2,5.3.2. Конец эпохи.
Юхан: Я служу лорду Фубуки солдатом с двенадцати лет.
Юхан: Когда предыдущий глава семьи Сардис правил, наследственная система была жёсткой...
Юхан: Для такого, как я, родившегося в бедной деревне, вступить в армию было несбыточной мечтой.
Юхан: Но... Когда лорд Фубуки стал главой, семья Сардис кардинально изменилась.
Юхан: Армия, когда-то доступная только знатным людям... Стала доступна и простолюдинам, если у них были способности.
Юхан: Он обещал вознаграждать людей за заслуги и достижения, независимо от статуса или возраста.
Юхан: Когда я узнал об этом, мне было всего девять... И я решил пойти в армию, чтобы спасти свою нищую деревню.
Юхан: Следующие три года... я посвятил учёбе, оттачивая своё мастерство владения мечом...
Юхан: И в двенадцать лет я стал солдатом армии Сардис.
Юхан: Я чувствовал себя глубоко обязанным лорду Фубуки, который признал мои способности.
Юхан: Я искренне верил, что отдам за него жизнь, если потребуется.
Юхан: Но… Моя преданность пошатнулась после одного события.
Юхан: Всё началось с того, что он попытался выманить и убить Дьявольских дворецких.
Юхан: Лорд Фубуки солгал, заявив, что войска, отправленные в Древнюю Башню, пропали...
Юхан: А когда Дьявольские дворецкие пришли на помощь, он устроил на них засаду с бандой наёмников.
Юхан: Я обратился к лорду Фубуки с вопросом, почему он совершил такой варварский поступок...
Юхан: Но его единственным ответом было: «Всё ради процветания семьи Сардис» — слишком эгоистичный ответ, чтобы его принять.
Фубуки: С тех пор, как появились Дьявольские Дворецкие... Могущество нашей семьи Сардис затмила семья Гробаннер.
Фубуки: Это абсурдное положение дел необходимо исправить как можно скорее.
Юхан: Н-но...
Юхан: Благодаря Дьявольским Дворецким... Число жертв атак ангелов уменьшилось.
Фубуки: И что с того, если число жертв уменьшилось?
Юхан: Ж-жизни людей сохраняются...!
Фубуки: Хм... Жизни людей, да? Да, это тоже важно, но...
Фубуки: Что действительно важно, так это чтобы семья Сардис правила на вершине мира. Даже если этот мир всё ещё дрожит от страха перед ангелами.
Юхан: С этого дня... Моё недоверие к господину Фубуки только усилилось.
Юхан: Но есть и другая причина, по которой я продолжал расследование.
Юхан: В тот день... Лорд Фубуки сказал нечто глубоко ужасное.
Фубуки: Конечно, внешне мы будем поддерживать хорошие отношения с семьёй Гробаннер.
Фубуки: Но за кулисами мы будем держать их под строгим контролем. Это основа политики, Юхан.
Юхан: Н-но...
Фубуки: Ты отличный солдат, Юхан. Я не хочу тебя потерять.
Фубуки: Так что... Я сделаю вид, что сегодняшнего разговора не было.
Фубуки: ...Это то, что я говорю как глава семьи.
Фубуки: Но лично я понимаю твои чувства. Я всегда восхищался твоим обострённым чувством справедливости.
Фубуки: И всё же, Юхан... Не волнуйся.
Фубуки: Жизни людей, о которых ты так беспокоишься… Если мой план сработает, они точно будут спасены.
Фубуки: На самом деле, мы создадим мир, в котором люди смогут жить спокойнейй, чем когда-либо.
Юхан: Спокойнее, чем когда-либо...?
Фубуки: Именно.
Фубуки: Эра Дьявольских дворецких подходит к концу.
Фубуки: Наступает новая эпоха — эпоха, в которой нам больше не понадобятся Дьявольские дворецкие.
Фубуки: И ради этого будущего наша семья Сардис... Потратила долгие годы и принесла бесчисленные жертвы.
Фубуки: Я доведу дело до конца — пока я ещё дышу, я построю эпоху семьи Сардис.
Фубуки: Клянусь...!
Юхан: «Эра Дьявольских дворецких подходит к концу»... Именно это сказал тогда Лорд Фубуки.
Юхан: Он безжалостный человек, который не колеблется перед любыми средствами ради достижения своих целей.
Юхан: Мне нужно раскрыть, что именно задумал господин Фубуки...
Юхан: Хм? Этот отрывок...
Юхан: Похоже, он был написан больше двухсот лет назад. Дайте-ка подумать...
???: Значит, это правда — ты всё-таки шпионил...
???: Юхан.
Фубуки: Вот и говори о том, как кусать руку, которая тебя кормит. Какое отвратительное чувство.
Юхан: Г-господин Фубуки... Почему вы здесь?...
Фубуки: Ты недооценил меня, Юхан.
Фубуки: Итак... Последние слова?