, не говоря уже о дальнейшем эмоциональном общении.
— Действительно, немного резко, — Инь Гу на мгновение задумался и рассмеялся, — Тогда давай заключим захватывающее пари.
— Насколько захватывающее? — Ю Чэнсун не мог сдержать волнения.
Взгляд Инь Гу остановился на его губах, затем он опустил взгляд, остановившись на чем-то невообразимом…
Ю Чэнсун чувствовал, что его IQ, должно быть, выше 150, иначе почему он так быстро понял смысл слов Инь Гу?
В его голове раздался громкий взрыв, и вся логика рухнула.
В середине лета, в июне, в этой бедной школе, средней школе № 1, не было кондиционера, только один вентилятор, который не мог охватить их угол.
Воздух был раскалён, как пар, но лицо Ю Чэнсуна говорило ему, что воздух был, скорее прохладным, но не настолько горячим, каким было его лицо.
— Так… захватывающе? — Он с трудом открыл рот, и его взгляд невольно скользнул по Инь Гу. Его дыхание было горячим, и хотя его мысли были в смятении, у него всё же нашлось время, чтобы просмотреть контрольную работу за этот месяц — он ответил на неё очень уверенно, особенно на эссе…
— Всё в порядке, не нервничай. — Инь Гу тихонько коснулся тыльной стороны его ладони, взглянул на него уголками слегка изогнутых глаз и улыбнулся, — Я могу дать тебе победу или поражение, кто попросит меня любить тебя?
Ю Чэнсун почувствовал, что Инь Гу всего лишь этими несколькими словами вернул его из лета в весну. Что-то в его теле рефлекторно напряглось и он даже не смог этому сопротивляться. Он был полон... энергии…
— Почему у тебя такое красное лицо? — многозначительно спросил Инь Гу, наклонившись ближе и с улыбкой сказав, — Это слишком мало? Тогда я дам тебе два, и буду любить тебя вдвое сильнее.
Ю Чэнсун сейчас был как набор смайликов — шокированный Сун Сун.
Он понизил голос и неосознанно огляделся. Хотя он знал, что все жалуются на ежемесячный экзамен и никто не обращает на это внимания, он все равно чувствовал себя виноватым:
— Разве это можно обсуждать публично и в классе? Ты такой непослушный!
— Кто победит, тот и получит удовольствие, — невинно сказал Инь Гу. — Какой непослушный? Это несправедливо. Знание — сила.
— Сила твоего дедушки, — Ю Чэнсун схватил его за руку и крепко сжал. — Заткнись!
— Тогда давай сделаем это, — вздохнул Инь Гу, оставив ему возможность, которая на самом деле не была такой уж и неудобной. — Ты можешь накопить эту возможность и использовать её три раза, чтобы обменять на подарочный пакет более высокого или более низкого уровня.
— Было бы пустой тратой твоего таланта не участвовать в играх. — Ю Чэнсун сердито посмотрел на него, — Я сдаюсь.
— Тогда так не будет, — сказал Инь Гу. — Пополните счет на 9999 юаней, чтобы получить еженедельный подарочный набор, на 8888 — чтобы получить ежемесячный, а супер-VIP-клиентам нужно пополнить счёт на 1 000 000 юаней, чтобы получать постоянные подарочные наборы!
Чем больше Ю Чэнсун слушал, тем больше чувствовал, что неправильно оценил этого человека. Как он мог быть таким непослушным?
— Заткнись, Гу Гу, я признаю поражение. Ты теперь Гу Гэ, нет, ты теперь отец Гу. — Ю Чэнсун неосознанно ущипнул его за запястье.
— Ты можешь не краснеть? — Инь Гу посмотрел на него с улыбкой, его глаза были слегка мрачными.
— Краснеть? — Ю Чэнсун нахмурился, — Я не краснею.
— Ой, извини. — Инь Гу коснулся его мочки уха. — То есть, твои уши такие красные.
— Почему бы тебе не спросить, когда они перестанут быть красными и почему они красные? — Ю Чэнсун позволил ему коснуться себя и вздрогнул. Прикосновение кончиков его пальцев проникло в его сердце и медленно рассеялось, оставив после себя приятное ощущение.
— Я не смею спрашивать. — Инь Гу рассмеялся, посмотрел на него и понизил голос, — Я просто хочу сказать, что когда ты такой, я не могу… себя контролировать.
Звонок прозвенел как раз вовремя, чтобы спасти золотистых мандариновых уток. Лао Ли радостно вошёл, держа в руках чашку чая, и с улыбкой сказал:
— Одноклассники, результаты ежемесячных экзаменов опубликованы!
Никто не разделял его радости. Раздавались лишь редкие, безжизненные одобрительные возгласы.
Лао Ли это тоже не волновало. У него не было поддержки, поэтому он поддерживал себя сам.
— Я знаю, вы все хотите узнать результаты как можно скорее. Давайте, староста класса, раздайте их. Как обычно, родители подпишут сегодня вечером, а староста класса соберёт их завтра утром.
Цзя Маннин взяла аттестат и прочитала его от корки до корки.
— Лучший ученик класса всё ещё в нашем классе! — с гордостью посмотрел Лао Ли на последний ряд.
Раньше Ю Чэнсун не обращал на это особого внимания. В конце концов, он был первым, а кто любил второго, пусть забирает себе. Пусть спит и играет, как хочет.
Но сегодня он вдруг занервничал, потому что это было связано с… результатами.
Тц, мир действительно катится под откос.
Что заставляет старшеклассника вдруг начать беспокоиться об оценках?
Желание стремиться к прогрессу?
Даже такой толстокожий, как он, смутился бы, если бы произнёс это вслух.
— Первое место на этот раз — Ю Чэнсун! Все его поздравляют!
Ю Чэнсун замер и повернулся к Инь Гу.
Инь Гу тоже смотрел на него, с многозначительной улыбкой на губах, опустив глаза, настолько двусмысленно, что кончики пальцев у него запылали, и прошептал:
Звуки вокруг него внезапно стали нереальными. Ю Чэнсун услышал, как кто-то вдалеке кричит:
— Черт, у них разница всего на один балл! Это потрясающе! Это супер потрясающе!…
Как только он произнёс это слово, Ю Чэнсун внезапно встал и вышел, не сказав ни слова. Лао Ли даже не окликнул его.
— Этот ребёнок, — сказал Лао Ли с довольным выражением лица. — Даже если ты так счастлив, тебе все равно нужно сосредоточиться на результатах!
— Учитель, я иду в туалет, — сказал Инь Гу и вышел, не дожидаясь зова Лао Ли.
Лао Ли попытался уговорить его остаться, но его прервал Чжоу Чжэюй.
— Лао Ли, тебе следует просто посмотреть на нас. Эти двое, занимающие первое и второе места, отстают всего на одно очко, просто флиртуют. Тебе не нужно беспокоиться о них. Ты нам нужен больше.
— Ох. — Лао Ли тоже ничего не понял. Он поднял отчёт и сказал, — В этот раз ты добился прогресса. Ты хорошо справился с физикой. Поговорю с твоим папой после уроков.
— Айя! Какой ты красавчик! — Чжоу Чжэюй показал большой палец вверх.
Восточный коридор был малолюдным.
Ю Чэнсун закурил сигарету, как только вышел из класса. Он сделал несколько глубоких затяжек и подержал её во рту, но это не помогло ему прийти в себя.
Окно в конце коридора было открыто настежь, и ветер, дующий в лицо, был горячим, влажным и липким. Он не успокаивал людей, а наоборот, ухудшал их самочувствие.
Он мог определить, кто стоит у него за спиной, даже не оборачиваясь. Он глубоко вздохнул и сказал:
Инь Гу подошёл к нему, достал из кармана сигарету, закурил и рассмеялся:
— Черт возьми, ты спрашиваешь меня? — Ю Чэнсун сердито посмотрел на него, — Ты сам разжёг огонь, ты знал об этом?
— Знаю, — улыбнулся Инь Гу. — Разве я его разжёг не для того, чтобы тушить?
— А может, ты расскажешь мне анекдот и посмотришь, сработает ли?
— Ни за что, — Инь Гу посмотрел на него. — А что, если ты кончишь от смеха?
— Этот красавчик, — Ю Чэнсун стиснул зубы и фальшиво улыбнулся. — Зачем тебе рот?
— Чтобы ты его использовал, — Инь Гу взглянул на него.
— Блять! — Ю Чэнсун яростно потушил сигарету.
ПП: *Итак, в агнлоязычном переводе здесь было словосочетание «Blow that!», которе дословно можно перевести как «Взорвать это!». Такой вариант перевода не отражает в полной мере смысла, заложенного автором, поэтому я написала то, что написала. А подробный разбор словосочетания можно будет найти в моей рубрике «Перлы автоперевода» в ТГК «Мир моих историй»: https://t.me/willa_phil