Отклоняющиеся глаголы
Сегодня мы остановимся на глаголах, при спряжении которых нас будут ожидать сюрпризы. Отклоняющихся и неправильных глаголов в испанском языке, увы, хватает, но это не повод грустить: некоторые из их отклонений легко запомнить, если понять, по какой схеме они происходят.
Говоря в общем, отклонения можно поделить на два категории: изменений гласной (в корне или в окончании) и изменение согласной. Если делить более частно, то я предпочитаю придерживаться групп из Виноградова. Однако не стоит запоминать их по номерам, главное, как я уже писала выше, — сосредоточиться непосредственно на отклонениях, которые свойственны глаголам с тем или иным «окончанием».
I группа: e → ie
К этой группе относятся глаголы первого (-ar) и второго (-er) спряжений.
Правило при их спряжении в любом времени такое:
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Presente de Subjuntivo и Imperativo.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
pienso
piensas
piensa
pensamos
pensáis
piensan
Presente de Subj.
piense
pienses
piense
pensemos
penséis
piensen
Imperativo Afirmativo
piensa
pensemos
pensad
piense
piensen
Imperativo Negativo
no pienses
no pensemos
no penséis
no piense
no piensen
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Acertar — попадать в цель, угадывать
Alentar — бодрить, воодушевлять
Apretar — жать, нажимать
Arrendar — арендовать
Asentar — сажать, усаживать
Atravesar — пронзать, пересекать
Calentar — греть, накалять
Cegar — слепить, слепнуть
Cerrar — закрывать
Comenzar — начинать
Concertar — приводить в порядок, договариваться
Confesar — исповедовать (религию); признавать
Desmembrar — расчленять; дробить, разделять
Despertar — будить, приводить в чувство
Desterrar — ссылать, высылать
Empezar — начинать
Encomendar — поручать
Enmendar — исправлять
Ensangrentar — пачкать(ся) кровью
Enterrar — хоронить, предавать забвению
Errar — допускать ошибку¹
Fregar — мыть, чистить
Gobernar — управлять, руководить; править
Helar — замораживать, приводить в ужас
Herrar — подковывать, клеймить
Manifestar — обнаруживать, выражать, проявлять
Merendar — полдничать, обедать, подсматривать
Negar — отрицать, отвергать
Nevar — падать (о снеге)
Pensar — думать, мыслить
Plegar — гнуть(ся), сгибать(ся)
Quebrar — ломать(ся), разбивать(ся)
Recomendar — советовать, рекомендовать, поручать
Regar — поливать, орошать, рассыпать
Reventar — лопаться, взорваться
Segar — косить, жать; разрушать
Sembrar — сеять, разбрасывать
Sentarse — садиться, осаждаться, перевариваться
Sosegar — успокаивать(ся), унимать
Tentar — щупать, искушать, испытывать
Tropezar — спотыкаться, сталкиваться
Ascender — подниматься, восходить
Atender — внимать, заботиться
Cerner — моросить (о дожде)
Defender — защищать
Descender — спускаться, происходить (от кого-либо)
Encender — зажигать
Entender — понимать, предполагать
Extender — расширять, распространять
Perder — потерять, лишаться
Tender — иметь тенденцию
Verter — лить, течь
Concernir — касаться, иметь отношение
Discernir — распознавать, различать
Adquirir — приобретать, получать
Inquirir — расследовать, выяснять
¹ Возможно как правильное спряжение глагола — erro, erras, erra, etc., так и неправильное: yerro, yerras, yerra, etc.
II группа: o → ue
К этой группе относятся глаголы первого (-ar) и второго (-er) спряжений.
Правило при их спряжении в любом времени такое:
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Presente de Subjuntivo и Imperativo.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
vuelvo
vuelves
vuelve
volvemos
volvéis
vuelven
Presente de Subj.
vuelva
vuelvas
vuelva
volvamos
volváis
vuelvan
Imperativo Afirmativo
vuelve
volvamos
volved
vuelva
vuelvan
Imperativo Negativo
no vuelvas
no volvamos
no volváis
no vuelva
no vuelvan
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Acordar — огласовывать; припоминать
Acostar — укладывать спать
Almorzar — завтракать
Amolar — точить, затачивать
Apostar — спорить, заключать пари
Avergonzar² — стыдить, срамить
Colar — проходить (пролезать) через узкое место
Colgar — вешать, подвешивать
Concordar — согласовывать
Consolar — утешать(ся)
Contar — считать, рассказывать
Costar — стоить (денег, усилий, хлопот)
Descontar — убавлять, делать скидку, недооценивать
Esforzarse — стараться, прилагать усилия
Forzar — брать силой, взламывать
Holgar — отдыхать, иметь свободное время (досуг)
Jugar — играть, баловаться, несерьёзно относиться
Mostrar — показывать
Poblar — населять
Probar — испытывать, пробовать, доказывать
Recordar — запоминать, вспоминать
Reforzar — укреплять, придавать прочность
Renovar — обновлять, заменять новым
Rodar — катиться, бродить; снимать (кино)
Rogar — умолять
Soltar — отвязывать, отпускать
Sonar — звучать, звенеть
Soñar — мечтать, видеть во сне
Tostar — поджаривать(ся), покрывать загаром
Trocar — менять, обменивать; путать
Tronar — греметь (о громе); ругаться, громить
Volar — летать
Volcar — опрокидывать(ся), переубеждать
Absolver — освобождать, разрешать (сомнение)
Cocer — варить, кипятить
Disolver — разъединять, разлагать, растворять
Conmover — сотрясать, волновать
Devolver — возвращать (в прежнее состояние)
Doler — болеть; огорчать, разочаровывать
Envolver — обволакивать, окружать (вниманием)
Mover — двигать, шевелить, порождать
Morder — кусать, язвить
Moler — молоть, измельчать, надоедать
Oler³ — слышать запах, пахнуть
Resolver — решать (задачу, дело)
Volver — поворачивать(ся), возвращать(ся)
² В глаголе появляется орфографическое изменение в дифтонге ue: avergüenzo, avergüenzas, avergüenza, etc.
³ Так как слово не может начинаться с дифтонга, то появляется h: huelo, hueles, huele, etc.
III группа: e → i
К этой группе относятся глаголы третьего (-ir) спряжения (часто двусложные — seguir, gemir, reñir, etc.).
Правило при их спряжении в любом времени состоит из двух пунктов:
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Pretérito Indefinido, Presente de Subjuntivo, Imperfecto de Subjuntivo, Imperativo и форме Gerundio.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
pido
pides
pide
pedimos
pedís
piden
Pretérito Indefinido
pedí
pediste
pidió
pedimos
pedisteis
pidieron
Presente de Subj.
pida
pidas
pida
pidamos
pidáis
pidan
Imperfecto de Subj.
pidiera
pidieras
pidiera
pidiéramos
pidierais
pidieran
Imperativo Afirmativo
pide
pidamos
pedid
pida
pidan
Imperativo Negativo
no pidas
no pidamos
no pidáis
no pida
no pidan
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Ceñir — опоясывать, подпоясывать
Competir — бороться, соперничать
Concebir — постигать, задумывать
Conseguir — достигать, добиваться
Corregir — исправлять, корректировать, поправлять
Derretir — тратить; растапливать, растворять
Despedir — прощаться (с кем-либо)
Elegir — выбирать, избирать
Embestir — нападать; попрошайничать; резать глаз
Expedir — выдавать, вручать (документы)
Freír — жарить (в масле)
Gemir — стонать, жаловаться, ныть, хныкать
Henchir — наполнять, набивать
Impedir — препятствовать, мешать, затруднять
Investir — присваивать, присуждать
Medir — мерить, измерять, отмерять
Pedir — просить
Reír — смеяться
Reñir — препираться, ссориться, драться
Repetir — повторять, воспроизводить
Seguir — следовать, идти (за кем-либо, чем-либо)
Servir — служить, прислуживать, оказывать услуги
Sonreír — улыбаться, усмехаться
Teñir — красить(ся), окрашивать(ся)
IV группа: e → ie, e → i
К этой группе относятся глаголы третьего (-ir) спряжения, заканчивающиеся на -entir, -erir, -ervir, -ertir.
Правило при их спряжении в любом времени состоит из двух пунктов и представляет собой этакий синтез I и III групп:
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Pretérito Indefinido, Presente de Subjuntivo, Imperfecto de Subjuntivo, Imperativo и форме Gerundio.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
miento
mientes
miente
mentimos
mentís
mienten
Pretérito Indefinido
mentí
mentiste
mintió
mentimos
mentisteis
mintieron
Presente de Subj.
mienta
mientas
mienta
mintamos
mintáis
mientan
Imperfecto de Subj.
mintiera
mintieras
mintiera
mintiéramos
mintierais
mintieran
Imperativo Afirmativo
miente
mintamos
mentid
no mienta
no mientan
Imperativo Negativo
no mientas
no mintamos
no mintáis
no mienta
no mienta
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Adherir — наклеивать, приклеивать
Advertir — обращать внимание, извещать, уведомлять
Arrepentirse — раскаиваться, каяться
Conferir — сопоставлять; жаловать; придавать
Consentir — позволять, разрешать, допускать, баловать
Convertir — превращать(ся), преобразовывать(ся)
Deferir — уступать, соглашаться; снисходить
Diferir — откладывать, медлить
Divertir — развлекать
Herir — ранить; оскорбить
Hervir — кипятить, кипеть
Ingerir — вкладывать, помещать внутрь, вводить
Invertir — менять местами
Mentir — лгать, врать
Pervertir — нарушать порядок, развращать
Preferir — предпочитать, отдавать предпочтение
Presentir — предчувствовать
Referir — сообщать, отсылать
Requerir — требовать, предписывать, предлагать
Sentir — чувствовать, ощущать, переживать
Subvertir — ниспровергать; разрушать, ломать, сокрушать
Sugerir — внушать, намекать
Transferir — переносить, перемещать
V группа: o → ue, o → u
К этой группе относятся всего два глагола: dormir и morir.
Правило при их спряжении в любом времени состоит из двух пунктов:
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Pretérito Indefinido, Presente de Subjuntivo, Imperfecto de Subjuntivo, Imperativo и форме Gerundio.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
duermo
duermes
duerme
dormimos
dormís
duermen
Pretérito Indefinido
dormí
dormiste
durmió
dormimos
dormisteis
durmieron
Presente de Subj.
duerma
duermas
duerma
durmamos
durmáis
duerman
Imperfecto de Subj.
durmiera
duermieras
durmiera
durmiéramos
durmierais
durmieran
Imperativo Afirmativo
duerme
durmamos
dormid
duerma
duerman
Imperativo Negativo
no duermas
no durmamos
no durmáis
no duerma
no duerman
VI группа: c → zc
К этой группе относятся глаголы, которые заканчиваются на -cer и -cir.
Правило при их спряжении в любом времени следующее:
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Presente de Subjuntivo, Imperativo.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
conozco
conoces
conoce
conocemos
conocéis
conocen
Presente de Subj.
conozca
conozcas
conozca
conozcamos
conozcáis
conozcan
Imperativo Afirmativo
conoce
conozcamos
conoced
conozca
conozcan
Imperativo Negativo
no conozcas
no conozcamos
no conozcáis
no conozca
no conozcan
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Abastecer — поставлять, снабжать, обеспечивать
Ablandecer — смягчать, мягчить, ослаблять, расслаблять
Aborrecer — ненавидеть, питать отвращение
Acaecer — происходить, случаться, приключаться
Acontecer — случаться, происходить
Adormecer — усыплять, унимать, притуплять
Agradecer — благодарить, отвечать благодарностью
Amanecer — рассветать
Anochecer — вечереть, смеркаться, темнеть
Aparecer — являться
Atardecer — вечереть, смеркаться
Carecer — испытывать недостаток
Compadecer — сострадать, сочувствовать, соболезновать
Complacer — удовлетворять, радовать
Conocer — узнавать, знать (кого-то)
Convalecer — выздоравливать, оправляться
Crecer — расти, вырастать
Embellecer — украшать, прихорашивать
Empobrecer — беднеть, нищать
Encarecer — поднимать цену, расхваливать
Endurecer — делать твёрдым, укреплять, закалять
Enloquecer — сходить с ума, терять рассудок
Enfurecer — приводить в ярость, доводить до бешенства
Engrandecer — увеличивать, хвалить, превозносить
Enmudecer — неметь, помалкивать, заставлять замолчать
Ennegrecer — чернить, красить в чёрный цвет
Ennoblecer — облагораживать
Enorgullecer — наполнять гордостью
Enrarecer — редеть, разрежаться
Entumecer — вызывать онемение
Envanecer — делать высокомерным
Envejecer — стареть, стариться, дряхлеть
Enverdecer — зеленеть (о растениях, полях)
Establecer — учреждать, основывать, утверждать
Estremecer — дрожать
Fallecer — мереть, скончаться; иссякать, кончаться
Favorecer — помогать, способствовать
Florecer — цвести, процветать, преуспевать
Fortalecer — укреплять
Guarnecer — украшать, снабжать
Humedecer — смачивать(ся), увлажнять(ся)
Merecer — заслуживать, быть достойным
Nacer — рождаться
Obedecer — слушаться, повиноваться, подчиняться
O(b)scurecer — затемнять, лишать света; превосходить
Ofrecer — предлагать
Orgullecer —возгордиться
Pacer — пасти, есть, пожирать
Padecer — страдать, болеть (чем-то)
Palidecer — бледнеть; блёкнуть
Parecer — показываться, появляться, казаться
Perecer — гибнуть, погибать, умирать
Permanecer — оставаться
Pertenecer — принадлежать
Placer — нравиться, быть приятным
Renacer — возрождаться
Resplandecer — блестеть, сверкать, сиять
Restablecer — восстанавливать
Robustecer — усиливать, укреплять, упрочивать
Tardecer — вечереть, смеркаться
Verdecer — зеленеть, всходить (о траве, посевах)
Deslucir — лишать блеска, делать тусклым
Lucir — блестеть, сверкать, светить
VII группа: c → zc, c → j
К этой группе относятся глаголы, которые заканчиваются на -ducir.
Пожалуй, это единственная группа, где внятного правила не будет, а потому лучше выучить спряжение одного глагола и аналогично спрягать другие. Изменения бывают в этой группе следующие:
- всегда c меняется на zc, если после нее в окончании появляются a или o;
- в некоторых временах выпадает i из дифтонгов ie, io;
- в некоторых временах происходит чередование c на j;
- изменяется окончание 1-го и 3-го лица ед. ч. в Indefinido (í → e, ó → о).
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Pretérito Indefinido, Presente de Subjuntivo, Imperfecto de Subjuntivo, Imperativo.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
traduzco
traduces
traduce
traducimos
traducís
traducen
Pretérito Indefinido
traduje
tradujiste
tradujo
tradujimos
tradujisteis
tradujeron
Presente de Subj.
traduzca
traduzcas
traduzca
traduzcamos
traduzcáis
traduzcan
Imperfecto de Subj.
tradujera
tradujeras
tradujera
tradujéramos
tradujerais
tradujeran
Imperativo Afirmativo
traduce
traduzcamos
traducid
traduzca
traduzcan
Imperativo Negativo
no traduzcas
no traduzcamos
no traduzcáis
no traduzca
no traduzcan
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Aducir — ссылаться, приводить (доводы)
Conducir — перевозить, вести (машину), управлять
Deducir — делать вывод, приходить к заключению
Inducir — заставлять, побуждать, вызывать
Introducir — вводить, представлять
Producir — создавать, вырабатывать
Reducir — возвращать в прежнее состояние, уменьшать
Seducir — прельщать, искушать, соблазнять
Traducir — переводить, толковать
VIII группа: появляется y
К этой группе относятся глаголы, которые заканчиваются на -uir.
Правило при их спряжении в любом времени следующее:
- если в окончании после u идет a, o, e, то между ними появляется y;
- если окончание — дифтонг ie или io, то вместо i пишем y.
Изменения происходят в Presente de Indicativo, Pretérito Indefinido, Presente de Subjuntivo, Imperfecto de Subjuntivo, Imperativo и форме Gerundio.
Пример спряжения глагола этой группы
Presente de Ind.
construyo
construyes
construye
construimos
construís
construyen
Pretérito Indefinido
construí
construiste
construyó
construimos
construisteis
construyeron
Presente de Subj.
construya
construyas
construya
construyamos
construyáis
construyan
Imperfecto de Subj.
construyera
construyeras
construyera
construyéramos
construyerais
construyeran
Imperativo Afirmativo
construye
construyamos
construid
construya
construyan
Imperativo Negativo
no construyas
no construyamos
no construyáis
no construya
no construyan
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Argüir — делать вывод, доказывать, обвинять
Atribuir — присуждать, приписывать
Concluir — заключать, решать
Constituir — составлять, представлять собой
Construir — строить, сооружать, воздвигать
Contribuir — уплачивать, делать вклад
Destituir — лишать (чего-либо), смещать, увольнять
Destruir — разрушать, уничтожать, губить
Disminuir — уменьшать, убавлять, сокращать
Distribuir — размещать
Excluir — отстранять, изымать, исключать
Huir — обратиться в бегство, скрываться
Incluir — включать, содержать, охватывать
Influir — влиять, воздействовать; оказывать влияние
Instituir — устанавливать, учреждать, основывать
Instruir — обучать; информировать
Obstruir — загораживать, препятствовать
Restituir — возвращать, отдавать назад; восстанавливать
Retribuir — вознаграждать, платить
Su(b)stituir — заменять, замещать, подменять
IX группа: пропадает i из io, ie
К этой группе относятся глаголы, которые заканчиваются на -ller, -llir, -ñer, -ñir.
Правило при их спряжении в любом времени следующее:
Подобное отклонение объясняется вполне логично. Cравните звучание: ñe и nie — почти одинаковое (аналогично: ño и nio). А что получается если мы напишем ñie (именно так, с дифтонгом, т.е. например в слове compañía случай уже другой) — настоящее масло масляное. Потому согласная сохраняется, а вот i из дифтонга выпадает. (То же самое с ll — эта согласная и так уже дает звук [lie], хотя сейчас его читают чаще как [ye], а потому диграф ll не встретите с дифтонгами на i.)
Изменения происходят в Pretérito Indefinido, Imperfecto de Subjuntivo и форме Gerundio.
Пример спряжения глагола этой группы
Pretérito Indefinido
gruñí
gruñiste
gruñó
gruñimos
gruñisteis
gruñeron
Imperfecto de Subj.
gruñera
gruñeras
gruñera
gruñéramos
gruñerais
gruñeran
Другие отклоняющиеся глаголы этой группы
Atañer — касаться, относиться; затрагивать
Tañer — играть на муз. инструменте, барабанить пальцами
Bruñir — полировать, шлифовать; лощить
Bullir — кипеть, бурлить, бить ключом; двигать, шевелить
Engullir — заглатывать, глотать не прожёвывая
Gañir — сопеть, тяжело дышать
Gruñir — хрюкать, урчать; скрипеть, скрежетать
Mullir — делать мягким, смягчать; создавать условия
Muñir — созывать; устраивать, улаживать
Plañir — плакать, стонать, жаловаться
Restriñir — ограничивать, сокращать, суживать
Tullir — парализовать; утомить, измотать
Zambullir — нырять