Трудности перевода.

"Подлые янки загнали всех индейцев в резервации".
-------------
Когда стало понятно, что продвижение европейцев по Америке остановить уже нельзя, здравомыслящими людьми были очерчены границы reservation (англ.), на территорию которых был запрещен либо ограничен свободный доступ кого-бы то ни было, кроме исконно проживающего там населения (индейцев). Площади резерваций занимали до нескольких сотен, а то и тысяч гектар.
-------------
И кто теперь прав?