2,5.3.5. Операция по возвращению.
Лукас: Кстати, Берриен. Откуда ты узнал, что его казнят?
Берриен: Это передал агент разведки семьи Гробаннер.
Шпион?
Берриен: Да. Потому что мы не знаем, когда семья Сардис нападёт на семью Гробаннер...
Берриен: Они уже давно прячутся в Восточных землях.
Бастин: Конечно, думаю, шпионы семьи Сардис тоже прячутся здесь.
Понятно...
Лукас: Хм... Теперь понятно...
Лукас: Берриен сообщил об этом Финли-сама... И предупредил агентов разведки о передвижениях семьи Сардис, да?
Берриен: Я тоже подумал, что должен рассказать Лукасу-сан… Но что-то затянулось… И в итоге всё случилось именно так.
Лукас: Я не против. Наоборот, спасибо за быстрые действия.
Муу: Судя по тому, что уже было сказано… Я понимаю, что Юхан-сан на нашей стороне…
Муу: И что его казнят через несколько дней.
Муу: Но почему… Его рассматривают как кандидата на должность Дьявольского дворецкого?
Муу: Дьявольский дворецкий… Им могут стать только те, кто испытывает сильное отчаяние, верно?
Берриен: То есть… Именно потому, что он сейчас в отчаянии.
Берриен: Согласно докладу разведки… После того, как Юхана-сан схватили…
Берриен: Его родная деревня была полностью сожжена дотла.
Берриен: Более того...
Берриен: Включая семью Юхана-сан, которая жила в той деревне... Все жители деревни были казнены.
Муу: Как они могут совершить такие жестокие поступки?
Лукас: Это тебе человек, которого зовут Сардис Фубуки.
Лукас: Я слышал, что он безжалостен… Но я никогда не ожидал, что всё будет настолько плохо.
Это ужасно…
Берриен: Я хочу спасти Юхана-сан.
Берриен: Немногие обладают такой благородной волей.
Берриен: Мы не можем позволить казнить такого человека, как он. Если он умрёт, это будет огромной потерей для мира.
Бастин: Я согласен с Берриеном-сан. Я тоже хочу спасти Юхана.
Бастин: Юхан не тот человек, который должен умирать в таком месте.
Бастин: К тому же… Прежде всего, он сильный воин.
Бастин: Всё зависит от его собственной воли… Но…
Бастин: Если он станет Дьявольским Дворецким… Он, несомненно, станет ценным союзником.
Лукас: Хм… Но проблемы накапливаются.
Лукас: Даже если мы скажем, что хотим его спасти, что именно ты планируешь делать? Операция по спасению, как с Хаурес-куном, невозможна.
Муу: Э? Почему?
Лукас: Потому что если мы сделаем что-то подобное… Это может перерасти в войну между семьями Гробаннер и Сардис.
Лукас: Во-первых, Юхан-кун принадлежит семье Сардис, и его казнят по приказу главы семьи.
Лукас: То, что мы вмешиваемся в это…Изначально странно.
Лукас: К тому же… Там, где держат Юхан-куна, должны быть охранники.
Лукас: Если во время операции мы вырубим или раним охранников…
Лукас: Они могут воспринять это как объявление войны и отомстить.
Это приведёт к войне…
Лукас: Конечно, это всего лишь вероятность.
Муу: Т-тогда… Что именно нам делать?
Берриен: Лукас-сан рассуждает правильно. Я тоже думал, что на данном этапе спасение невозможно.
Берриен: Однако… Есть только один способ спасти Юхан-сана, не развязывая войну.
Лукас: Что это за метод?
Берриен: Мы спасём его после казни.
Э…?
Муу: П-подождите! После казни, он уже будет мёртв!
Бастин: Нет. В случае с семьёй Сардис метод казни немного необычный.
Необычный?
Бастин: Казнь предателей семьи Сардис давно проходит одним способом.
Бастин: Эта казнь называется «Наказание тигра»...
Наказание тигра...? Что это?
Бастин: Это метод казни, при котором приговорённого выпускают в бамбуковый лес, где обитают дикие тигры.
Бастин: Тигров там приучили питаться людьми... Насколько я слышал, от съеденного не остаётся даже костей.
Бастин: И наконец, в городе выставляют одежду, разорванную тиграми. Это традиционная казнь, призванная предупредить.
Даже слышать об этом страшно…
Предупреждение…
Берриен: Мы спасём Юхана-сан после того, как его выпустят в бамбуковый лес.
Берриен: Мы тоже спрячемся в этом бамбуковом лесу… Там и поможем Юхану-сан и сбежим.
Лукас: Понятно… Мы сделаем вид, будто Юхан-кун мёртв, а потом спасём его…
Муу: Н-но… Прятаться там, где водятся такие ужасные тигры…
Муу: Разве это не слишком опасно?..
Бастин: Но другого способа спасти Юхана нет. Конечно, я один смогу справиться с задачей.
Берриен: Так не пойдёт. Я пойду с тобой.
Берриен: Это я предложил Юхану-сан стать «Дьявольским дворецким». Я не могу просто так переложить эту ответственность на Бастина-куна.
Я не хочу, чтобы кто-то пострадал.
Но я тоже хочу спасти Юхана.
Я пойду с вами.
Бастин: Нет. Это слишком опасно.
Если я буду там, я смогу использовать силу дьявола, верно?
Чтобы мы все благополучно вернулись... Я тоже пойду.
Лукас: Если мастер пойдёт, я тоже пойду. Лучше иметь больше стражи для моего господина.
Спасибо, Лукас.
Лукас: Не стоит благодарности. Защищать мастера, будучи дворецким, вполне естественно.
Берриен: Спасибо за сотрудничество, мастер, Лукас-сан.
Берриен: Тогда мы вчетвером отправимся спасать Юхана-сан.
Бастин: Муу, подожди в особняке.
Муу: Х-хорошо... П-пожалуйста, вернитесь целыми и невредимыми!
Бастин: Да. Обещаю, мы все вернёмся целыми и невредимыми.
Лукас: Поскольку эта операция по спасению, по сути, скрытная... Мы больше не можем увеличивать количество людей.
Лукас: Ну, нас четверых должно быть достаточно.
Берриен: До казни Юхана-сан осталось совсем немного времени.
Берриен: Завтра отправимся в Восточные земли. Обсудим операцию в карете.
Бастин: Понял.
Лукас: Я подготовлюсь, имея это в виду.
Берриен: Мастер, как всегда, прошу прощения за то, что втянул вас в столь опасные дела.
Берриен: Мы обязательно позаботимся о вашей безопасности.
Берриен: Так что... Будьте спокойны.
Давайте спасём Юхана.