Дурные деньги / Dumb Money (2023)
Из фильма «Дурные деньги» исчезли однополые медведи.
Также из картины Крэйга Гиллеспи в России исчезли женский поцелуй, упоминание американского музыканта и настольная игра студентов.
Слева российская версия (доступна на Okko и Wink), справа — оригинал.
✦ Видео 1: Медсестра Джейни (Америка Феррера) рассказывает коллеге о частных инвесторах на Reddit. Тот подмечает, что мужика она там не найдёт. В ответ Джейни подкалывает коллегу: «А ты не будешь встречаться с Puff Daddy», и тот отвечает: «Он не Puff, а Loop Daddy». Кто такой Puff Daddy, вы знаете, а Loop Daddy — сценический псевдоним электронного музыканта и YouTube-блогера Марка Ребилле (отец Марка француз, мать американка). Его фото в трусах показывают в оригинале, а в российской версии от этого диалога (и демонстрации мужчины в трусах?) избавляются.
✦ Видео 2: Студенты колледжа играют в игру (нечто вроде «правды или действия»). Во время очередного тура выпадает задание: «Выбери участника и засунь ему руку в трусы на минуту. Два шота, если откажешься». Вызывается Рири (Майхала Херролд), руку в трусы ей засовывает Хармони (Талия Райдер). Девушки беседуют о том, как прошёл день, попутно обсуждая покупку акций компании GameStop. В российской версии зритель видит обычную беседу двух подруг, которые будто были знакомы и ранее — весь контекст игры вырезан.
✦ Видео 3: Рири и Хармони целуются в комнате, обсуждая положение акций GameStop. Неожиданно в комнату заходит подросток, и девушки резко вскакивают. В российской версии поцелуй исчез, а парень заходит в комнату, будто не замечая в ней никого и ничего необычного, словно там никого нет и не было.
✦ Видео 4: Во время нарезки, в которой показывают рост стоимости акций GameStop и реакцию связанных с этим людей, мелькают те самые медведи (кадр с ними длится буквально секунду!), а также Рири и Хармони, которые обсуждают феноменальный рост стоимости (на 581%).
✦ Видео 5: Рири и Хармони делятся переживаниями насчёт того, держать ли дальше купленные акции или продать и вывести деньги со счёта.
✦ Видео 6: Рири и Хармони просыпаются и бегут проверять телефоны, куда приходят сообщения о заморозке акций GameStop.
Важно пояснить, что отношения Рири и Хармони вообще не влияют на основной сюжет. Это героини второго плана, контекст взаимоотношения которых, за исключением одного поцелуя (Видео 3), никак не развивается. Никаких откровенных сцен сексуального характера с участием девушек нет.
Хочется, конечно, познакомиться с монтажёром, который получил задание: «Слушай, там на секунду мелькает мем с медведями, подписанными gay — убери.
Однажды Минкульт уже вторгался в жизнь одного медведя, но там всё закончилось хорошо. Ну а здесь, как видите, вышло не очень.
Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»