Мизес вспоминает Ойгена фон Бём-Баверка

Оригинальное название: Экономист Ойген фон Бем-Баверк

Ежеквартальный журнал австрийской экономики, № 19, № 2 (лето 2016 г.)

«По случаю десятой годовщины его смерти»

[Примечание переводчика: В одной из книг Беттины Бьен Гривз в Институте Мизеса была найдена копия немецкого оригинала под названием «Der Economist Eugen v. Böhm-Bawerk—Zu seinem 10. Todestage» («Экономист Ойген фон Бём-Баверк - в 10-ю годовщину его смерти»). Текст первоначально был опубликован в венской газете «Новая свободная пресса» («Neue Freie Presse»), основанной Адольфом Вертнером, Максом Фридлендером и Михаэлем Этьеном. Она существовала с 1864 по 1938 год. Последняя публикация Бём-Баверка «Наш пассивный торговый баланс» («Unsere passive Handelsbilanz»), из которой цитируется Мизес, также была опубликована в этой газете и, насколько нам известно, никогда не переводилась на английский язык. — Карл-Фридрих Израиль]

Ойген фон Бём-Баверк навсегда останется в памяти всех, кто его знал. Студенты, которым посчастливилось посещать его семинары, никогда не забудут того, что им дало знакомство с таким сильным умом. Для политиков, которые встречались с ним как с государственным деятелем, его безупречная этика и альтруистическая преданность долгу будут и впредь образцовыми. И ни один гражданин этой страны не забудет министра финансов, последнего австрийского министра финансов, который, несмотря на все препятствия, искренне стремился сбалансировать государственный бюджет и предотвратить надвигающуюся финансовую катастрофу. Но даже когда жизни всех, кто знал его лично, подойдут к концу, его научное наследие будет жить и приносить плоды.

В своих научных работах Бём-Баверк с самого начала сосредоточился на центральной проблеме теоретической экономики — проблеме процента. В возрасте двадцати пяти лет, весной 1876 года, он прочитал лекцию о проценте на капитал на семинаре Книса в Гейдельберге, которая уже содержала основные черты того, что впоследствии стало его знаменитой ажио-теорией процента. Однако, прежде чем он смог опубликовать свою работу, ему предстояло ответить на сложные предварительные вопросы. Именно этим вопросам он и посвятил свои исследования. Всегда помня о конечной цели, он опубликовал «Rechte und Verhältnisse vom Standpunkte der volkswirtschaftlichen Güterlehre» в 1881 году, «Die Geschichte und Kritik der Kapitalzinstheorien» в 1884 году, «Grundzüge der Theorie des wirtschaftlichen Güterwertes» в 1886 году и, наконец, свою «Positive Theorie des Kapitals» («Позитивную теорию капитала») в 1889 году. 2 Таким образом, его работа была доведена до завершения. Будучи старшим секретарем по правовым вопросам и начальником отдела министерства финансов, министром финансов и председателем сената Высшего административного суда, в последующие годы у него было очень мало свободного времени для выполнения какой-либо научной работы. Только после 1904 года, когда он ушел с должности в третий и последний раз, он смог снова спокойно посвятить себя своим исследованиям. Серия превосходных работ — плод неустанных усилий, предпринятых им в течение последнего десятилетия его жизни. Он умер 27 августа 1914 года, когда австрийские армии готовились к первым сражениям Первой мировой войны в Польше и Восточной Галиции.

Научные труды Бёма-Баверка быстро получили заслуженное признание. Его magnum opus (главный труд) был переведён на английский язык Уильямом Смартом ещё в 1890 году; вскоре после этого вышло и французское издание. В Англии, США, Франции, Италии, Нидерландах, Швеции и Дании его учение стало отправной точкой для дальнейших углубленных анализов и исследований. В Германии же понимание достижений Бёма-Баверка долгое время отсутствовало. Преобладающее в университетах учение игнорировало его. Потребовались десятилетия, прежде чем достижения «австрийской школы» были признаны в Рейхе. Сегодня, однако, считается большой ошибкой то, что легкодоступным остаётся только главный труд Бёма-Баверка, который уже вышел в четвёртом немецком издании. Его более короткие работы, незаменимые для любого любителя экономических исследований, довольно труднодоступны. Поэтому переиздание их в собрании сочинений — это благодарное начинание. Ученик Бёма-Баверка, известный своими многочисленными научными работами, взялся за эту задачу.⁴ Этот богато содержательный том, украшенный удачным портретом Бёма, включает в себя упомянутую выше работу «Rechte und Verhältnisse» («Права и условия»), а также трактат по общей теории и методологии, эссе по теории стоимости и, наконец, эссе, опубликованное 6, 8 и 9 января 1924 года в журнале «Neue Freie Presse» под названием «Unsere passive Handelsbilanz» («Наш пассивный торговый баланс»). Оно начинается с краткого биографического предисловия редактора, доктора Франца Кс. Вайсса. Эссе о капитале и проценте, не вошедшие в этот сборник, будут переизданы в отдельном томе.⁵

Восхвалять огромную ценность теоретических работ, собранных в этом томе, было бы все равно что привезти сов в Афины. 6 Для экспертов и многочисленных интеллектуалов, занимающихся экономическими вопросами, это вряд ли представляло бы собой что-то новое. Однако процитируем несколько предложений из вышеупомянутого эссе о пассивном торговом балансе, просто чтобы подчеркнуть остроту, с которой Бём еще в начале указал на фундаментальную проблему, лежащую в основе наших государственных финансов. Оно гласит:

Наше население страдает от экономической мании величия. Это, среди прочего, демонстрируют «инвестиции из государственного бюджета». Часто ошибаются, используя знаменитый лозунг «косвенной производительности» государственных расходов, даже если порой косвенные выгоды государственных предприятий, которые сами по себе нерентабельны, могут превышать сумму, которую приходится платить из государственных средств за их пассивную деятельность. «Слепые восхвалятели легкомысленной инвестиционной политики» почувствуют на себе ошибочность своего подхода.

Это были последние слова, которые Бём-Баверк обратился к австрийским финансовым властям. Сегодня они будут цениться гораздо выше, чем в момент их первой публикации в этой газете.

• 1Примечание переводчика: Карл Книс (1821–1898), приверженец немецкой исторической школы, более тридцати лет был профессором политической экономии (Staatswissenschaften) в Гейдельбергском университете.
• 2Примечание переводчика: Четыре книги были переведены на английский язык под названиями «Являются ли юридические права и отношения экономическими благами»; «История и критика теорий процента»; «Основные принципы экономической ценности»; и «Позитивной теории капитала» соответственно.
• 3Примечание переводчика: означает kaiserlich und königlich (императорский и королевский) и относится к Австрийской империи и Венгерскому королевству.
• 4Gesammelte Schriften von Eugen von Böhm-Bawerk, под редакцией Франца X. Вайса и опубликовано Hölder-Pichler-Tempsky AG, Вена и Лейпциг, 1924 г. [сноска в оригинале]
• 5Примечание переводчика: На самом деле, его работы о капитале и процентной ставке, включая два его более крупных трактата, были переизданы в известном трехтомном издании. Третий том содержит «Дополнительные эссе о капитале и процентной ставке».
• 6Примечание переводчика: Это древнегреческая пословица. Сова была символом города Афин. Совы украшали крышу старого Пантеона, а также сами афинские серебряные монеты. Следовательно, «привезти сов в Афины» означает сделать что-то ненужное или излишнее.