Мне нравятся твои феромоны. Новелла. Глава 65.
Гу Ли вышла из душа и походила, вытирая волосы.
Её телефон постоянно вибрировал, и, увидев нескончаемый поток сообщений, она протянула руку и разблокировала экран.
[Лис! Лис! Сегодня мы раздаём конфеты!]
[Дуань ввязался в драку из-за Лу Гэ, и это переросло в потасовку между учениками 1-й и 3-й средних школ. Дуань Цзяянь, в ярости, а Лу Синци, красивый, но проблемный ученик.]
[Однако я слышал, что Дуань Цзяянь повредил руку; интересно, насколько серьёзна травма...]
Гу Ли наслаждалась оживлённой дискуссией в групповом чате, когда, перейдя по ссылке на пост, внезапно увидела знакомый идентификатор.
[Я знал, что он куда-нибудь сбежит сегодня вечером. Эм, кто такой Хо Цзай?]
[Травма руки? Думаю, не слишком серьёзная. У него повязка на руке, но он всё ещё очень активен.]
Это был идентификатор личности Чжоу Синчэня.
Она вспомнила их последнюю встречу, когда он искренне спросил её:
— Могу ли я попробовать поступить после вступительных экзаменов в колледж?
Улыбнувшись, она снова погрузилась во тьму.
Температура падает с каждым днём. С начала зимы темнеет гораздо раньше, и школы скорректировали расписание учеников, позволив им уходить с занятий немного раньше.
У Лу Синци и Дуань Цзяяня дни рождения зимой и после дней рождения в этом году им обоим исполнится 18 лет, один за другим. Каждый раз, когда Сун И упоминал об этом, он тайком подшучивал над Дуань Цзяянем.
— Сяо Дуань, когда ты пойдёшь в больницу на обследование? У тебя же почти полностью сформировались феромонные железы, верно?
У женщин омег со стрессовым расстройством обычно наблюдается задержка развития феромонных желез и они не могут выдерживать половую активность до совершеннолетия. После этого возраста их железы постепенно созревают, а это значит, что им больше не нужно избегать полового акта.
Дуань Цзяянь посмотрел на Сун И, у которого на лице было коварное выражение, и легонько хлопнул его по лбу:
Сун И, поняв, чтоего спалили, продолжал ходить вокруг да около:
— Так ты не собираешься пройти обследование?
— Тогда я подожду, пока староста класса отведёт тебя на осмотр.
Услышав это, Дуань Цзяянь не смог сдержаться и со смехом пнул стул Сун И.
Пока они в шутку препирались, Сун И сказал:
— У старосты класса в эти выходные день рождения? Я никогда раньше не был у него дома и немного волнуюсь.
Празднование совершеннолетия Лу Синци состоялось в доме семьи Лу. Помимо приглашённых друзей, большинство гостей были из богатых и влиятельных семей Нинчэна. Вместо обычного торжества его день рождения больше напоминал светское мероприятие с чоканьем бокалами, а некоторые даже специально приехали из других городов, чтобы присутствовать на банкете.
Дуань Цзяянь открыл рот, чтобы что-то сказать, но вдруг кое-что вспомнил. Поскольку Лу Синци не было в классе, Дуань Цзяянь окликнул Чэнь Юэ:
Чэнь Юэ только что закончил решать задачу по физике; услышав это, он повернул голову.
— Ты собираешься пойти к Лу Синци в эти выходные в официальной одежде?
Чэнь Юэ на мгновение задумался:
— Нам ведь нужно принарядиться, верно? Всё-таки он отмечает совершеннолетие. Тётя Цзян пригласила кучу гостей и я слышал, что даже пресса хотела прийти, но она всем отказала.
Сун И и Дуань Цзяянь переглянулись, читая в глазах друг друга сложную смесь чувств: ощущение, что всё это может обернуться лишней морокой, вперемешку с мыслью: Ничего себе, ну и роскошное же торжество намечается.
В день рождения Лу Синцы с неба моросил мелкий, затяжной дождь.
В районе хутунов Цзиншань действовали строгие меры безопасности, поэтому для удобства водитель семьи Лу забрал Дуань Цзяяня и Сун И прямо из школы. Стоило им выйти из машины, как их тут же встретил пронизывающий северный ветер.
Экономка узнала Дуань Цзяяня; едва увидев его, она тут же проводила его и Сун И внутрь. По пути Сун И оглядывался по сторонам. Усадьба с белыми стенами и крышами, крытыми чёрной черепицей*, занимала огромную территорию, а мелкий дождь падал в пруд у крытой галереи, поднимая прозрачные брызги.
Разглядывая всё вокруг, Сун И совершенно серьёзно спросил:
— Тебе не кажется, что мы входим в императорский дворец?
Дуань Цзяянь с такой же серьезностью ответил:
— А тебе не кажется, что ты немного сгущаешь краски?
Сун И открыл рот, собираясь что-то добавить, но Дуань Цзяянь вдруг ускорил шаг.
Как и ожидалось, Сун И поднял взгляд и заметил неподалёку Лу Синци.
Высокий молодой Альфа стоял в дверном проёме. Облаченный в строгий чёрный костюм, широкоплечий и длинноногий, он уже излучал сдержанную уверенность взрослого мужчины. Казалось, он был глубоко погружен в свои мысли, а его красивое лицо хранило отстранённое выражение.
Услышав шаги, Лу Синци повернул голову. Увидев, кто это, его глаза медленно наполнились теплом. Он взглянул на тонкое пальто Дуань Цзяяня и протянул руку, чтобы взять его за руку:
Он с некоторым любопытством посмотрел на Лу Синци. Строго говоря, это был не первый раз, когда он видел его в официальной одежде, но тогда он считал Лу Синци лишь другом и не испытывал к нему таких близких чувств, как сейчас .
Ранее Лу Синци заявлял, что им не нужно было надевать формальную одежду, поэтому Дуань Цзяянь и Сун И были одеты в повседневную одежду.
Рассмотрев его как следует, Дуань Цзяянь похвалил:
— Лу гэ, ты выглядишь великолепно.
Сун И увидел, как Лу Синцы погладил Дуань Цзяня по голове. Один был безупречно одет, другой отличался явно мальчишеской манерой поведения и выглядел как студент. Это было поразительное зрелище.
— Я обсудил это с мамой: сначала схожу с ними на одно мероприятие, а потом вернусь и поужинаю с вами, — Лу Синцы затянул его внутрь. — Так тебе будет комфортнее.
— Ладно, — согласился Дуань Цзяянь, — сделаем так, как решит наш папочка Лу.
— Сегодня у тебя день рождения, так что ты здесь главный, а я буду для тебя подхалимом и твоей ручной собачкой, — буднично сказал Дуань Цзяянь. — Когда наступит мой день рождения, ты тоже должен быть для меня подхалимом и моей ручной собачкой.
— Как именно быть подхалимом и ручной собачкой? Просто осыпать тебя слепой похвалой и быть подкаблучником?
Дуань Цзяянь мгновенно вошёл в образ.
— Не беспокойся о деталях; я просто буду воспевать тебя.
Войдя, Дуань Цзяянь увидел немало парней из своего класса; те, с кем он часто играл в баскетбол, приветствовали их небольшими группками по мере того, как они заходили.
— Давай спросим брата Дуаня, — сказал кто-то с ухмылкой. — Увидев старосту класса в официальной одежде, у тебя сердце замерло?
— А вот увидев поместье старосты класса — это точно заставило сердце замереть.
— Черт возьми, почему этот Альфа ведёт себя как шлюха? Кто-нибудь, позовите сюда школьного задиру, чтобы он его успокоил.
Дуань Цзяянь подошёл, улыбаясь.
— Кто в кого влюблён? Выходи, покажи мне.
Увидев, как они дурачатся, Чэнь Юэ убрал телефон.
— Ты их забрал, так что ты сейчас направляешься в банкетный зал? — Когда Лу Синци кивнул, Чэнь Юэ встал. — Я пойду с тобой; мама как раз уговаривала меня.
Говоря это, он пнул Чжоу Синчэня, который был занят игрой.
— Я не иду; меня никто не торопит.
Глядя на то, как тот бездельничает и мается от праздности, Чэнь Юэ цокнул языком:
— Если бы твой брат тебя не прикрывал, мать бы тебя уже запилила до смерти.
Чжоу Синчэнь мельком взглянул на него:
Чэнь Юэ не стал тратить на него слова.
Как раз когда Чэнь Юэ и Лу Синци собирались уходить, кто-то крикнул:
— Берегите себя, президент Чэнь, и президент Лу. Заходите выпить после того, как закончите свои дела.
— Знаете, забудьте о брате Лу. Но когда президент Чэнь надевает костюм, он действительно выглядит соответствующе — как настоящий успешный человек, готовый в мгновение ока заключить сделку на сто миллионов юаней.
— Ха-ха-ха — «зверь в костюме», вот кто он такой!
Чэнь Юэ выслушал их глупости, затем повернулся и в шутку выругался в их адрес.
Выйдя из главного дома, он взглянул на стоявшего рядом Лу Синци и вдруг заговорил:
— Эй, приятель, я видел ту молодую леди из семьи Вэй, когда выходил из машины. — Чэнь Юэ сделал паузу. — Она примерно нашего возраста и, хотя семья Вэй, возможно, и не так состоятельно, как твоя, это всё же влиятельный клан с прочным фундаментом. К тому же, я слышал, что она тобой очень интересуется и даже что он в тебя влюблена...
— Конечно, нет, чувак. — Лу Синци не обратил на это особого внимания. — Я не слышал, чтобы кто-то мной интересовался и уж тем более испытывал ко мне чувствав.
— Ну, тогда предупреждаю. Люди не знают, что твоё сердце уже занято, — а вдруг кто-то решит познакомиться с тобой поближе? — говоря это, Чэнь Юэ не удержался от шалости и поддразнил, — Красивый мужчина — источник неприятностей. Ты разбиваешь сердца.
Лу Синци бросил на него холодный взгляд.
— Да, именно так, — сказал Чэнь Юэ. — Только посмотри на неё с таким выражением лица позже и гарантирую, что она испугается и убежит.
В банкетном зале над головой переплетались огни, а оркестр играл успокаивающую музыку. Гости общались и болтали среди блеска и гламура.
Цзян Яо была одета в вечернее платье светлого цвета и держалась элегантно. Рядом с ней стоял Лу Хунчуань, безупречно одетый в костюм; мужчина лет сорока, высокий, с прямой спиной, его черты лица явно напоминали черты лица Лу Синци.
Увидев Лу Синци, Цзян Яо жестом предложила ему взять бокал шампанского у официанта, а сама повернулась к Лу Хунчуаню.
— Посмотри на своего сына — он даже не хочет сюда приходить, — поддразнила Цзян Яо. — Если бы я не пообещала ему, что он сможет уйти после обхода, он бы точно не захотел даже зайти.
Обычно Цзян Яо была нежной и сдержанной, но всякий раз, когда она была с его отцом, она проявляла более мягкую, женственную сторону.
— Проводить время с дорогим человеком, безусловно, куда приятнее, чем посещать светские мероприятия, — мягко произнёс Лу Хунчуань. — Я ещё не знаком с этим молодым человеком.
— Скоро Синци вас познакомит — он очень приятный юноша, — с улыбкой сказала Цзян Яо, беря Лу Хунчуаня под руку. — Прямо как мы когда-то: мы ведь тоже были одноклассниками.
Лу Синци был застигнут врасплох таким внезапным проявлением нежности и не сразу нашёлся, что ответить..
Увидев это, Цзян Яо с лучезарной улыбкой игриво и ласково похлопала его:
— Давай начнём с семьи Цзи; если дело пойдёт быстро, управимся за час-другой.
Семья Лу из поколения в поколение занималась торговлей, тогда как род Цзян происходил с юга и мог похвастаться родословной, восходящей к весьма именитому и состоятельному клану с давними традициями. Впрочем, к моменту, когда подросло поколение, предшествовавшее Цзян Яо, былой престиж семьи — некогда зиждившийся на учёных заслугах — начал угасать; этот упадок удалось преодолеть лишь после того, как Цзян Яо вышла замуж за Лу Хунчуаня.
Их союз стал воплощением единства богатства и громкого имени; опираясь на влияние, обретённое благодаря этому браку, семья Лу многократно приумножила своё состояние и заняла исключительное положение в своём кругу.
Празднование совершеннолетия Лу Синци стало не только местом встречи для представителей различных семей, но и возможностью для Цзян Яо и Лу Хунчуаня ввести его в свой круг общения.
Обход гостей и приветствие каждой семьи заняли больше времени, чем ожидала Цзян Яо. Лу Синци опустил взгляд и сделал глоток; его пальцы расслабленно сжимали бокал, в котором переливалось прозрачное шампанское.
Заметив, что он погружен в свои мысли, Цзян Яо прошептала:
Услышав это, Лу Синци расслабил брови и кивнул Цзян Яо.
Закончив обсуждение деловых вопросов, госпожа Вэй бросила взгляд в сторону, жестом приглашая подойти молодую девушку, ожидавшую у неё за спиной.
Госпожа Вэй улыбнулась Цзян Яо и произнесла:
— Сюэлань только что вернулась из-за границы, и у неё здесь мало друзей. Ваш Синцы ведь примерно того же возраста, что и она? Им стоит поддерживать общение и, возможно, как-нибудь вместе провести время.
Лу Синцы посмотрела на стоявшую перед ним девушку, одетую с иголочки, и лишь тогда вспомнил предостережение, которое ранее сделал ему Чэнь Юэ..
Чэнь Юэ стоял неподалёку; наблюдая за происходящим, он — с явным удовольствием от предвкушаемой забавы — покрутил бокал в руке и одарил собеседника усмешкой, словно собираясь с интересом понаблюдать за представлением.
— Это вполне естественно, — спокойно ответила Цзян Яо. — Он здесь вырос, у него полно друзей, так что показать Сюэлань интересные места ему не составит никакого труда.
Говоря это, она повернула голову и слегка похлопала по плечу Лу Синци, который сохранял невозмутимый вид. Улучив момент, когда никто из семьи Вэй не смотрел в их сторону, она подмигнула ему:
— Вы и так уделили нам достаточно времени — почему бы вам, молодёжи, не пойти и не развлечься?
Поняв, что Цзян Яо хочет, чтобы он уладил этот вопрос наедине, Лу Синци небрежно отставил бокал с шампанским и жестом пригласил Вэй Сюэлань выйти вместе с ним:
Увидев это, молодая женщина позади него оживилась и последовала за ним к входу в зал. На ней было вечернее платье без бретелей, а черты лица её были выразительными и сияющими.
Вэй Сюэлань украдкой взглянула на стоявшего рядом молодого человека: высокого, статного, с правильными, утончёнными чертами лица. Именно из-за него взгляды всех присутствующих — пусть и едва заметно — устремлялись в их сторону.
Хотя такое внимание тешило её самолюбие, созерцание его поразительно красивого профиля пробуждало в ней девичью застенчивость.
Наследник семьи Лу оказался, судя по всему, даже более впечатляющим, чем о нём говорили.
Мало кто из представителей молодого поколения мог сравниться с ним по происхождению, к тому же его внешность оказалась даже более впечатляющей, чем она ожидала. Перед тем как отправиться на банкет, мать посоветовала ей постараться поближе узнать Лу Синци.
Семья Лу идеально подходила им по социальному статусу; учитывая одобрение её родных, будущий брачный союз между двумя семьями казался вполне естественным развитием событий.
При этой мысли её взгляд, устремленный на Лу Синци, смягчился..
— Не мог бы ты идти чуть медленнее? — тихо произнесла Вэй Сюэлань. — У меня довольно высокие каблуки.
— … — Лу Синци бросил взгляд на её туфли, усыпанные стразами, и замедлил шаг.
— После Нового года тебе предстоит сдавать вступительные экзамены в вуз, верно? Мама говорила, что у тебя всегда были отличные оценки — ты просто молодец.
— Вы, госпожа Вэй, тоже весьма выдающаяся личность.
— Мне до тебя всё же далеко, — она улыбнулась. — На самом деле, я еду за границу отчасти потому, что не хотела сдавать вступительные экзамены; я не слишком хорошо вписываюсь в китайскую систему образования.
Лу Синци коротко кивнул, выражая понимание, но его лицо было нечитаемым.
Прежде чем они успели опомниться, они уже подошли к боковому входу в банкетный зал.
— Кажется, это не то направление, откуда я пришла, — сказала Вэй Сюэлань, оглядываясь. — Куда мы идем?
Спокойным, отстраненным голосом он произнёс:
— Вы пришли сюда со мной, чтобы угодить старейшинам, не так ли?
Вэй Сюэлань была слегка обескуражена.
Не дав ей возможности ответить, Лу Синцы тут же продолжил:
— У меня есть дела, так что я пойду. Можете поступать так, как считаете нужным, мисс Вэй.
Глядя на то как он уходил, ни разу не обернувшись, Вэй Сюэлань ощутила смесь неловкости и нежелания отпускать его.
Она наблюдала за удаляющейся фигурой, её взгляд скользил по величественной, элегантной резиденции семьи Лу; после секундного колебания она шагнула вперёд.
Моросящий дождь постепенно прекратился, и небо полностью потемнело. Возможно, из-за недавних дождей, сегодня ночью было много звезд. Луна была погружена в море серо-голубых облаков, вырисовывая силуэт серебряного крюка.
Лу Синци только вошёл в главный дом, когда заметил Дуань Цзяяня в саду.
Он никак не ожидал, что Дуань Цзяянь окажется во дворе, а не в гостиной.
— Чжоу Синчэнь втянул меня в игру на выживание. — Увидев его, Дуань Цзяянь сразу подбежал. — Он ужасен! Он закрывает глаза, когда видит зомби! Я боялся, что если задержусь подольше, то не смогу удержаться и заставлю его почувствовать вкус PUBG** в реальной жизни.
На самом деле, ему просто стало скучно в доме и он хотел посмотреть, вернулся ли Лу Синци, когда случайно наткнулся на него. Подойдя ближе, Дуань Цзяянь уловил в воздухе запах и небрежно заметил:
— От тебя сильно пахнет алкоголем.
Заметив лёгкое трепетание ноздрей Дуань Цзяяня, Лу Синци слегка прищурился и улыбнулся.
Дуань Цзяянь уже собирался кивнуть, когда вдруг вспомнил, что сегодня он всё ещё его ручная собачка. Дуань Цзяянь тут же сменил тему:
— Обычно этот запах отталкивает, но тот, что исходит от тебя очень приятный.
Лу Синци наблюдал, как тот без труда произносит слова, и в его глазах всё больше отражалось веселье. Как раз когда он собирался что-то сказать, краем глаза он заметил очаровательную фигуру.
Дуань Цзяянь стоял спиной к Вэй Сюэлань и не замечал, что неподалёку за ними наблюдает девушка.
Банкетный зал находился недалеко от главной резиденции, поэтому неудивительно, что она направилась туда.
Лу Синци бросил на неё небрежный взгляд, в его голове промелькнула мысль, которую ранее озвучил Чэнь Юэ:
Вэй Сюэлань с недоумением смотрела на открывшуюся перед ней картину.
Неужели Лу Синцы покинул банкетный зал и пришёл сюда только ради того, чтобы пообщаться с этим человеком?
На незнакомце не было парадного костюма, но и на слугу семьи Лу он тоже не походил. Высокий и стройный, он обладал впечатляющей фигурой. Лица было не разглядеть, поэтому она не могла сразу определить, кто перед ней — бета или омега. Пока она размышляла об этом, она увидела, как Лу Синцы протянул руки и притянул этого человека к себе в объятия.
Вэй Сюэлань невольно расширила глаза.
Озарённый лунным и ламповым светом, он нежно целовал его шею. Поцелуи скользили дюйм за дюймом от подбородка к бледной коже шеи. Не желая расставаться.
Человек, которого он целовал, казалось, был непривычен к подобной ситуации и слегка откинул голову назад, но его тут же придержали за затылок и притянули обратно — движение, в котором чувствовался почти властный напор.
Тот самый человек, который ещё мгновение назад держался с ней подчёркнуто вежливо и отстранённо, теперь с такой нежностью и трепетом целовал шею другого.
В одно мгновение она поняла, почему Лу Синци ушёл; поражённая увиденным, она невольно прикусила нижнюю губу.
Заметив, что Вэй Сюэлань разворачивается и уходит, Лу Синци прекратил свои ласки. И хотя поблизости никого не было, Дуань Цзяянь чувствовал неловкость — словно они предавались любовным утехам на людях, — ощущая на себе эти объятия и поцелуи.
Дуань Цзяянь невольно спросил:
— Похоже тебе это нравится. Ты счастлив?
— Хорошо. Тогда я тоже счастлив.
Говоря это, он приоткрыл губы, обнажив ряд белых зубов.
Вспомнив прикосновение к своей коже, Лу Синци почувствовал пробуждение желания.
— Я выпил немало алкоголя, — сказал он, нежно и долго целуя Дуань Цзяяня. — Хочешь попробовать?
Почувствовав тепло на своих губах, Дуань Цзяянь моргнул, а затем услышал мягкий, ласковый шёпот Лу Синци:
Дуань Цзяянь на мгновение опешил, но нежное сжатие в талии подтолкнуло его. Почти инстинктивно он сделал, как просил Лу Синци.
Их губы и языки переплелись, оставляя после себя привкус шампанского, который нахлынул на него, словно игристые пузырьки.
ПП: *Думаю, самые внимательные мои читатели могли заметить, что в 58 главе, в которой Лу Синци впервые привёз Дуань Цзяяня к себе домой, была упомянута синяя черепица. Так почему же теперь написано, что черепица чёрная? Речь идет о 青瓦 (qīng wǎ) — это традиционная китайская черепица, которую часто называют «серо-голубой» или «зеленовато-черной».
В китайской архитектуре традиционный цвет черепицы обозначается иероглифом 青 (qīng), который может означать как «синий», так и «чёрный» оттенок в зависимости от контекста. Поэтому дом с черепицей может быть описан и как «белые стены, синяя черепица», и как «белые стены, чёрная черепица» — это одно и то же традиционное сочетание для домов в стиле «хуэйчжоу», символизирующее гармонию и строгость. Почему так происходит?
Иероглиф 青 (qīng) — это «переходный» цвет. В классическом китайском языке он может обозначать как синий, так и зелёный и даже чёрный оттенки. Это как в русском языке «синий» и «голубой» — для нас это разные цвета, а в китайском языке 蓝 (lán) и 青 (qīng) — это отдельные категории.
Так же определённую роль играет технология изготовления черепицы. Традиционная китайская черепица изготавливается из глины и покрывается глазурью или обжигается особым способом. При обжиге глины получается черепица с естественным оттенком, который может варьироваться от серого до тёмно-синего или чёрного. Её называют 青瓦 (qīng wǎ), и в разных регионах этот «сине-зелёный» оттенок может быть ближе к чёрному. В китайской культуре это сочетание — «белые стены, чёрная/синяя черепица» (白墙黑瓦, 白墙青瓦) — является классическим описанием домов в стиле хуэйчжоу (徽派建筑), которые особенно распространены в провинции Аньхой и соседних регионах. В этом случае:
黑瓦 (hēi wǎ) — чёрная черепица (переводится как чёрный)
青瓦 (qīng wǎ) — сине-зелёная черепица (переводится как синий)
Это всего лишь одно и то же архитектурное описание, но с акцентом на разный оттенок черепицы. Разница в переводе возникла не только из-за того, что иероглиф 青 может быть передан по-разному, а из-за того, что сухая и мокрая поверхность черепицы визуально имеет разный оттенок и то, что при хорошей погоде казалось синим, во время дождя становится чёрным. Контекст описания немного отличается, а автор описывает один и тот же тип дома, но использует разные визуальные акценты.
**PUBG (PlayerUnknown’s Battlegrounds) — это популярная многопользовательская видеоигра в жанре «королевская битва», в которой до 100 игроков сражаются за выживание на большой карте. Участники десантируются на остров без вещей, ищут оружие, бронирование и транспорт, а затем стараются уничтожить соперников. Игровая зона постоянно уменьшается, что заставляет игроков сближаться и вступать в бой. Цель игры - остаться последним живым игроком или командой. Игра существует в двух вариантах: PUBG Battlegrounds — оригинальная компьютерная и консольная версия (на ПК доступна в Steam) и PUBG Mobile — бесплатная адаптация игры для смартфонов и планшетов под управлением iOS и Android.