Резонансная страсть. Часть 1. Глава 30.
Хотя спортзал и кухня были пусты, за большим столом уже сидели люди. Молодой человек с длинными волосами, собранными в хвост, и маленькая девочка лет трёх сидели вместе. Молодой человек кормил девочку, сидевшую у него на коленях, вилкой. Заметив новичков, девочка, которая с удовольствием ела, посмотрела на них.
— Зеро! — воскликнула она высоким, типичным для маленьких детей голосом, помахав ему своей крошечной ручкой. Зеро помахал в ответ и подошёл к ним. Маленькая девочка спрыгнула с колен молодого человека, сжимая в руках плюшевого кролика, и подбежала, чтобы прижаться к ноге Зеро.
Даже на цыпочках маленькие ручки девочки могли дотянуться только до его колена.
— Вверх! — Она умоляла, и Зеро, с привычным движением, легко поднял её на руки.
— У тебя что-то на губах, — тихо сказал он, демонстрируя самое нежное выражение лица, которое Казуса когда-либо видела, вытирая рот девочки большим пальцем.
— Перекус! Мама приготовила блины и банановый сок!
Казуса уловил какой-то сладкий запах, когда они вошли на кухню — должно быть, это был запах кленового сиропа на блинах.
— Хотите тоже, сэр? У нас ещё осталось тесто, так что я могу быстро приготовить, — предложил молодой человек, тепло улыбаясь, наблюдая за общением Зеро и Мисы. Он был стройным и хрупким на вид, с нежным лицом. Казуса заметил, что девочка, похоже, унаследовала свою бледную кожу от него.
— Нет, отдай это ему, — сказал Зеро, поворачиваясь к Казусе. — Это новый житель комнаты 601.
После представления Зеро Казуса шагнул вперёд.
— Приятно познакомиться. Я Туминэ Казуса.
Молодой человек тоже подошёл и представился.
— Приятно познакомиться. Я Газель, из комнаты 201.
Газель? Разве это не какое-то травоядное животное с рогами из саванны?
Услышав такие имена, как «Сервал» и «Ястреб», Казуса сначала счёл эти псевдонимы, связанные с животными, странными, но к этому моменту он уже привык. В конце концов, имя — это просто способ идентифицировать человека, неважно, какое именно.
— Я слышал от Ястреба, что сегодня к нам приезжает новый житель. Он упомянул, что вы врач?
— Я был врачом, — поправил Казуса.
— Тем не менее, приятно, что здесь живёт человек с медицинскими знаниями. У Мисы иногда поднимается температура посреди ночи, и это очень тяжело.
Дочь Газели, должно быть, тоже Беспризорная Омега. — подумал Казуса, учитывая её возраст, когда неожиданные повышения температуры и другие симптомы были обычным явлением. Ему, должно быть, невероятно тяжело, учитывая трудности с доступом к надлежащей медицинской помощи.
— У меня нет никакого медицинского оборудования. Любой диагноз будет основан на симптомах, поэтому… — реалистично объяснил Казуса, понимая, что его возможности ограничены базовой диагностикой и лечением, подобным домашним средствам. — Тем не менее, если у вашей дочери поднимется температура или появятся боли в животе, не стесняйтесь обращаться ко мне в любое время, независимо от времени суток. Моя специализация — ортопедия, поэтому я также могу помочь с травмами или ушибами в пределах своих возможностей.
Казуса сделал своё предложение скромным, чтобы не завышать ожидания. Но лицо Газели озарилось благодарностью.
Газель низко поклонилась, отчего Казуса почувствовал себя немного неловко.
— Ах… не нужно меня благодарить. Я не могу гарантировать, насколько я буду полезен, но…
— Он опытный врач. Я могу это гарантировать.
Казуса бросила на мужчину гневный взгляд, завысив ожидания. Но Зеро остался невозмутимым, сохраняя спокойное выражение лица, и нежно покачивал Мису на руках. Он легонько пощекотал её щёчки и сказал:
— Теперь тебе не нужно беспокоиться о внезапном повышении температуры.
Казуса повернулся к растерянной Мисе и наклонилась ближе к её маленькому лицу.
— Привет, Миса-тян**. Сколько тебе лет?
Её большие круглые глаза с любопытством смотрели на его очки, возможно, потому что они были ей незнакомы. Через мгновение она подняла три пальца.
— Три года, да? Можешь называть меня Казуса-оджисан***. А можно я буду называть тебя Миса-тян?»
Она немного подумала, прежде чем ответить:
Она представила потрёпанного плюшевого кролика, которого крепко держала в руках. По его виду было ясно, что это её любимая игрушка.
— Приятно познакомиться, УсаУса-тян.
Казуса легонько взял маленькую ручку плюшевого кролика и потрясла его вверх-вниз. Миса, довольная, одобрительно кивнула.
— Казуса, хочешь съесть мамины блинчики?
Её невинные слова заставили Казусу естественно улыбнуться.
Пока они ели блинчики, которые любезно приготовила Газель, все четверо — Миса, её родитель, Зеро и Казуса — наслаждались коротким моментом тепла и дружеского общения.
Казуса всегда любил детей и привык заботиться о них, особенно после того, как присматривал за своим младшим братом. Поэтому он довольно хорошо умел развлекать детей.
Вскоре Миса полностью освоилась с Казусой. Как только он доел блинчики, она с радостью протянула ему книжку с картинками, спросив:
Казуса послушался её и прочитал книгу вслух. Как только он закончил, она тут же потребовала:
— Ещё раз, — что было типично для маленьких детей. К тому времени, как Казуса прочитал книгу пять раз, Газель вмешалась, сказав:
— Пора возвращаться в нашу комнату, — положив конец бесконечному циклу.
Выходя из общего пространства, Миса помахала своей плюшевой игрушкой УсаУса и крикнула:
— Давайте ещё поиграем, Казуса, Зеро. Пока-пока!
— Пока-пока, Миса-тян. До скорой встречи!
— Обязательно слушай маму и не устраивай истерику во время купания.
— Миса, правда... Хозяин, сэнсэй, большое спасибо за то, что вы с ней поиграли. Мы пойдём.
Когда они вошли в лифт, Газель вежливо кивнула, держа Мису за руку.
Стоя рядом, Зеро и Казуса наблюдали, как закрылись двери лифта, после чего Казуса тихо вздохнул.
— Она такая милая, — сказал он, всё ещё улыбаясь, его мышцы лица никак не могли расслабиться. Хотя все дети милые, в Мисе было что-то особенно очаровательное.
— Да. Миса — кумир этого места.
Когда Казуса искоса взглянул на Зеро, он увидел, что даже у Зеро было нежное выражение лица.
*Примечание англоязычного переводчика: Маленькая Миса пыталась произнести «хацунэцу» (発熱), что означает «внезапная лихорадка», а «УсаУса» происходит от «Усаги» (Кролик). Ребёнок дал имя своей кукле.
ПП: **Японские суффиксы или почётные знаки добавляются к именоам, чтобы показать уважение, знакомство или социальный статус. Общие из них включают -сан (さん, общий вежливый), -тян (ちゃん, ласковый/уменьшительный, применяется о потношению к детям, то же, что и -сан), -кун (くん, непринужденный для мальчиков) и -сама (様, очень уважительный).
***Казуса-оджисан (ojisan/おじさん) в Японии означает «дядя», «мужчина средних лет» или «старик» (буквально: мужчина старше среднего возраста, не родственник). В речи он часто используется как фамильярное или слегка пренебрежительное обращение к мужчинам от 40-50 лет и старше, указывая на их возраст.
