NISIOISIN отвечает на 240 вопросов фанатов [Вопросы 01-60]
Автор Monogatari Series, Katanagatari, Medaka Box и многих других произведений, Нисио Исин, в 2022 году ответил на 240 вопросов от фанатов.
Издательство Kodansha собрала эти вопросы из твиттера и опубликовала ответы на них в честь празднования 20-летия карьеры писателя.
Почему 240? Потому что число «240» по-японски можно прочитать как «ни си о».
Оригинальный текст: https://book-sp.kodansha.co.jp/content/nisioisin240/pdf/240Q.pdf
Перевод на английский: https://edomonogatari.wordpress.com/2022/11/24/240q/
Я переводил с японского, сверяясь с английской версией. В квадратных скобках оставил примечания с пояснениями.
В английском переводе нашел несколько неточностей. Например, в вопросах 005, 013, 023, 037.
Названия произведений Нисио Исина пишу на японском латиницей. Имена персонажей — по-русски.
001. Вам когда-нибудь рекомендовали книгу, которая изменила вашу жизнь?
Мне нравится читать рекомендованные книги. И менять жизнь из-за них.
002. Если бы вам пришлось вернуться в прошлое и прожить жизнь заново, вы бы всё равно стали писателем? Или выбрали бы что-то другое?
003. Кто больше всего вдохновил вас или заслужил уважение в вашей писательской карьере? Если он тоже писатель, назовите, пожалуйста, одну из его книг!
004. Какая книга из школьной программы вам больше всего запомнилась?
Chii-chan no Kageokuri [детская книга об ужасах войны, автор — Кимико Аман].
005. Расскажите, что за 20 лет вашей писательской карьеры осталось неизменным, а что изменилось.
Я думал, что изменится мой художественный почерк [темы, жанры, направленность], но он остался прежним. Думал, что манера изложения [грамматика, кол-во диалогов, длина предложений] не изменится, а она изменилась. Также не ожидал, что рабочие инструменты настолько поменяются.
006. Расскажите, что больше всего влияет на ваше творчество во время поездок заграницу.
Книги, которые я читаю в самолете.
007. Если бы Сэнгоку Надэко [из Monogatari Series] не стала такой популярной, считаете ли вы, что Otorimonogatari и последующие истории о ней развивались бы иначе?
008. Во всех ваших работах присутствует множество уникальных персонажей с самыми разными характерами. Расскажите, кто из них больше всего похож на вас.
Ку Соракара [безэмоциональный главный герой Densetsu Series].
009. Если бы все персонажи из каждой вашей работы померились силами в равных условиях, то кто бы в итоге победил?
Номи Тино [бывшая девочка-волшебница из Densetsu Series]. Даже Дзюн Айкава [лучшая в мире наёмница из Zaregoto Series] устала бы от неё и ушла.
010. Кого из ваших персонажей вам было проще всего писать?
Маюми Додзима [главная героиня Bishounen Tanteidan].
011. Существует ли какая-нибудь пара персонажей из ваших работ, про которую вы бы подумали: «Было бы интересно написать разговор между ними»
Ии-тян и Арараги-кун [протагонисты соотвественно Zaregoto Series и Monogatari Series].
012. Среди всех персонажей из ваших работ есть ли кто-нибудь, с кем бы вы не поладили? И наоборот, с кем бы вы хорошо поладили?
Сложно сказать, с кем бы я не поладил. Возможно, Торахарука Урусава [ультра-детектив из Henkyaku Kaitou Series]. А поладил бы я с Якускэ Какусидатэ [постоянный подозреваемый из Boukyaku Tantei Series].
013. Вы однажды сказали, что довольно легко меняете задумки своих сюжетов. Но даже если это случается во время написания, со стороны не заметно, что внутри всё беспорядочно. Это происходит, потому что суть сюжета всегда остаётся неизменной?
По возможности, я стараюсь завершить написание текста до момента, когда захочу поменять задумку.
014. Если вспомнить персонажей из ваших ранних работ, таких как Zaregoto Series, Katanagatari, Risuka Series, мнение о каком герое у вас изменилось больше всего?
Кидзутака Куги [высокомерный протагонист Risuka Series].
015. Откуда вы черпаете идеи для выбора одежды в своих работах?
016. Какое из ваших произведений вам нравится больше всего?
Мне нравятся все, но особенно — четвёртая книга Katanagatari.
017. Если кто-то хочет прочитать своё первое ранобэ от NISIOISIN, какую книгу вы бы порекомендовали?
Kaitou Furanuru no Junkai [Первая книга из Henkyaku Kaitou Series. Последняя вышедшая книга Нисио Исина на момент ответа на вопрос]
018. Много ваших произведений получили аниме-адаптации. Какой ваш любимый опенинг или эндинг среди них?
Мне очень понравилась заглавная песня из мобильной игры Monogatari Series Puc Puc — «wicked prince».
019. Вы уже начали писать рассказы в смартфоне?
020. Вы упоминали в Zaregoto Dictional [экстра-выпуск с информацией о вселенной франшизы], что для большинства персонажей в Zaregoto Series сначала были придуманы имена, а уже затем характеры. На данный момент, каких персонажей в ваших работах больше — для кого вы сначала придумываете имена или характер? Хотелось бы услышать вашего любимого персонажа того и другого типа.
Для подавляющего большинства персонажей сначала придумываю имя. Любимый персонаж этого типа — Мияко Мамамия [беременная протагонистка ранобэ Delivery Room. В имени есть возглас «Мамма миа»]. Персонаж, для которого сначала придумал характер и для которого было очень сложно придумать имя — это Кёко Окитэгами [главная героиня-детектив Boukyaku Tantei Series, которая забывает все события дня после сна. Кёко (今日子) значит «Дитя сегодняшнего дня»].
021. Среди всех школ, появлявшихся в ваших работах, в какую вы бы хотели ходить больше всего?
В Академию Хаконива [из манги Medaka Box].
022. Среди всех персонажей ваших работ визуальный дизайн какого героя оказался в точности таким, как вы его себе представляли?
Все они превзошли мои ожидания.
023. Чей дизайн оказался самым неожиданным?
Ёцуги Ононоки [из Monogatari Series].
024. Есть ли произведение, про которое вы бы сказали: «Да… Результат полностью отличается от первоначальной концепции»?
025. Вы когда-нибудь перечитывали свои книги?
026. Почему Zaregoto Series превратился из детективного сериала в сеттинге низкого фэнтези в боевой экшн во второй половине?
Потому что этого захотели персонажи.
027. Среди всех написанных вами историй, есть ли такая, которую, по вашему мнению, вы могли бы написать только в тот конкретный момент?
Возможно, я написал Imperfect Girl только потому, что у меня был 10-летний юбилей творческой карьеры.
028. В ваших работах встречаются персонажи, которым с самого начала присвоены цвета, такие как красный или синий. Случалось ли так, что иллюстратор придал какому-то персонажу не тот цвет, который вы представляли?
Ни разу. Наоборот, я часто подбираю цвета, основываясь на иллюстрациях.
029. Если бы вы могли на один день стать одним из своих персонажей, кого бы вы выбрали?
Очевидно, Дзюн Айкава [из Zaregoto Series].
030. Есть ли в ваших работах персонаж, который появлялся гораздо чаще, чем вы изначально планировали?
Хитосики Дзэродзаки [из Zaregoto Series].
031. Какую книгу было писать легко, а с какой возникли сложности?
Быстрее всего я написал Kubishime Romanticist [2 книга Zaregoto Series], сложнее всего было с Higoden [5 книга Densetsu series].
032. Расскажите о сюжетном моменте из ваших работ с наибольшим чувством 蕩れ («торэ»).
Определённо, это тот самый момент. [蕩れ («торэ») — неологизм, который придумала Хитаги Сэндзёгахара в Mayoi Snail, второй истории в рамках Bakemonogatari, 3 эпизод аниме. Означает это слово «чувство, сильнее чем моэ». Если знаете английский, можете посмотреть разбор разговора с этим словом — про 蕩れ («торэ») говорится на отметке 06:17]
033. Если бы вы захотели отправиться в отпуск, куда бы вы поехали?
Республика Маврикий [островное государство восточнее Мадагаскара]. Там существует развлечение под названием «Прогулка со львами»…
034. Расскажите, пожалуйста, что вас мотивирует продолжать писать!
035. Какую франшизу вы хотите продолжать писать до самого конца?
036. Сколько сюжетных концепций у вас сейчас в голове?
037. Откуда вы берёте идеи для ваших историй?
038. Когда вы размышляете о структуре произведения, с чего вы начинаете: с личности персонажа или с кульминации сюжета?
В подавляющем большинстве случаев — с персонажей.
039. Среди ваших книг есть ли такие, концовки которых вы хотели бы изменить?
040. Ваше произведение, Bishounen Tanteidan, было адаптировано для театральной постановки. Вы посещали эту постановку? Если да, пожалуйста, поделитесь своими впечатлениями.
Это было невероятно весело и невероятно красиво.
041. Если бы вы писали не исключительно ради удовольствия, произведения какого типа вы бы создавали?
Lipogra! [Произведение NISIOISIN’а из 15 глав, каждая из которых — липограмма. То есть текст, в котором не используется какой-либо один символ или слог. Каждую из глав иллюстрировал известный художник — Дзюндзи Ито, Хиро Масима, Кумэта Кодзи и другие]
042. Каково ваше определение «гения»?
Эксцентричный, странный человек.
043. Кто самый гениальный персонаж среди всех ваших работ?
Цубаса Ханэкава [из Monogatari Series].
044. Если бы вы могли встретиться с одним из своих персонажей в реальной жизни, кто бы это был?
Манабу Сотоин, лидер «Клуба красавчиков-детективов» [из Bishounen Tanteidan].
045. Когда по вашим книгам снимались аниме или дорамы, вы смотрели их в прямом эфире?
Конечно, смотрел в прямом эфире.
046. Какая книга дала вам наибольшее чувство удовлетворения от хорошо выполненной работы?
Delivery Room [Сюжет: пять беременных женщин получают письмо с приглашением принять участие в загадочном ивенте. Приз — безопасные роды и большое будущее ребенку].
047. Назовите свой любимый сезон Pretty Cure, сезон Kamen Rider, супергероя Marvel, произведение Disney и фильм Ghibli.
Heartcatch Precure!, Black RX, Капитан Америка, Alice's Wonderland Bakery, «Навсикая из Долины ветров».
048. Назовите произведение, которое вам больше всего понравилось.
В этому году — это Dekin no Mogura [манга от создателя Hoozuki no Reitetsu («Хладнокровный Ходзуки»), Нацуми Эгути]
049. Практически у всех ваших персонажей необычные имена. Используете ли вы определённые системы именования для каждой книги или франшизы?
050. Все ваши работы так или иначе затрагивают психологию или человеческую психику. Что именно, по вашему мнению, представляет собой 心 (kokoro) [душа, дух, сердце, психика]?
У меня пока нет хорошего ответа.
051. Какая недавно прочитанная книга, услышанная песня или просмотренный фильм особенно запомнились вам?
Thor: Love and Thunder («Тор: Любовь и гром»).
052. Судя по игре слов в ваших произведениях, у вас невероятно богатый словарный запас, как у какого-то лингвистического волшебника! Откуда вы узнали все эти слова?!
053. Для написания одной книги сколько исследовательских материалов вы обычно прочитываете?
Я не читаю что-либо ради написания книг. Я читаю ради удовольствия.
054. Что для вас самое важное при написании книги?
Не причинять вред ни одному персонажу.
055. Продолжение какой книги вы хотели бы прочитать? Будь то ваша работа, или чья-то другая.
У меня нет особого желания читать продолжение завершившейся книги.
056. Продолжают ли быть популярными наглые эгоистичные персонажи, у которых всегда всё получается?
Если посмотреть на такого персонажа, как Торахарука Урусава [из Henkyaku Kaitou Series], то мой ответ — «да».
057. На каком виде транспорта вам нравится путешествовать?
058. Если бы вы написали историю в поджанре «исэкай», какого из существующих персонажей вы перенесли бы в другой мир? А если выберете нового персонажа, то в каком сеттинге была бы книга?
Я однажды думал о Mitarai Kiyoshi wa Isekai Ni Itte mo Meitantei («Митарай Киёси и в другом мире знаменитый детектив») [отсылка на романы об упомянутом детективе писателя по имени Содзи Симада].
059. Если бы вам пришлось провести день дома с одним из ваших персонажей, кого бы вы выбрали?
Я бы предпочёл остаться дома один.
060. Кто ваш самый любимый персонаж среди всех произведений?
Хитаги Сэндзёгахара [из Monogatari Series].
Продолжение следует в Телеграм-канале: @m_onogatari