2,5.3.10. Решительность и решимость.
Берриен: Эти трое... Официально присоединятся к нам в качестве дворецких с сегодняшнего дня.
Берриен: С этого момента они будут изучать обязанности дворецких, так что, пожалуйста, поддержите их.
Роно: Я никогда не думал, что Юхан станет Дьявольским дворецким.
Юхан: Бастин-сан, Роно-сан. С нетерпением жду совместной работы.
Роно: А пока, давайте позже устроим тренировочный бой. Посмотрим, кто сильнее, Юхан.
Юхан: Да, я с радостью принимаю этот вызов.
Хаурес: Отныне мы товарищи. Я рассчитываю на тебя.
Тедди: Это потрясающе... Хаурес-сан, которым я восхищаюсь, только что назвал меня товарищем...
Тедди: С этого момента я буду стараться изо всех сил!
Хаурес: Ах, Тедди, ты энергичен, это хорошо.
Тедди: Итак, эм... Это неожиданно, но...
Тедди: Если возможно, не могли бы вы устроить со мной поединок?
Тедди: Я хочу снова сразиться с Хауресом-сан в полную силу...
Хаурес: Конечно. Я устрою тренировочную битву с тобой в любое время.
Боски: Это здорово, Хаурес. У тебя теперь есть младший, который к тебе привязан.
Тедди: Эм, после Хауреса-сан... Могу я попросить Боски-сан тоже сразиться со мной?
Тедди: А после этого… Я бы тоже хотел сразиться с Бастином-сан…
Тедди: Хаа… Не могу поверить, что буду тренироваться с такими сильными мечниками…
Боски: Я ещё не говорил, что сделаю это…
Аммон: Здорово, что у тебя появляется всё больше учеников, которые на тебя равняются, Боски-сан ♪
Феннес: Хе-хе. Здесь будет оживлённо, да?
Ханамару: Хаа… Я же столько раз тебе говорил, Ламли, перестань меня так называть.
Ламли: Эх~ Всё в порядке, это легче произносить.
Ламли: И что ещё важнее, давай сегодня вечером впервые за долгое время устроим «матч».
Ханамару: О, отлично. Я готов к этому матчу.
Нак: Ламли, ты собираешься повторить это снова?
Нак: Даже если ты постоянно проигрываешь… Ты так ничему и не учишься, да?
Что за матч?
Нак: Азартные игры. Азартные игры.
Нак: Это карточные игры, где вы делаете ставки друг против друга.
Нак: Пока что Ламли проиграл все матчи. Он ни разу не выиграл у Ханамару-сан.
Вот как.
Ханамару: У Ламли все его чувства на лице написаны.
Ламли: Я точно сегодня выиграю!
Лукас: Хе-хе. Похоже, сегодня будет весёлый вечер.
Лукас: Оя, я тут вспомнил. Раз уж сегодня памятный день, потому что к нам присоединились новые дворецкие...
Лукас: Может, я открою бутылку выдержанного вина?
Нак: Тогда я тоже присоединюсь. Хотя, конечно, я выпью безалкогольный напиток.
Лукас: Выпить сегодня можно, правда?
Нак: Если я напьюсь... Надеюсь, вы обо мне позаботитесь.
Лукас: У нас тут сильный Ханамару-кун, так что всё будет хорошо.
Ханамару: Эй, эй. Меня что, втягивают во что-то странное без моего ведома?
Ханамару: Мне не нужны проблемы.
Муу: Все выглядят довольными от того, что у них появилось больше товарищей.
Верно.
Лато: Эй, Флюре. Ты же скоро им это отдашь?
Флюре: Я-я знаю. Я просто искал подходящий момент, чтобы поговорить.
Лато: Оя? Ты, наверное, нервничаешь?
Лато: Флюре, ты всё такой же застенчивый.
Флюре: П-перестань. Ничего не могу с собой поделать.
Лато: Ну, тогда, как твой старший брат, я пойду с тобой.
Флюре: Нет, тебе не обязательно это делать!
Флюре: К тому же... Я уже не тот, кем был раньше.
Флюре: Я могу нормально поговорить с ними один.
Лато: Вы слышали, Мияджи-сэнсэй? Флюре только что сказал, что он поговорит с ними наедине.
Мияджи: Он изо всех сил старается преодолеть свою застенчивость. Удивительно, когда кто-то прилагает усилия, чтобы изменить себя.
Флюре: Вот... Я сшил три костюма.
Флюре: Пожалуйста, примерьте их позже.
Тедди: Потрясающе! Это вы сшили?
Флюре: Я отвечаю за костюмы… Поэтому я думал о нарядах, которые подошли бы к каждому из вас.
Флюре: Если вас что-то беспокоит, пожалуйста, говорите мне в любое время...
Юхан: Флюре-сан, спасибо за беспокойство.
Тедди: Глядя на них, я понимаю, что они чудесные! Хочу примерить свой поскорее.
Флюр: Хм... Надеюсь, вам понравится.
Ханамару: Хм... Значит, это мой костюм, да?
Ханамару: Что у тебя за страшное лицо?
Флюре: Просто предупреждение... Не роняй остатки японских сладостей на одежду.
Флюре: Если испачкаешь, немедленно сними и принеси мне. Понятно?
Флюре: Если будешь неосторожен и оставишь пятна, я тебя не прощу.
Тедди: Ф-Флюре-сан, вы как будто другой человек, когда разговариваете с Ханамару-сан.
Мияджи: Он нервничает, когда разговаривает с непривычными людьми.
Берриен: Ну что ж. На этом знакомство закончено.
Берриен: Мы не можем весь день просто стоять и болтать у входа.
Берриен: И наконец… Ханамару-сан, Тедди-сан, Юхан-сан.
Берриен: Пожалуйста, скажите несколько слов приветствия мастеру… И на этом мы закончим эту встречу.
Ханамару: Ещё раз… Меня зовут Каваками Ханамару.
Ханамару: Как вы знаете… Я, возможно, не веду себя как настоящий дворецкий…
Ханамару: Но для меня вы первый и последний мастер, которому я буду служить.
Ханамару: Я буду защищать вас до самой смерти. Приятно познакомиться.
Приятно познакомиться, Ханамару.
Тедди: Я стал Дьявольским Дворецким, чтобы отомстить ангелам.
Тедди: Анеглов, которые забрали дорогих мне людей… Я никогда их не прощу.
Тедди: Пожалуйста, дайте мне силы сражаться.
Тедди: Отныне я рассчитываю на вас.
Пожалуйста, позаботься обо мне, Тедди-сан.
Тедди: Хехе. Пожалуйста, не называйте меня «-сан».
Тедди: Зовите меня просто Тедди.
Тогда, Тедди.
Юхан: Меня зовут Шинономе Юхан.
Юхан: Как слуга… И как Дьявольский дворецкий, сражающийся с ангелами…
Юхан: Я ещё очень неопытен… И ожидаю, что доставлю вам неприятности.
Юхан: Но… Я обязательно окажусь вам полезен.
Юхан: Эта жизнь, которую вы мне спасли… Обещаю здесь и сейчас, я не потрачу её впустую.
Юхан: И моё тело, и мой разум… Полностью ваши.
Юхан: Пожалуйста, спрашивайте у меня что угодно.
Ханамару: Эй, эй… Тело и разум? Ты не слишком перегибаешь палку?
Юхан: Оя? Для меня это нормально.
Юхан: Это вполне естественно для того, кто служит своему мастеру.
Юхан: Что ж, вы первая мастер, которой я когда-либо хотел так искренне посвятить всё.
Э-э, эм…
С-спасибо.
Юхан: Ханамару-сан, я сказал что-то странное?
Ханамару: Не-а... Всё в порядке. Если тебя это устраивает.
Юхан: Тогда я с нетерпением жду возможности поработать с вами, мастер.
И я тоже, Юхан.