Природа любви / The Nature of Love (2023)

Кадыров и Бердымухамедов «исчезли» из фильма «Природа любви». Но не только они.

На видео слева — версия фильма, которая была в прокате и вышла в в российских онлайн-кинотеатрах (Kion, Okko, Premier, Wink, Иви и Кинопоиск). На видео справа — оригинал с русскими субтитрами.

✦ Видео 1: Главная героиня с мужем прогуливаются по парку и беседуют о диктаторах. В оригинале упоминаются глава Чечни Рамзан Кадыров и экс-президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов. В российской версии отрывок с этими упоминаниями вырезан.

✦ Видео 2: На кухню к девушкам заглядывает мужчина. «Я гомик 42 лет» — говорит персонаж в русских субтитрах (в оригинале homosexuelle de 42 an). «Я мужчина хоть куда» — озвучивает актёр дубляжа его речь в российской версии.

✦ Видео 3: На кухню заходит брат главной героини и сообщает о наличии у него МДМА. В российской версии брат возникает на кухне благодаря волшебству монтажа, в руках у него, разумеется, ничего нет.

Фильм «Природа любви» Моньи Шокри выходил в России 22 февраля 2024 года. Отмечу, что версии картины с русскими субтитрами в легальном цифровом виде нет.

Другие видео (и не только) — в Telegram-канале «Комендант кинокрепости»