Глаголы Ser и Estar — особенности употребления

Глаголы Ser и Estar — это основные связующие слова в испанском языке, но их часто путают потому, что оба глагола переводятся «быть». Однако каждый из них несет абсолютно разное значение. В этом уроке мы разберем все правила и особенности употребления Ser и Estar

Спряжение глагола SER

1. настоящем времени:

yo soy — я есть
tú eres — ты есть
él/ ella/ Ud. es — он/ она/ вы есть
nosotros somos — мы есть
vosotros sois — вы есть
ellos/ Uds. son – они / вы

2. в прошедшем времени несовершенного вида

yo era — я был
tú eras — ты был
él/ ella/ Ud. era — он был, она была, вы были
nosotros éramos — мы были
vosotros erais — вы были
ellos/ Uds. eran – они / вы были

3. в прошедшем времени совершенного вида

yo fui — я был
tú fuiste — ты был
él/ella/Ud. fue — он был, она была, вы были
nosotros fuimos — мы были
vosotros fuisteis — вы были
ellos fueron – они / вы были

4. в будущем времени

yo seré — я буду
tú serás — ты будешь
él/ella/Ud. será — он/ она будет, вы будете
nosotros seremos — мы будем
vosotros seréis — вы будете
ellos serán — они будут

Употребление глагола Ser

1. Описание постоянного качества, неизменной характеристики. Используйте Ser, когда называете имя человека и описываете его.

Yo soy Marta. — Я Марта.
Él es Paco. — Он Пако.
Yo soy alto. — Я высокий.
Ellos son tranquilos. — Они спокойные.
Mi hermana es inteligente. — Моя сестра умная.

2. Профессия. Используйте Ser, когда хотите назвать профессию человека:

Soy profesor. — Я педагог.
Ella era camarera.
Она была официанткой.
Mi hijo será actor. — Мой сын будет актером.
Somos estudiantes. — Мы студенты.

3. Время. Когда вы называете день недели и час, используйте Ser:

Hoy es jueves. — Сегодня четверг.
Mañana será el viernes. — Завтра будет пятница.
Es la una. — Сейчас час (01.00 или 13.00)
Son las tres. — Сейчас три часа.

Обратите внимание, когда вы говорите «час», вы используете es, а со всеми числами, больше 1, вы используете son.

4. Место рождения, национальность, происхождение. Когда вы говорите, откуда кто-либо родом, указываете национальную принадлежность, а также отмечаете, из чего сделана вещь, используйте Ser:

Soy de Italia. — Я из Италии.
Eres de Argentina. — Ты из Аргентины.
Es alemán. — Он немец.
Son rusos. — Они русские.
La mesa es de madera. — Стол из дерева.
La cadena es de plata. — Цепочка из серебра.

5. Родственные отношения, вероисповедания. Если вы хотите обозначить семейные связи и сказать о своей религии, применяйте Ser:

Juan es mi marido. — Хуан мой муж.
Anna es mi hermana. — Анна моя сестра.
Soy católico. — Я каток.
Soy ortodoxa. — Я православная.

6. Цена. С помощью Ser спрашивайте цену:

¿Cuánto es? — сколько стоит?

7. С помощью Ser описывают неизменные характеристики предметов. Например, возраст, цвет, размер, качество.

El bolso es grande. — Сумка большая.
La película es buena. — Фильм хороший.
La casa es blanca. — Дом белый.
El coche es nuevo. — Машина новая.

Разница между Ser y Estar

Обратите внимание, что SER и ESTAR полностью меняют смысл фразы, когда употребляются с одним и тем же словом. Рассмотрим несколько примеров: