2,5.3.13. Все равны.
Вечеринка оживилась. Каждый из дворецких был увлечён разговором. Мы с Муу стояли рядом с Хауресом и остальными, прислушиваясь.
Тедди: А!? Хаурес-сан, вам больше 300 лет!?
Тедди: А...! Тогда, может быть...?
Тедди: Тот легендарный офицер из семьи Гробаннер, более 300 лет назад...
Хаурес: Хм... Мне самому немного неловко это говорить, но...
Хаурес: Тогда я был единственным офицером с фамилией Клиффорд.
Тедди: Но тогда почему вы уклонились от ответа и сделали вид, будто не знаете?
Хаурес: Потому что мы стараемся не говорить о том, что мы «нестареющие».
Хаурес: Не стареть — это ненормально… И если бы люди узнали, они, вероятно, стали бы нас бояться ещё больше.
Хаурес: Конечно… Некоторые, возможно, уже догадались.
Хаурес: Но ты и остальные — будьте осторожны, не говорите об этом.
Юхан: И всё же… Это такое странное чувство. Даже несмотря на то, что я заключил контракт с демоном…
Юхан: Я не чувствую, чтобы что-то серьёзно изменилось в моём теле.
Юхан: Но моё тело больше никогда не будет стареть, верно?
Ханамару: Другими словами… Мы больше не люди.
Тедди: Если проживёшь достаточно долго… То, наверное, даже забудешь, сколько тебе лет…
Хаурес: Совершенно верно. Честно говоря, я не могу сказать, сколько мне сейчас лет.
Хаурес: О, точно… Вы помните, Феннес и Боски?
Феннес: Хм… Нет, уже не помню.
Боски: Меня возраст никогда не волновал.
Тедди: Значит, ты всё равно рано или поздно забываешь…
Хаурес: Кстати, мы с Феннесом стали Дьявольскими Дворецкими в один и тот же день, как и вы.
Хаурес: А вскоре Боски тоже стал одним из них…
Хаурес: Нам всем троим было по 28, когда мы стали Дьявольскими Дворецкими, так что, думаю, мы, наверное, одного возраста.
Понятно.
Хаурес: Да. Кажется, я впервые ясно объяснил вам это, мастер.
Да. Честно говоря, я уже давно об этом думала.
Феннес: Давненько мы не говорили о возрасте.
Боски: С тех пор прошло 300 лет… Многое произошло.
Тедди: Это напомнило мне… Что вы обычно делаете на дни рождения?
(Если подумать, я не знаю, когда у всех дни рождения…)
Хаурес: Дни рождения…? Честно говоря, мы ни разу не отмечали их с тех пор, как стали Дьявольскими дворецкими.
Феннес: Наверное, это правда… Ну, мы были слишком заняты битвами с ангелами.
Вот как…
Боски: Во-первых, здесь нет традиции праздновать день рождения дворецких.
Почему нет?
Боски: Кто знает. Никогда об этом не задумывался, так что не знаю...
Боски: Так было всегда, с тех пор как я пришёл сюда.
Я хочу отпраздновать дни рождения каждого.
Боски: Наши дни рождения... Которые будете отмечать вы, мастер?
Берриен: О чём вы всё говорите?
Хаурес: Мы как раз говорили о днях рождения дворецких. Мастер сказала, что она хочет отпраздновать их для нас...
Берриен: Понятно... Так вот в чём дело.
Берриен?
Берриен: Извините. Ничего страшного.
Берриен: Большое спасибо за чудесное предложение. Для меня большая честь слышать это от вас, мастер.
Муу: Я только что слышал, что нет традиции праздновать дни рождения дворецких... Есть ли на то причина?
Берриен: Это... Чтобы обеспечить равенство среди дворецких.
Равенство...?
Берриен: Среди дворецких... Есть те, кто даже не знает свой день рождения.
Те, кто не знает свой день рождения...?
Берриен: Все здесь из разных эпох... И разных обстоятельств.
Берриен: У многих из нас тяжёлое прошлое.
Берриен: Итак... Вместо того, чтобы праздновать только дни рождения тех, кто знает когда он...
Берриен: Кажется, лучше вообще не праздновать и относиться ко всем одинаково.
Берриен: Однако... Если вы, мастер, хотите отпраздновать, то, возможно, мы что-нибудь придумаем.
Феннес: Относиться к дням рождения одинаково, да?
Хаурес: В конце концов, это день рождения человека. Случайно назначать день рождения кажется не совсем правильным.
Берриен: День рождения... Новой жизни... ...Начало пути...
Берриен: А, да. Как насчёт того, чтобы считать день, когда кто-то стал Дьявольским Дворецким, его «днём рождения»?
День, когда он стал Дьявольским Дворецким...?