My Criminal Lovers'
"я буду любить тебя столько, сколько ты грешишь." сформировавшись как MCL в январе 2022 года, деятельность группы началась в марте того же года.
My Criminal Lovers' — это айдол-группа в стиле злодеек. их звучание описывается как готика и хард-рок. они были сформированы как одна из двух первоначальных групп-ответвлений yume saku à la carte, представляя сторону злодеев в стороне героинь elements! -elemental heroines-. первоначально группа была известна как yumeaka hyakunichi-go project (夢アカ100日後プロジェクト; yumeaka 100-days project ) и стремилась провести 13 стажеров по пути к тому, чтобы стать айдолами за 100 дней. после завершения 100-дневного проекта группа сменила название на yume saku à la carte. в марте 2022 года они сменили название с MCL на My Criminal Lovers'. ранее участниц в группе было 7 и каждая из них представляла свой смертный грех. сузакуин энн: гордость, нарусэ мина: гнев, бусудзима касуми: похоть, хинадзомэ руна: жадность, амакуни римуру: лень, айзуки ноэль: зависть, оясуми сики: чревоугодие. сейчас участниц в группе всего трое айзуки ноэль (藍月ノエル; голубой ) (присоединилась в декабре 2021 г.), оясуми сики (小夜住志稀; зелёный ) (присоединилась в декабре 2021 г.), отобами рато (音喰らと; красный ) (присоединилась 26 июля 2024 г.). сейчас они находятся под другим агентством RINethics.inc с 1 августа 2024 года.
давайте разберём два самых недавних релиза otome to kuroyagi и bazubi bazab. (синглы вышли 26 мая 2025 года)
я смотрела на твоё сердце, темнеющее и оскверняющееся, издающее звук.
даже проливной дождь не смоет этот грех.
оно разрушается...
шипы всё больше переплетаются.
расползающиеся шипы по сердцу разъедают яркие воспоминания.
окрашенные отчаянием воспоминания образуют искаженную тень.
прошу, окажи особую милость багряной крови, сочащейся на моей ладони, оставив её такой же. (перевод художественный)
начальные строки о "темнеющем и оскверняющемся сердце" и "не смывающемся грехе" задают атмосферу всей песне. в моей личной интерпретации героиня видит, как её возлюбленный/ая (?) морально разлагается, и это её не останавливает. ещё главная тема песни для меня — это самопожертвование, в какой-то степени потеря себя ради любви. "я изменюсь любым образом, если это тот образ, который ты желаешь" – говорит о готовности героини пожертвовать своей личностью ради любви. она отказывается от себя, чтобы соответствовать желаниям своего возлюбленного (?). героиня знает, что эта любовь ведет к её гибели ("зная о судьбе, не быть любимой из-за любви", "все понимали конец"). однако она не пытается сопротивляться, а наоборот, принимает свою горькую судьбу быть нелюбимой. мольбы о жалости и спасении, обращенные как к ангелам, так и к дьяволу ("даже дьявол сойдет", "даже бог сойдет"), показывают, что для героини больше нет четкого разделения между добром и злом. она готова принять любую помощь, даже если придётся прибегнуть к разным существам. героиня, несмотря на осознание гибельности своих отношений, не может вырваться из их плена и в итоге погибает, не получив желанной любви. (если вы дошли до этого момента в тексте, то напишите делать перевод песни полностью или. не стоит)
бесчисленная тьма ждёт в глубине сердца.
приглашая в рай сладкими, потертыми словами,
в пропасть в конце жаждущей, окровавленной дороги
посвящу это тело.
о, поклоняющийся перевернутому кресту,
приди, внушающий страх!
о, не спасший оскверненную святыню,
ныне под луной настало время совершить грех!
LAC LEKH CALLIOUS OSEBED NA CHAK
взгляд бога - начало конца. (перевод художественный)
образ перевернутого креста, оскверненной святыни и упоминание "взгляда бога" создают ощущение перевернутой, искаженной религиозности. традиционные религиозные символы здесь используются для обозначения чего-то темного и злого. мотив "сладких, потертых слов", приглашающих в "рай", предполагает соблазн и искушение. предложение "посвятить тело" и "посвятить жизнь" в конце жаждущей, окровавленной дороги говорит о полной покорности темным силам. фраза "взгляд бога — начало конца" предполагает предопределённость и невозможность избежать надвигающейся катастрофы. героиня, кажется, приняла свою судьбу и готова погрузиться в бездну. фраза "LAC LEKH CALLIOUS OSEBED NA CHAK", вероятно, является псевдо-латинским заклинанием, добавленным для усиления оккультной атмосферы. (она повторяется много раз в припеве)
в конце песни появляется нотка отчаяния и желания воссоединения с кем-то ("если бы я могла вернуться, я бы больше тебя не отпустила"). это может быть любовник или другое значимое лицо, которого героиня потеряла. даже несмотря на все зло и тьму, она надеется на возможность возрождения и новой любви.
с самими участницами вы можете ознакомиться тут!