Мемуары Улитки / Memoir of a Snail (2024)
Из «Мемуаров улитки» исчезли атрибуты вымышленной религии.
О том, что у мультфильма в России будут проблемы, предполагал ещё в декабре 2024 года. Подозрения усилились, когда картина не вышла в прокат — лишь через сутки ей выдали прокатное удостоверение.
Хронометраж, кстати, совпадает с оригиналом, но изменения у фильма есть.
Предупреждение: если вы ещё не видели мультфильм, остерегайтесь спойлеров — они есть в некоторых видео!
✦ Видео 1: В официальном переводе masturbation превратилось в «рукоблудство», а метафоричное объяснение термина через призму еды стало ироничным «руки не для скуки»
✦ Видео 2: В официальном переводе «свингерские вечеринки» стали «тусовками», а свингеры соответственно тусовщики
✦ Видео 3: Заблюрены атрибуты выдуманной религии, которую исповедала приёмная семья одного из главных героев (кресты в руках людей, кресты на крыше дома, религиозные книги, таблички etc.)
✦ Видео 4: Заблюрены не только кресты и «Библии», но и табличка с изображением Сатаны
✦ Видео 5: Заблюренные кресты остаются таковыми (даже во время пожара в «церкви»)
✦ Видео 6 и 7: Ещё несколько заблюренных крестов
✦ Видео 8: Вырезано несколько секунд с поцелуем мальчиков-подростков
Признаюсь, я люблю мультфильм Адама Эллиота, это одна из лучших анимационных картин, вышедших в 2024 году. Честно говоря, сочувствую Must See Magic Film, которой не только пришлось выпускать кино в таком виде, но и биться за прокатное удостоверение.
Можно ли кайфануть от просмотра «Мемуаров улитки» в таком виде? Можно. Но лично я ответить на этот вопрос не смогу, поскольку впервые посмотрел мультфильм до новости о легальном релизе в РФ. Переместиться в параллельную вселенную «если бы да кабы» невозможно.
Мировая премьера «Мемуаров улитки» состоялась на фестивале анимационного кино в Анси (Франция). В России мультфильм вышел в прокат в феврале 2025 года, а в марте стал доступен на Кинопоиске.
Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»